欢乐一家亲（1993）

Frasier S08E03

Part 3 Nov. 5, 2020, 11:20 a.m.

And you've decided to give it up?
然后准备放弃了
No, I don't give up that easily, Woggles.
我才没那么容易放弃呢圆扣扣
I was kidding.
开玩笑的啦
You're not really a Woggles. You're more of a Cuddles.
其实不是圆扣扣是小抱抱
No, I was kidding again. Someone stop me.
还是玩笑啦快来个人拉住我
Oh, what have we got in here, then?
这里放了什么啊
Oh. Well, we have the finest champagne and beluga caviar.
有上好的香槟还有鲟鱼子酱
Oh. Broken bits of pottery.
哦陶瓷碎片
That's peanut brittle.
那是花生糖
I made it myself so we could have something sweet. Go on, try some.
我自己做的想着咱们可以吃点甜的快试试
Well, I hardly need something sweet with you here.
和你在一起我觉得已经不需要甜品了
You are such a dear. Seriously, try some.
你嘴真甜不过别打哈哈试试
Oh. Is it good?
哦好吃吗
It's like little shards of heaven.
像是天堂的碎片
Oh, dear. The wind's picked up.
天哪(亲爱的) 起风了
Oh, dear. I hope nothing else blows away.
亲爱的可别吹跑了什么东西
What happened to the peanut brittle? It blew away.
花生糖呢吹跑了
I'll run and get some books to hold this cloth down.
我跑下去拿几本书来压着布
What happened?
怎么了
I moved the block to hold down the blanket.
我把石块拿走压毯子了
Now the door seems to be stuck.
现在门好像卡住了
All right. Daphne, you sit tight. I'll run and get the super.
这样 Daphne 你坐好我去找管♥理♥员♥
I'll have it open in a minute. All right.
马上就能把它开开好的
Daphne, where's the key to the stairway door?
Daphne 走廊门的钥匙在哪
Oh. I've got it.
在我这呢
I'll slide it under. Oh, all right.
我从底下给你滑过去好的
No problem. Take your time. No need to panic
没关系慢慢来没必要害怕
Oh, dear.
天哪
There is no under. It's sealed tight.
这门下没有缝儿封得死死的
Sealed? All right. Now, Daphne, try and remain calm.
封了好吧 Daphne 千万别慌
Well, we'll just have to wait for the night watchman.
我们等守夜的来就可以了
He checks all these doors when he does his rounds in a few hours.
他几个小时之后巡查会检查所有门的
For the last time, Daphne, I told you not to panic.
最后再说一遍 Daphne 不要惊慌
And please don't make me say it again. I have to conserve oxygen.
别让我再说了好吗我这边氧气不多了
Hey, look, Marty. There's your son. Yeah.
你看 Marty 你儿子来了嗯
Nice try. Like I'd take my eyes off you while you're dealing.
想得美我才不会在你发牌的时候把眼睛挪开
Dad, can I have a word with you for a second?
老爸能聊下吗
Oh, Fras, yeah. All right, keep going, guys. I'm in.
Fras 当然了伙计们继续吧我跟
What happened to your date?
你不是约会呢吗
Well, suffice it to say it didn't go so well.
只能说结果不是很好
I spent the whole time worried about you.
我一直在担心你
Listen, I came down to apologise.
听着我是过来道歉的
I've been selfish and I've neglected you. And I'm sorry.
我一直很自私而且忽视你真的很抱歉
Oh, well, apology accepted, son.
呃没关系啦
We've both been a little cranky. It's probably just the rain.
咱们脾气都不太好可能就是雨的缘故吧
No, Dad, listen, listen.
不老爸听我说
I want us to go to games together. I really do.
我希望咱们可以一起去看比赛真的
And I want us to see movies and go drinking at McGinty's...
可以一起去看电影在麦金蒂喝喝酒
Well, that's great, son.
挺好的儿子
No, Dad. I'm trying to say something here.
老爸我这儿想抒发感情呢
I'm not ready for you to leave.
我没准备好让你离开我
I don't want you to move in here. I'd miss you too much.
我不想让你搬过来我会太想你的
Please, Dad, come home. Please?
求你老爸回家吧好吗
What the hell are you talking about? I'm not moving in here.
你说什么呢我没打算要搬过来啊
But Miranda told me you'd filled out an application.
但是Miranda说你填了申请表
That you told her you'd found a new home.
而且说你给自己找了新家
Well, I had to.
呃我必须得说啊
It's the only way to stay in the game. It's for residents only.
只有这样才能玩牌啊这儿的牌局只限居住者
This was just a ruse so you could continue playing poker?
这只是你为了玩扑克的计策
Well, it's not just poker. It's poker with the three worst players I've ever seen.
这不只是扑克是和三个牌技最烂的人一起玩扑克
Hey, Marty, you in? Sid's got a pair of tens showing.
嘿 Marty 还跟吗 Sid亮了一对十
Look at me, Sid.
看着我 Sid
Raise you 20.
加到20
You dream about getting in games like this all your life.
这种牌局可遇不可求啊
But you never think it's gonna happen. Ha-ha-ha!
我想了一辈子没想到居然真成了
Dad, Dad, please.
老爸老爸拜托
I can't let you go on taking advantage of these people.
我不能让你欺负这些好人
But I'm not taking advantage of them. I'm giving them an education.
我这不是欺负我是在教育他们
Consider it an expensive seminar.
咱就叫它昂贵的研讨会好了
Seminar, my eye.
还研讨会真是够了
Now, you're gonna give every dime of that money back to those men.
现在把你赚的每一分钱都还回去
All right. I'll let them win it back.
好吧我让他们都赢回去
Come on, Marty. You in? All right. Yeah, I'm in.
Marty 跟吗好跟
Let's see. Lee's got a pair of aces. Whoa!
看看 Lee有一对枪
Three tens here. What have I got?
这有三个十我有什么呢
Four, five, seven...
四五七
Well, I'll just bet it all.
好了我都压了
Too rich for my blood.
要不起
I'll leave the light on for you, Dad.
我晚上给你留灯老爸
How are you holding up? Is that spider still around?
你怎么样那蜘蛛还在附近吗
I think he's realised he's more afraid of me than I am of him.
我想它最后发现了其实它更怕我
He's not in his corner. He's not in his corner.
它不在那墙角了不在那墙角了
Oh. There he is. Found him. Ha-ha.
哦在这呢找着了
Oh, Daphne, you must be starving. Please, don't wait for me.
Daphne 你一定很饿吧别等我了
You go ahead and eat.
你先吃吧
You're sure?
你确定
Oh! I just saw one.
哦我看见了一个
A spider? No, a meteor.
蜘蛛不是流星
It's beautiful. It just appeared out of nowhere.
真美突然就出来了
That's it. I missed it the last time.
够了上回就错过了
I'm not gonna let it happen again.
我不会再这样了
Daphne, stand back. This door is coming down.
Daphne 闪开点门要倒下了
Okay, I'm ready.
好我准备好了
Oh! I just saw another one. Oh, it's breathtaking.
又看见一颗美得摄人心魄
It just streaked from one end of the sky to the other.
从天空的一边划到另一边
Oh, Niles, I wish you could see this.
Niles 我希望你也能看见
So do I, my love.
我也是我的爱
What did you just call me?
你叫我什么
Oh, well, it was kind of a place-filler.
呃我就先随便一说
I didn't have time to think of a good one.
还没时间想个好的
No, I like it.
不我喜欢
"My love." Yeah, it's nice.
我的爱挺好的
Oh! I just saw another one. What's it look like?
又看见一个是什么样的
It's got a long, glittering tail.
有个长长的闪光的尾巴
It reminds me of the time my father drove home from the pub
让我想起了有一次我父亲从酒吧开车回家
with a trash can stuck underneath his car.
车下卡了垃圾桶的样子
Sparks were flying everywhere.
火花四溅
Did I ever tell you that story? No, you never did, my love.
我跟你说过这事儿吗没你没说过我的爱
Well, my father stopped in at the pub on his way home from work...
我父亲在下班的路上去了酒吧