嫌疑恋（2017）

Doubt S01E01

Part 6 July 14, 2020, 11:32 a.m.

However, the conversation in question,
虽然是心理医生组织的
while at the behest of the psychiatrist,
但医生本人不在场所以并不受到保护
did not occur in his presence, and therefore is not privileged.
证据禁止动议的申请被驳回
The motion to suppress the confession is denied.
法官阁下...
Your Honor...
庭审的时候别再让他俩私下接触了
Take the guy apart at the trial.
如果我们走到那一步的话
If we get that far.
走吧
Now go.
认罪协议依然有效赛迪
Plea is still on the table, Sadie.
威尔森先生于2013年8月
Mr. Wilson was brought to Battery Park Medical
被警♥察♥送到炮台公园精神病院
in August of 2013 by the police.
你对他的心理健康状况作何评估
And how would you characterize his mental health?
莱斯特患有偏执型分♥裂♥症
Lester suffers from paranoid schizophrenia.
他有释义命令性幻听
He has command auditory hallucinations,
也就是会幻听到恶毒的评论
which are voices that comment in a vicious way
怂恿他去伤害其他人
and encourage him to harm other people.
用药的话幻听会缓解
On medication, the voices are controlled.
一旦停止用药他就会情绪不稳定
Off medication, he's very volatile
并且容易受到刺♥激♥做出暴♥力♥反应
and can be easily provoked to violence.
被什么刺♥激♥
Provoked by what?
通常情况下有此症状的精神分♥裂♥症患者
Typically, schizophrenics who are symptomatic
会被例如宗教象征
are triggered by religious symbols,
眼神接触或噪音所刺♥激♥
eye contact, loud noises.
-嘲笑 -有可能
- Laughter? - Possibly.
如你所知威尔逊先生有着严重的妄想症
Mr. Wilson, as you know, has a fairly well-developed delusion
认为自己是空手道冠军
that he's a karate champion.
他很容易被不承认这一点的人所激怒
He could be easily irritated by someone who refused to acknowledge it.
在那种情况下的嘲笑可能是一个诱因
Laughter, in that context, could be a trigger.
鲍德里奇医生是不是你
Isn't it true, Dr. Baldridge,
批准了威尔逊医生于9月17日
that you approved the discharge of Mr. Wilson
离开炮台公园精神病治疗中心
from the Battery Park Medical Center on November 17?
是的
Yes.
所以你在袭击发生的六周前
So, you yourself, six weeks before the attack,
认为威尔森先生可以回归社会
judged Mr. Wilson fit to return to society.
当然我现在非常后悔这个决定
Obviously, it's a decision I now regret.
我打赌苏珊娜·菲奥里塔也很后悔
I bet Susannah Fiorita regrets it, too.
反对请求删节动议
Objection. Move to strike.
-反对有效 -没有其他问题了
- Sustained. - Nothing further.
午餐时间到
Lunchtime!
不已经一点了我很饿
No, no, it's 1:00. I'm hungry.
控制好你的委托人辩护律师
Control your client, Counsel.
而且也是我们还是先吃午饭吧
And, yes, why don't we take lunch?
一点三十分在船库酒店和你女儿共进午餐
Your lunch is at 1:30 at the Boathouse with your daughter.
聪明的那个还是另一个
The smart one or the other one?
另一个这样说可不好
The other one. And that's not nice.
那个终于被保释出来的孩子
The kid finally bailed, huh?
你在找迈克尔·斯莱特的污点吗
You're looking for dirt on Michael Slater?
所以我们又回到认罪协议了
So we're back to the plea.
对条件不错的
Yeah. It's a good deal.
你让我怎么看着比利的眼睛
How am I gonna look Billy in the eye
告诉他在监狱蹲两年
and tell him two years in jail
余生都将被看做罪犯
and being a convicted felon
是个不错的条件
for the rest of his life is a good deal?
你是名好律师赛迪
You're a great lawyer, Sadie.
不像我花了大把时光
Like, I spend way too much of my free time
去嫉妒你为何如此优秀
hating on you for being so good,
但即使是你也无法打败一个可信的证人
but not even you can overcome a credible witness.
好吧
Okay.
要我打给比利吗
You want me to call Billy?
-不用我来就好 -行只是
- No, I'll do it. - Okay, it's just
你对这个案子看得太重了
you're taking this one hard.
我没事
I'm fine.
迈克尔·斯莱特谈了一笔图书出版交易
Michael Slater got himself a book deal.
出书全程揭秘价值二十五万美元
250 grand for a tell-all.
你从哪儿搞来的这个
Where did you get this?
不重要重要的是这是真的
It doesn't matter. It checks out.
这人就是想靠这个赚钱
The guy was just looking for a payday.
你可以在庭上打败他
You can destroy him in court.
我们现在可以拒绝认罪协议了
Yes. We can reject the plea now.
他们在拖延时间耗到协议时限截止
They're letting the clock run out on the plea.
对
Yeah.
-肯定出事了 -对
- Which means something's up. - Yeah.
你知道这样并不会安慰到我吗
You realize you're not very comforting?
知道
Yeah.
你们错过了截止时间
You missed the deadline.
协议已经无效了
Deal's off the table.
我们是来拒绝的
We're here to turn it down.
好吧那就没事了
Okay. Then we're all good.
法庭上见
See you in court.
加尔文
Calvin?
出什么事了
What's going on?
我们找到了凶器
We found the murder weapon.
当时火车正准备进站然后...
What happened was, um, this train is coming and...
就像是...感官超载了
it's like... sensory overload and
像是我大脑里面有很多开关
it feels like, um, switches going on in my brain,
在不停地开开关关然后我推了她
flipping on and off, and I pushed her.
我不是故意的
And I-I don't mean to,
但就这么发生了
but it happens,
然后那名女士掉到了轨道上
and then the lady falls onto the track,
然后我陷入了震惊中吓傻了
and then I went into shock, horror.
莱斯特是不是别人让你
Lester, did somebody tell you
把苏珊娜·菲奥里塔推到轨道上的
to push Susannah Fiorita onto the tracks?
感觉就像是有东西进入了你的大脑
You feel like something is entering you.
所有事情都搅合到一块
Everything melds into one,
变成一种独♥立♥但无形的物质然后
you know, intangible entity, and then...
有种无法抑制的冲动去推她
it's like this overwhelming urge to push.
我打噼里啪啦就像
I punch, bang, zoom, like...
就正...正好在火车前面
like that, it's right... it's right in front of the train.
你知道如果你在火车进站前推她
You knew that if you pushed her in front of the train,
-她可能会... -死是
- she might get... - Killed, yeah.
所以你同意你知道你在做什么
So you agree you knew what you were doing,
而且你知道那是错的
and you knew it was wrong.
我知道
I see.
你推她的那一刻
At the time that you pushed her...
你知道那会造成她的死亡吗请回答是或否
...did you know it would cause her death? Yes or no?
我当时没在想她
I-I wasn't thinking about her.
事情发生时我大脑一片空白
When it happens, I'm not thinking.
就只有嗖嗖嗖推
It-it just goes whoosh, whoosh, push, you know.
就像是砰的一声我在吸收这个世界
It's like pow! I'm absorbing the world!
好吧没有问题了
Wha-- okay, nothing further.
我还坐在椅子上呢
I'm sitting in this chair!
我听得到你
I can hear you!
我不是隐形人
I'm not invisible!
沃思女士
Ms. Wirth!
沃思女士
Ms. Wirth!
控制好你的委托人
Control your client!
够了
That's enough.
谢谢你今天的帮助尼克
Thanks for the tip today, Nick.
我很好奇连我手下最棒的调查员
I was wondering how you got it
都没能查到的事情你是怎么查到的
when my best investigator couldn't.
我知道斯莱特年轻时
Well, I knew Slater had been in and out of jail
是监狱的常客
when he was young,
我正好认识不少那个圈子的人
and... I happen to know a lot of people in that world.
这也正是我想告诉你的事情
Which is what I wanted to talk to you about.
我给了杰里一个将功补过的机会
Well, I gave Jerry a chance to redeem himself
让他对你进行了调查
and had him investigate you.
由于散播假♥币♥和空头支票
You spent the past five years in Otisville
过去五年你都被关在奥特斯韦尔监狱
for passing counterfeit money and bad checks.
在那里你通过囚犯网络课程
While you were there, you got a law degree
获得了法学学位
through an online inmate program.
但你得知道纽约律师协会在你找到雇主