嫌疑恋（2017）

Doubt S01E06

Part 2 July 14, 2020, 11:34 a.m.

they're making it his decision,
但事实上这是他们的责任
but this is their responsibility.
他们确实承担了责任
They are taking responsibility.
-他们打算赔偿 -五千美金
- They're settling. - $5,000.
五千美金
$5,000?
是的
Yes.
你们不能就这样妥协
Y-You need to fight this.
你说你马上过来原来不是在开玩笑
Wow, you weren't kidding when you said you'd be right here.
我刚刚在打篮球你说有重要的事
I was playing basketball. You said it was important.
你穿着篮球短裤的样子很可爱
You look cute in your little basketball shorts.
我刚离开了我正在碾压全场的比赛
I just left a game that I was dominating
就为了你说的很重要还需要我帮助的事
because you said you had something big and needed my help.
变性女人因捅伤棒球中外野凯文·索卡斯被捕
别告诉我你是骗我的
Please tell me you weren't lying.
她叫黛利拉·约翰逊
Her name's Delilah Johnson.
今天凌晨凯文·索卡斯袭击了她
Kevin Sokas attacked her this morning
她用刀捅了回去
and she stabbed him.
好吧
Okay.
你没骗人
You weren't lying.
这是大案子
That's big.
他在圣丹尼尔医院
He's at St. Daniel's.
伤口不足以致命
Injuries don't appear to be life-threatening.
你需要我的帮助是因为...
And you need my help because...
黛利拉是变性人如果我再为她辩护
Delilah's trans. If I represent her,
庭上的变性人就太多了
that's one too many trans people at the table.
庭审的时候陪审团可能不会信任你
If it comes to trial, the jury may not trust you.
他们会觉得你别有用心
Like maybe you've got an axe to grind.
我的确别有用心我想说男人不该打女人
I do. My axe is men shouldn't beat up women.
那也是我想说的
That'll be my axe, too.
很好
Good.
她在市中心的中♥央♥布克看守所
She's in Central Booking, downtown.
你跟她谈话的时候我希望能在场
I want to be there when you interview her,
让她知道她不是孤单一人
so she knows she's with family.
我们走
Let's go.
或许我们该先去一趟你家
Maybe we should stop by your place first
让你洗个澡
so you can shower?
你来干什么
What are you doing here?
艾伯特这是我的公♥司♥
Albert, I own the firm.
可今天是周日
I meant on a Sunday.
来工作赛迪呢
Work. Where's Sadie?
可能在家吧今天是周...
Probably home, it's Sun...
周天你们已经说过了
Sunday, that's already been established.
她不接电♥话♥
She's not answering her phone.
你们要去见黛利拉·约翰逊
You going to interview Delilah Johnson?
是我们接下了这个案子你怎么知道
Yeah, we caught the case. How'd you know?
你们还没发现吗我无所不知
When are you gonna learn that I know everything?
黛利拉
Delilah?
我是卡梅伦·沃思
Cameron Wirth,
来自艾赛亚·罗思和合伙人律所
Isaiah Roth and Associates,
这是艾伯特·科布
this is Albert Cobb.
你是我的律师
You're my lawyer?
-事实上 -我才是你的律师约翰逊女士
- Actually... - I'm your lawyer, Ms. Johnson.
但你将得到
But you'll have our firm's
我们律所的全力支持
full resources on your case.
所以你只是来让我感觉好过一点的
So you're just here to make me feel good?
我们恰恰觉得让你感到安慰非常重要
We happen to think it's important that you feel good.
你得信任我们
That you trust us.
你是凯文·索卡斯的粉丝
You a Kevin Sokas fan?
本来是
I was.
你为什么不能为我辩护
Why can't you defend me?
这会是个大案子
This'll be a big case.
我很快也会成为故事焦点
It wouldn't be long before I became part of the story.
用来分散注意力
A distraction.
你可以说说发生了什么吗
Why don't you tell us what happened?
我走在回家的路上
I was coming home.
去杂货店买♥♥了点东西
Picked up a few things from the drugstore.
那是凌晨四点
It was 4 A.M,
是酒吧关门的时间
when the bars close.
那个家伙
This guy,
他喝醉了
he's drunk.
我经过他的时候他说了什么
And I pass him by and he says something.
我听到是"怪胎"
"Freak"? I think.
我就回嘴了
So I answer back.
然后他就冲过来了
And then he comes at me.
他块头很大
And he's a big guy.
说要看看我"是不是真是个女的"
Says he's gonna see if I'm "really a woman"?
接着他抓住了我的胸
And then he grabs at my breast.
我试图走开他就攻击了我
I try to walk away and then he comes at me and get--
掐住了我的脖子
gets me in a choke hold.
之后的事我就记不清了
After that, it's all a blur.
我只记得我回过神来的时候
Like, I just remember coming to
到处都是血
and there's blood everywhere.
我手里拿着我的刀
And my knife's in my hand.
你带着刀
You had a knife?
我随身带着刀
I always have a knife.
你捅伤了他的侧身
You got him in his side.
刺伤了他的肝
Nicked his liver.
但他没有生命危险
But it's not life threatening.
你的注意点是在这上吗
Is that what you care about?
我关心陪审团和他们的感受
I care about the jury and how they'd feel
因为你害他们的球队输掉了比赛
if you ruined their chances at a pennant.
你和其他女人关在一起吗
Are you being kept with the other women?
和妓♥女♥们关在一起还能在哪
In with the hookers, where else?
你受的伤都拍照留证了吗
Have your injuries been photographed?
确保明天传讯的时候出示它们
Make sure they show tomorrow at arraignment.
好了艾赛亚什么事那么重要
All right, Isaiah, what is so important?
我看到了你的87条短♥信♥和23个未接来电
I got your 87 texts and 23 missed calls.
你去哪了
Where have you been?
我把铃♥声♥关了
My ringer was off.
是什么大事
What's the big news?
你没看报纸吗
You haven't seen the papers?
没有但我听说了凯文·索卡斯的事
No, but I heard about Kevin Sokas.
那你听说雅各布·沃德的事了吗
Have you heard about Jacob Ward?
他上周四假释出狱了
He made parole last Thursday.
假释委员会一致通过
The board was unanimous.
雅各布·沃德成功假释
拿枪指着银行柜员的
The RLF member
罗马尼亚陆军都假释出狱了
who actually held up the bank teller at gunpoint gets paroled,
我母亲只是开车的却还在监狱里
while my mother, who only drove the van, is still in prison?
假释委员会的人员有变动
There have been changes on the parole board.
我已经在庆祝了你也该庆祝
I'm celebrating and so should you.
我从未想过还能等到这一天
I never thought this day would come.
我都有点放弃希望了
I kind of gave up hope.
把希望找回来
Well, grab it back,
坚持下去
and hang onto it.
我们之前已经抗争过了
We got a fight on our hands,
但这次我要确保
but this time, I'm gonna make sure
她能回家
she comes home.
疑是疑非
第一季第六集
我得知案情有新的发展
I understand there's a new development.
你还没告诉她
You haven't told her?
莫莉在这里
Molly's here.
她是控方的证人
She's a witness for the prosecution.
你见过她了吗
Have you seen her?
我见过时间很短
I have, briefly.
我们来理一下时间线
Just to get the chronology straight,
你在1979年领养莫莉她当年四岁对吧
you adopted Molly in 1979, when she was... four?
对她比比利小一岁
Yes, a year younger than Billy.
他们以前一直很亲密
They were always close.
他跟她相处得很好
He was very good with her.
我当时的生活需要新的追求
It was a period in my life when I needed a new purpose.
我丈夫那时常常上报纸