嫌疑恋（2017）

Doubt S01E06

Part 3 July 14, 2020, 11:34 a.m.

My husband was in the newspapers a lot--
因为他与年轻女性竞选员工的友谊
his friendships with his young female campaign workers.
我参加了一个韩国慈善活动
I got involved with a Korean charity
到当地参观一所孤儿院
and toured an orphanage over there.
她就在那里我没法把她留在那
And there she was. I couldn't leave without her.
艾米被杀时她也在这里吗
Was she even here when Amy was killed?
她在同一年回韩国了对吧
She went back to Korea the same year, didn't she?
她的生母去了那所孤儿院
Her biological mother showed up at the orphanage,
要求见莫莉
demanding to see Molly.
我想过要争取但参议员
I wanted to fight, but the senator...
不认为这对我们的媒体形象有利
didn't think it would play well in the press.
当时也因为艾米的谋杀案一片混乱
There was all the chaos over Amy's murder.
我就想或许
I began to think that maybe
莫莉远离这些事情比较好
Molly would be better away from it.
所以我妥协了
So I gave in.
我当时应该更努力争取的
I should have fought harder.
我不认为你当时能赢玛姬
I don't know that you would have won, Maggie.
你们两个知不知道
Do you have any idea, either of you,
为什么他们带莫莉来这里作证
of why they brought Molly here to testify?
不知道没什么可说的
No idea, there's nothing.
莫莉已经拒绝跟我说话
Molly has already refused to talk to me.
我能再试一次但他们把她藏起来了
I can try again, but they've got her tucked away somewhere.
我会重新发起发现动议
I'll refile a discovery motion
说服他们告诉我们他们掌握的资讯
to compel them to tell us what they have.
但这会花上几天
But that'll take a few days.
如果你想到任何有帮助的东西
Let us know if you think of anything
请告诉我们
that could be of help.
-我现在得去法庭了 -对我也是
- Now I need to get to court. - Yeah, me too.
比利
Billy?
我们能谈谈吗
Can we talk?
我要去上城见一个朋友
I'm meeting a friend uptown.
美国联邦法♥院♥
我知道双方都已同意和解
I understand the parties have agreed to settle.
法官阁下
Actually, your Honor,
其实霍兰德夫妇改变心意了
the Hollanders have changed their mind
他们希望追究
and would like to pursue
新约戒毒所的事故责任
a wrongful death claim against the New Testament Rehab.
他们不能
They can't.
本法庭没有审判管辖权
This court has no jurisdiction.
法官阁下我能上前吗
Your Honor, may I approach?
法官莎拉·巴尔
新约戒毒所的标准入院表格
The standard admission form to New Testament Rehab.
由原告签署
Signed by the plaintiffs.
我们没有那个表格的复本
We don't have a copy of that form.
双方之间任何争议
All disputes between parties
将由宗教仲裁解决
are to be solved by religious arbitration as set forth
详情见附件
in the attached document.
宗教仲裁
Religious arbitration?
法官阁下我们诚挚要求因本案
Your Honor, we respectfully request that the case
无审判管辖权应撤销本案
be dismissed for want of jurisdiction.
-你们签了这份文件 -这是我们的签名
- Did you guys sign this? - That is our signatures,
但我之前不了解这是什么文件
but I didn't realize what it was we were signing.
那是他第二次酒驾
It was his second DUI.
他们说他如果不签就去坐牢
They said it was either this or prison.
他们很明显受到胁迫
They were obviously under duress.
我们要求法庭宣布本合约无效
We ask that the court declare this contract null and void.
法官莎拉·巴尔
宗教仲裁
Religious arbitration.
让一群牧师
A couple of ministers
来裁定真♥相♥与法律的问题
judging questions of fact and law.
这居然是合法的
How is that even legal?
如果我们一小时内离开
If we leave in an hour,
可以在四点前到贝德福德吗
gets us up to Bedford by 4:00?
可以
Yeah, fine.
切奶酪时温柔点
Hey, easy with that cheese.
她很生气我们的委托人签署了宗教仲裁条款
She's upset that our clients signed a religious arbitration clause
法官还维护那份条款
and the judge upheld it.
太荒唐了
It's absurd!
那国教条款怎么办
What about the Establishment Clause?
是要隔离教会与政♥府♥吗
The separation of church and state?
两种都成立赛迪
Goes both ways, Sadie.
如果双方愿意同意
If two parties willingly agree
在他们选择的宗教内
to settle their dispute within the confines
解决他们的纷争
of their chosen religion,
政♥府♥就无权干涉
the government has no right to interfere.
看来我得整晚念书了
Looks like I'm gonna be cramming all night.
黑咖啡跟圣经真好玩
Black coffee and the Bible. Fun.
我必坚固你
I will strengthen thee; yea,
我必帮助你我必用
I will help thee; yea, I will uphold thee
公义的右手扶持你
with the right hand of my righteousness.
以赛亚书41:10
Isaiah 41:10.
不同的艾赛亚但个性相似
Different Isaiah. Similar, though.
-我不知道你信教 -现在你知道了
- I didn't know you were religious. - Now you do.
看看她问题解决了
Look at that. Problem solved.
我们得赶快准备明天就仲裁了
We'll have to prepare quickly, arbitration's tomorrow.
在宾夕法尼亚州阿伦敦
In Allentown, Pennsylvania.
我的天啊
Oh my God, you guys.
公路旅行公路旅行
Road trip! Road trip!
公路旅行公路旅行公路旅行
Road trip! Road Trip! Road trip...
-别一直尖叫 -别再做这件事
- Don't chant. - Don't ever chant.
我们赢了第一回合
Round one goes to us.
你被保释了
You made bail.
保安会来护送我们出去
Security's coming to escort us out.
那接下来会怎样
So what happens next?
我们会主张这是正当防护向地检施压
We claim this was self-defense and put pressure on the D.A.
-以撤销指控 -好吧
- to drop the charges. - Okay.
但同时你回家去
But in the meantime, go home.
别看电视
And don't turn on the TV.
媒体会挖出所有
The press is gonna dig up every jackass
对你有语言攻击行为的混♥蛋♥
who ever have had a bad word to say about you.
你在吓唬我
You're freaking me out.
我在试图吓你
I'm trying to.
你有没有玩过那个游戏
You ever play that game,
"我想要谁上我的救生艇"
who do I want in my lifeboat?
你现在需要自己的救生艇
You need your lifeboat right now.
只有你信任的人才能上船
And only the people you trust get in.
我在救生艇上黛利拉
I'm in the lifeboat, Delilah.
我会帮你渡过难关
I'm gonna help you through this.
不
Oh, no.
雅各布获得假释了我已经知道了
You wanted to tell me Jacob got paroled, I already knew.
监狱里小道消息传得快
Can't beat the prison grapevine.
陪审团全体一致的决定
Unanimous, three-person decision.
后续雅各布·沃德获得假释
不敢相信他以前这么帅
Can't believe how good-looking he used to be.
他以前一直觉得自己唱歌♥很好
He thought he could sing.
我们就常把吉他藏起来
We used to hide the guitar.
他认罪了供出名字声明放弃运动
He pled guilty, named names, renounced the Movement.
正因此受害者家属不再反对
That's why the victim's family dropped their opposition
他获得假释
to his release.
我们不会这样做的
Well, we're not gonna do anything like that.
这我们已经讨论过了艾赛亚
We-We've already been through this, Isaiah.
当然我们目前有个主意
Absolutely. We have a strategy.
不不听我说我不是让你供出名字
No, no, listen, I get not naming names,
但你得声明放弃
but you have to renounce.
没人请求你宣布放弃
No one is asking you to renounce.
我有我在请求她
I am. I'm asking.
就几句话你只要说出来就能回家
It's just words, say the damn words and you can come home.
难道你不想回家吗
Don't you want to come home?
她当然想回家
Of course she does.
但我们不能让她撒谎
But we can't ask her to lie.
我们针对委员会的新成员
We target these new board members,
根据他们的偏好调整了辩词
tailor our arguments to their biases.
不