嫌疑恋（2017）

Doubt S01E07

Part 5 July 14, 2020, 11:34 a.m.

-她心碎了 -你怎敢这么说
- She's broken. - How dare you.
她害怕又孤单
And scared and lonely.
她聪明坚强又令人畏惧
And smart, and strong, and feared...
因为她不得不这样
Because she had to be.
因为她发现自己独自在公♥寓♥里
Because she found herself alone in an apartment
她哭泣却没人理这都归咎于你
and no one answered her cries, and that is your fault.
你可以沾沾自喜因为赛迪很强大
And you can pat yourself on the back because Sadie's strong,
坚毅且顽强拼搏
and tough, and a fighter,
或你也可以意识到她变成这样是被逼无奈
or you can realize she became that way because she had to.
她是一个幸存者
She's a survivor.
在你给她带来的灾难中幸存下来
She survived you.
我和你没什么可谈的了
I'm done.
-卡洛琳... -不
- Carolyn... - No.
我受够了
I'm done.
卡拉比先生
Mr. Kalabi,
给我们说说那天你目睹
tell us about the day you witnessed
肖恩·米尔斯抢劫琳达·韦伯斯特的情景
Shaun Mills robbing Linda Webster.
好我停了车
Yes, um, I-I was parked,
正在午休
uh, having lunch break,
然后我看见韦伯斯特女士从银行走出来
and then I see Mrs. Webster coming out of the bank.
接着米尔斯先生攻击了她
And then the man, Mr. Mills, he attacks her.
眨眼间他抢了她的钱包就跑
Quick, grabs her purse, and runs away.
当时有人跟着他追吗
Did anyone run after him?
我开出租车跟着他
I follow him in my cab,
大吼叫他停下但他还是在跑
yelling for him to stop, but still he keeps running,
所以我把车开到人行道上
so I turn my car onto the sidewalk
想挡住他的去路
to make it so he cannot go.
但他还是没停下脚步
But still he keeps running.
我的车撞到了他
My car, it hits him.
我不是故意的
It was not my intention.
你为什么不直接放他走
Why not just let him go?
因为他做了错事
Because what he did was wrong.
你得明白
You have to understand,
我知道一个没有法律约束的国家意味着什么
I have seen what it means for a country to have no law.
那些有枪有势的人可以肆意掠夺
For those with guns and power to just take what they want.
据我们的事故再现分♥析♥专家所说
According to our accident reconstruction expert,
你的车当时时速接近八十千米
you were traveling at nearly 50 miles an hour.
远超限速
Well over the speed limit.
你知道自己的车有多重吗
Do you know how much your vehicle weighs?
反对法官大人这和本案无关
Objection, Your Honor. Where is this going?
如果科布先生足够耐心会明白我的用意
If Mr. Cobb is patient, he'll find out where it's going.
反对无效
The objection is overruled.
我再问一次
I'll ask again.
你知道你的车有多重吗
Do you know how much your vehicle weighs?
不知道先生
No, sir, I do not.
一辆出租车大约重两吨♥
A taxi weighs about two tons.
当时人行道上有其他人吗
Were there other people on the sidewalk?
有
Yes.
有一些行人都在叫喊着让他停下
Some people, all yelling for him to stop.
所以你当时认为
So you thought it was okay
为了阻止一个手无寸铁的男人逃跑
to drive a two-ton hammer
把两吨♥重的车
onto a crowded sidewalk
以八十千米时速
going 50 miles an hour
开上拥挤的人行道是没有问题的吗
to stop an unarmed man from running away?
我无意开车撞他
It was not my intention to hit him with my car,
我只是想阻止他
I was just trying to stop him
-抢劫这位女士 -卡拉比先生
- from robbing this lady. - Mr. Kalabi,
这是米尔斯先生脊椎的CT扫描结果
this is Mr. Mill's spinal CT scan.
显示他T5 T6脊髓横断
His spinal cord is transected at the T5, T6 level.
你知道这意味着什么吗
Do you know what that means?
不知道
No.
这意味着你成功阻止了他拿着钱包逃跑
It means you stopped him from getting away with that purse.
而在阻止这场小偷小抢的过程中
And in the process of stopping this fairly minor robbery,
你让肖恩·米尔斯遭受终身残疾
you permanently injured Shaun Mills.
他再也无法走路了都是因为你
He will never walk again because of you.
你知道莫莉比比利更早遇到艾米·迈尔斯吗
Did you know Molly met Amy Meyers before Billy did?
她常去艾米家玩
She's been hanging out at Amy's house a lot.
我知道
I get it.
我听得磁带里说那个俄♥国♥保姆
Uh, in my tape, the Russian nanny just locked her
曾因为她没写完作业把她关在壁橱里
in a closet for not finishing her homework.
你知道莫莉跟玛格丽特说这个时
You know what Margaret said
玛格丽特怎么说的吗
when Molly told her about it?
"下次把作业做好"
"Next time finish your homework."
搬回爱荷华真的有那么糟吗
Would it really suck moving back to Iowa?
不我喜欢爱荷华我一家人都住在那里
No. I mean, I love it. My whole family's there,
压力也不大但是...
and it's easy, but...
我觉得在这里我可以做自己你懂吗
I feel like I can be myself here, you know?
我和莫莉感同身受
I feel like Molly.
那个被关在房♥间里的莫莉吗
Locked-in-a-closet Molly?
不我只是说...
No, I just mean that...
莫莉告诉她心理医生当她在艾米家时
Molly told her therapist that when she's at Amy's
她感到自己真的很随心所欲并且...
she feels like she can really be herself, and...
我拼命工作赚钱
I work my ass off
以支付公♥寓♥房♥款
to pay for an apartment
这公♥寓♥跟家里的一个壁橱差不多大
that's the size of a closet back home,
但我却感觉自己是世上最幸运的人
but I feel like the luckiest person in the whole world.
所以你确实关在了壁橱里
So you are locked in a closet.
我很明白我不... 我不想走
I just know I don't... I don't want to leave.
我也不想
Me, neither.
你会通过的
You're gonna pass.
如果没过呢
What if I don't?
狱警说你想见我
The guard said you wanted to see me.
这个地方是我建的
I built this place.
在死气沉沉的接访室里
It's a real struggle to mother
进行亲子会面真的很痛苦
in a drab visiting room.
小孩子不想说话
You know, little kids don't want to talk.
他们喜欢动手
They want to do.
他们想玩耍所以我写了建议书
They want to play, so I wrote a proposal.
四年过去了
Took four years.
终于有个当官的肯听进去这些话
Finally found a politician who was willing to listen.
筹措资金购买♥♥书籍
Got some funding, got some books.
可能看起来不多但是
May not look like much, but,
我在这里教赛迪识字
I taught Sadie to read here.
教她长除法
Taught her long division.
我做母亲该做的事
I got to be a mother to my daughter,
因为我没有放弃
because I didn't give up.
我想要做我女儿的母亲
I want to be a mother to my daughter.
我想要离开这里我觉得你能帮我
I want to get out of here. I think you can help me.
我准备好了听你说
I'm ready to listen.
那晚我走之前我在给赛迪讲故事
Before I left that night, I was reading to Sadie, and...
那本《下雪天》
The Snowy Day.
"彼得在一个冬日清晨醒来看向窗外"
"Peter woke up one winter morning, looked out the window."
"雪下了一整夜
"Snow had fallen during the night.
他所见之处一片雪白"
It covered everything as far as he could see."
我曾经很爱那本书
I loved that book.
她过去经常这样干
She-she used to do this thing,
当我把书读完
when I finished with a book,
她就开始哭假哭
she'd start crying-- crocodile tears, fake.
她那么小就知道怎样赢得争论了
She knew how to win an argument even then.
赛迪想要继续玩
Sadie wanted to take her time,
看完书上的插图
looking through the pictures.
但我... 我得走了
I mean, I... I had, I had to go.
有人等着我但她正在穿那件...
I had people waiting for me, but she was wearing these...
她爱的浅黄色睡衣
soft yellow jammies that she loved,
当时是如此温馨我的天
and we were so cozy, and, God
我真不想走
I wanted not to go.
但你还是走了
But you went?
我以为我会让女儿
I thought I was making the world
过上更好的生活
a better place for my daughter.
我... 我以为我在做正确的事情
I-I... I thought I was doing a good thing.