铁证悬案（2003）

Cold Case S04E13

Part 6 Jan. 8, 2021, 8:22 p.m.

No. Because you know, I'm all bark and no bite.
没有因为你知道我刀子嘴豆腐心
If only that were true.
说的跟真的似的
Did your brother come talk to you?
你弟弟找你说话了吗
What is it with you and men, mom?
你和男人到底怎么了妈妈
Why are they the only ones that matter?
为什么你只在乎他们
Don't be absurd.
别傻了
I worshipped you when I was a little girl.
我小时候很崇拜你
Wanted to be just like you.
想成为你那样
Now I really am going to bed.
我得去睡觉了
You can never see my son again, you understand me?
不准再见我儿子明白吗
Poor, plain Ginny,
平凡可怜的金妮
always afraid I'm going to steal her men away.
总怕我会拐走你的男人
He is not a man.
他还没成人
He is a 13-year-old boy.
他是13岁的男孩
Like moths to a flame.
就像飞蛾扑火
That's the power of beauty.
美貌的魅力
That's the power you'll never understand.
而你永远没法理解
I feel sorry for you.
真替你难过
Poor, plain ginny feels sorry for me?
平凡可怜的金妮替我难过
You've never loved anyone in your whole life except yourself.
你这辈子除了自己没爱过任何人
What would you know about love?
你懂什么是爱吗
More than you'll ever will, mom.
比你懂得多妈妈
Mom, give me your hand.
妈妈把手给我
Mom!
妈妈
I don't need your help!
我不用你帮
You need somebody's help, mom.
你需要别人的帮助妈妈
Your power's fading.
你的魅力不再了
You might ask your precious son about that.
你倒是问问你的宝贝儿子
Oh, god. I told you I hate you.
上帝啊我说了我恨你
I hate you.
我恨你
演唱者: The Goo Goo Dolls
歌♥曲名: Name