铁证悬案（2003）

Cold Case S04E11

Part 4 Jan. 8, 2021, 8:20 p.m.

Even the night he died?
他死的那晚也是吗
We may have had words.
可能有过争执
'Cause I heard your song got thrown over for Truck's.
我听说你的歌♥被弃了而唱了特鲁克的
Well, I suppose that's true.
好像是这么回事
Well, it must have smarted.
肯定让你很难受吧
Well, my pride got scuffed.
是让我很没面子
But the bigger thing was the power shift, right?
但更大的问题是话语权的转变吧
Before that, you always called the shots,
之前都是你说了算
but now, Truck was going to be the guy.
但现在开始要换成特鲁克了
Ma'am... I was sore about the song.
女士选歌♥一事是让我不爽
I'll say that.
这我承认
But then we played it
接下来我们演唱
and damn if it wasn't a winner.
效果好得不得了
It get you noticed?
帮你们引来关注了吗
You could say.
可以这么说
Buy you one on me.
我请你喝一杯
Oh, with your beer tickets, big spender.
你就说大话吧
Oh, come on, Ty, don't stay mad.
行了泰别闹别扭了
It's on the house, cutie pie.
免费的帅哥们
Oh, my. What?
天啊怎么了
Edie's manager's coming this way.
伊蒂的经理正往这边过来
This could be it, Truck, this could...
我们的时机到了特鲁克
Well, hi, there. Ty Sugar.
你好我是泰·休格
Levon Krais.
莱文·克瑞斯
That guy Dusty's with you boys, right?
那个达斯特是跟你们一起的吧
Yes, sir, he is.
是的
He just tried stealing one of our guitars.
他想偷我们的吉他
Oh, Lordy.
我的天
He was headed outside with it.
他拿着就走了
Uh, real sorry.
非常抱歉
Must have been a mix-up.
他肯定是搞错了
How'd you like the show,
对了我们的表演
by the way?
你觉得怎么样
It was solid, real solid.
挺好有点水平
Friggin' Dusty.
天杀的达斯特
Hey, Philadelphia.
费城的朋友们
I'm Edie Lowe.
我是伊蒂·罗尔
I want to thank the Sugar Boys for opening up tonight.
我想感休格兄弟带来的开场秀
In fact,
事实上
they got a song I want to play for you, but, um,
我想唱他们的一首歌♥
only if Truck Sugar will come up and do it with me.
不过特鲁克·休格得来跟我一起唱
Truck here is a real live cowboy.
特鲁克是个彻头彻尾的牛仔
Isn't that right?
是吧
Yes, ma'am.
是的
Take it away, cowboy.
开始吧牛仔
Who's that woman?
那个女人是谁
Uh, that was Honey Sugar, his missus.
是哈妮·休格他老婆
All the way from Tennessee.
大老远从田纳西赶来
Lucille Sugar?
露西尔·休格
I go by "Honey."
叫我哈妮吧
Philadelphia Homicide.
费城凶杀组
It's about your late husband Truck.
是关于你过世的丈夫特鲁克
Thanks for coming, Edie.
谢谢你能过来伊蒂
You have a Perrier?
有巴黎水吗
Fresh out.
没了
We're looking into Truck Sugar's death.
我们在调查特鲁克·休格的案子
I knew Truck.
我认识特鲁克
That's why you're here.
所以才让你来
Truck was supposed
本应该把特鲁克
to be buried up here on the farm.
埋葬在这农场里
Family plot's under that old oak.
一家人都埋在老橡树下
We're trying to piece together his last night in Philly.
我们想弄清楚他在费城最后一晚的行踪
You know the pop star Edie Lowe?
你知道歌♥星伊蒂·罗尔
I see her in magazines.
我在杂♥志♥上看到过
All glitter, eye shadow and push-up bras.
浓妆艳抹的妖艳得很
That's her.
就是她
Gal could sing before she went all phony.
她落入俗套前还是唱得不错的
Now she's just cheap Christmas trash.
现在她不过是没人稀罕的过气明星
Must have hated seeing Truck up there on that stage with her then
那晚你出现时看到特鲁克和她同台
when you showed up that night?
肯定很不爽吧
Yeah, his wife was there.
是他老婆来了
She marched him outside and her claws were out.
她带他出去跟他闹
Makes sense, right? She's the wife.
说得通啊她毕竟是他老婆
Possession's nine-tenths of the law.
现实占有才算数
You saying you possessed Truck?
你是说特鲁克的心是你的吗
I admit,
我承认
I got in my pickup that day planning to beg him back.
我那天开着皮卡想求他回来
Something change your mind?
有事让你改主意了吗
Yeah.
是的
The drive.
开车这一路
Nothing like the open road to make you realize
没有什么能比宽阔的道路更让人明白
what you really want is freedom.
最想要的是自♥由♥
So why not turn around, go on home?
那你为何不掉头回家
I wanted to see him.
我想见见他
Not to save us.
不是为了挽回
No?
是吗
To say good-bye.
为了道别
So what's this, around nine, ten?
这是第几次了第九还是第十
Lost track some time ago.
很久前就记不清了
You've been my girl for a long time now, Honey.
到现在你一直是我的那一半哈妮
But we both know something's broken.
但我们都知道有些感情变了
And I don't want us to freeze up.
我不想我们彻底闹僵
Things were right for a good long stretch.
我们之间有很长一段美好
Since the tenth grade.
自从十年级后
But I want to be on the farm with my horses
但我想待在农场和马儿一起生活
and you want to be out here.
而你想出来闯荡
Saying you're done with me, Honey?
你是要跟我分手吗哈妮
We ain't kids, but we ain't old either.
我们没孩子也都还年轻
So if this ain't the right life,
所以如果我们在一起不幸福
I want to go get another.
我想再试试其他的
Me, too, I guess.
我猜我也是吧
When I write a song...
我写歌♥时
I always think about how you'll like it.
总会想你是不是会喜欢
So now you'll write for a new girl.
你以后会给另一个女孩写歌♥了
I saw her in there, Truck.
我在里面看到她了特鲁克
She ain't nothin' like you.
她跟你没法比
She's a Northern gal.
她是北方人
Seems like that's what you want now.
看起来那是你现在想要的
One last dance.
最后跳支舞
I sure loved you.
我深爱过你
I know.
我知道
That's why I left his body up north.
所以我把他的遗体留在了北方
That's where his heart was.
那是他心之所向
That was the end of them
那就是他们的结束
and the beginning of us.
也是我们的开始
Truck actually say that?
特鲁克真这么说吗
He didn't have to,
他不用说出口
'cause she left and he came right to me.
因为她走后他立刻就来找我了
Trouble with your wife?
你老婆来找麻烦了吗
No trouble. She's heading on home.
没有她要回家了
You saying you in the clear, Truck Sugar?
你是说你现在一身轻了特鲁克
I guess I am.
算是吧
Talk to him?
跟他说了吗
I waited for you.
我在等你呢
How'd you like to open for Edie regular?
你觉得一直给伊蒂唱开场如何
Yeah, and record that song, you and me?
你和我录制那首歌♥
Just have to cut the one guy loose,
只是得让一个人走
bass player.
弹贝斯的那个
Bass player?
弹贝斯的
That's my brother.
那是我哥