铁证悬案（2003）

Cold Case S04E06

Part 3 Jan. 8, 2021, 8:19 p.m.

他去世前几个月
I took my family to breakfast before sunday services.
我带家人去礼拜前先在外面吃早饭
He was there.
他当时也在
Coming off of a late night?
刚熬通宵吗
And getting into trouble with a young girl again.
而且又因为小姑娘而惹上麻烦
You know what they say about a racetrack?
你知道别人怎么评价赛马场吗
It's a place where windows clean people.
赌场能透视出人品
That right?
是吗
You look familiar. Have we met?
你看起来很面熟我们见过吗
On the radio.
我常听你的节目
I'm your #1 fan. You can call me Jenny.
我是你的头号♥粉丝你可以叫我珍妮
Jenny. It's a nice name.
珍妮真是个好名字
People said you come here a lot.
大家都说你常来这里
I hope I'm not bothering you.
希望我没有打扰到你
Not at all, kid.
完全没有
Will you play "My kind of dream" for me tonight?
你今晚能给我放《我热衷的梦》吗
Sure.
当然
What's your kind of dream, Jenny?
你的梦想是什么珍妮
Gettin' out of this town.
离开这个地方
Goin' where?
去哪里
Anywhere.
哪里都好
It's a nice place- anywhere. I've been there myself many times.
"哪里都好"的确是个好地方我也去过好几次呢
It's got to be better than secretarial school.
外面总会比秘书学校来得好
That so bad?
有这么差吗
It's a train ride to squaresville.
这里就像旧社会一样
See, I want to be a singer.
我想做歌♥手
Get in line. That's a hard dream.
想做歌♥手的人多了这可是远大的梦想
But it's mine. People in line aren't my problem.
其他人我不管这就是我的梦想
You sure are feisty, Jenny.
你真是争强好胜的人珍妮
Born that way.
天生的
What the hell you doing with gramps?
你和这老男人干什么呢
None of your business, Skiz.
不关你事斯科兹
We're going now.
我们该走了
Get off of me!
放开我
Why don't you take a walk? Cool off.
不如你自己出去冷静一下
Why don't you keep your nose out of it, old man,
不如你别多管闲事老头
before I break it for you?
否则我要你好看
Kid, you rode in here on a bicycle.
你不过是个毛头小子
I'm quaking in my boots.
真是吓死我了
I'm staying, Skiz, so scat.
我就留在这里斯科兹走吧
This Skiz clown-- know his real name?
这个叫斯科兹的这是他真名吗
Scott Sienkovic.
他叫斯科特·辛可维兹
I remember because he made
我记得是因为
the front page of the papers a few months later.
几个月后他就上了头条
Boy scout of the year?
年度最佳童军吗
Armed robbery.
持枪抢劫
Shot a bank teller.
杀了一个银行柜员
Had it out for Hawkins big time, Skiz.
斯科兹你跟霍克斯矛盾可不小
And we know you're not shy with a firearm.
而且我们知道你有多暴♥力♥
Grown man going after a girl half his age.
老男人跑去追只有他女儿大的姑娘
Guy deserved to get shot.
活该被人枪杀
You want to tell us where you were the night he died?
你想告诉我们他死的那晚你在哪里吗
Bowling at the thunderbird lanes.
在雷鸟球馆打保龄
Me and 100 other kids heard that needle skip.
我和一堆人见证了他的死
We'll check that out, Skiz.
我们回去查查看的斯科兹
This Jenny-- she your girlfriend long?
这个珍妮你跟她交往了多久
Couple of months, before she got all obsessed with Hawkins.
几个月然后她就迷恋上了那个霍克斯
How obsessed?
多迷恋
She kept calling the radio,
她不停给电台打电♥话♥
writing him letters,
给他写信
talking about him nonstop.
满嘴说的都是他
You know, real psycho stuff.
简直跟疯了一样
You think they had an affair?
你觉得他俩有一腿吗
Must have.
肯定的
Why else would she give two pennies about that loser?
不然她怎么会关心那个废物
Sounds like it was a one-way street.
听起来像是单相思
She got crazier and crazier over it.
她越变越疯狂
One night we were in front of a real rock star,
有天晚上我们在听一个真正摇滚巨星的演唱会
and as usual, all she cared about was the Hawk.
和往常一样她眼里却只有霍克
All right! Now here's the one you've been waiting for--
好了接下来是你们一直期待的
Little Richard!
小理查德
Skiz, you got to help me get to the Hawk.
斯科兹你要帮我接近霍克
Stop acting nutso, Jenny.
别发疯了珍妮
I got to see him. You don't understand!
你不懂我一定要见他
He's an old coot. Why do you care?
你为什么这么在意这个老头
Don't talk about him like that!
别这么说他
You're on your own, dollface.
你只能靠自己亲爱的
Do this, we'll go park later.
你帮我我们等下就去公园
Promise?
你保证
You helping me get to him or not?
你到底帮不帮
We got to talk to the Hawk.
我们得跟霍克谈一谈
Yeah, and I got a date with Jayne Mansfield.
我还赶着和简·曼斯菲尔德约会呢
You think you're funny? Hawk!
你以为你很幽默吗霍克
Why'd you stop taking my calls?
你怎么不接我电♥话♥了
I've been busy, Jenny.
我最近很忙珍妮
You shouldn't even be back here, all right?
你不该到后台来的
I just...I just want to talk.
我只是想跟你谈谈
About what?
谈什么
Us.
我们
Us?
我们
Jenny, there is no us.
珍妮没什么我们的
I made it for you.
我给你录的
Play it. You'll understand everything.
听完你就明白了
I'll never forget you.
我永远不会忘记你的
"Scarlet rose."
《绯红玫瑰》
Same song Hawk was playing on the radio when he was killed.
霍克死的时候也在放这首歌♥
Know where we can find this Jenny?
知道珍妮现在在哪里吗
Ran into her after I got out of jail.
我出狱后遇到过一次
All married. Mrs. Jenny Monahan.
结婚了现在是珍妮·莫纳汉夫人
Pretended like she didn't know me.
还装作完全不认识我
That's a surprise.
那倒是出乎意料
Can I get out of here?
我能走了吗
Sounds like we got a groupie gone wild.
看来我们找到了一个疯狂追星族
At 17, you think your first love's your last.
17岁的小姑娘总以为初恋就是真爱
Yeah. Every fan knew where the Hawk broadcast.
是啊粉丝都知道霍克的电台在哪里
I wonder if Jenny found her way there.
也许珍妮跑了过去
And found the Hawk's gun.
拿到了他的枪
What's going on, Mike?
怎么了麦克
What do you mean?
什么意思
This.
你这副模样
It's got to be be some kind of virus.
可能感染什么病毒了
Think I can afford to miss work?
不然我怎么会旷工
The doc says you're okay physically.
医生说你很健康
Oh, he's just pissed I'm late with his bills.
他只是生气我没有按时交钱而已
DA called me again.
检察官又给我打电♥话♥了
Yeah, this coach Fitzpatrick thing.
关于菲兹帕特里克教练的事
The case is... falling apart.
这宗案子要黄了
The only guy who agreed to testify is getting scared.
唯一能出庭作证的人害怕了
He might go south on the stand.
可能在作证时掉链子
Judge could toss it.
官司可能会输
You sure you don't remember anything? No way.
你真的什么都不记得了吗别这样
I ask because...
我这么问是因为
there was this one night you came home from practice.
有一晚你训练完回家
Oh, god, Scotty, that was a long time ago.
天啊史考特那都多久以前的事了
Yeah, but I remember, 'cause...
我知道但我记得因为...
you were pretty messed up.
你当时糟糕透了
You slept in your clothes.
衣服都不脱就睡下了
You okay, Mike?
你没事吧麦克
I'm fine.
没事
Go to sleep.
快睡觉
Something happened at practice?