铁证悬案（2003）
Cold Case
第四季
剧集 | 铁证悬案（2003） | 导航列表
铁证悬案（2003）
Cold Case S04E10
Part 1
Jan. 8, 2021, 8:20 p.m.
maybe we should start without him.
或许我们不该再等他了
Five more minutes.
再等五分钟吧
Does Coop even remember what a church looks like?
库珀恐怕连教堂长什么样都忘了吧
He'll be here. Relax.
他会来的 放心吧
Hey, you two. Knock it off.
你们两个 别闹了
Talk to your son this morning, Sarge?
今早跟您儿子联♥系♥过吗 警长
Called him an hour ago. No answer.
一小时前呼叫过他 没回复
Perfect.
真"好"啊
What do you think, Jimmy?
你觉得他为什么迟到 吉米
Brawl or a babe?
打架还是寻欢了
Brawl...then a babe.
打架 然后寻欢了
Isn't it time he got married?
他也该结婚了吧
Got to go out on a second date for that, Sarge.
他得先答应进行第二次约会才有可能 警长
Okay, what are you going to believe?
好了 哪种借口你们更愿意相信
My alarm broke or I got lost?
我闹钟坏了 还是我迷路了
Since you were an altar boy here, Sean,
鉴于你曾是这里的祭台助手 肖恩
I'll go with the former.
我还是相信第一个借口吧
There it is.What father Mac says.
那好吧 麦克神父说什么就是什么
Lookin' beautiful, Eileen.
你看着真漂亮 艾琳
Sorry, really.
很抱歉 真的
Forget it, Coop.
算了 库珀
Been wondering where my deputy's been hiding.
我还在猜我的小副手藏哪里去了呢
Sweetheart.
宝贝
So...what are we waiting for, partner?
那么 我们还等什么呢 搭档
You have asked to have your child baptized.
你们要求给孩子洗礼
In doing so you are accepting the responsibility
一旦受洗 则表明你们愿意担负起职责
of training him in practice of the faith.
以信仰为指导养育孩子
It will be your duty to bring hime...
你们有责任引领他...
Think he'll be a cop?
你觉得他会成长为警♥察♥吗
No choice.It's in his genes.
他别无选择 警脉相承
Forever blue.
世代为警
Someone's got to break out.
总得有人打破常规吧
Live a better kind of life.
过上另外一种更好的生活
Yeah?
是吗
What else could guys like us do for a living?
我们这样的人 还能靠什么谋生呢
Sales? Sales.
销♥售♥ 销♥售♥
Yeah, that's it.
是啊 说的真对
Send your holy spirit to dwell with him.
让圣灵与他同在
In the name of the father, the son and the holy spirit.
以圣父 圣子 圣灵的名义
Amen. Amen.
阿门 阿门
108, are you there?
108号♥ 听到了吗
108, are you there?
108号♥ 听到了吗
Sev Krol. Aging con.
赛弗·克罗 老诈骗犯
Says he's got a tip
他说自己手上有线索
about a murdered cop, Sean Cooper.
是关于被害警♥察♥肖恩·库珀的
Killed in '68. '68.
1968年遇害 68年啊
You work patrol then, boss?
你当时是巡逻警♥察♥吧 老大
First year on the street.12th district.
第一年上街执勤 负责第12区
So you knew him.
所以说你认识他
He was ahead of me at the academy.
他是我在警校的前辈
Kind of guy you didn't forget.
是那种很难被遗忘的人物
How's that?
为什么
Real cowboy.
真正的勇士
The kind modern regulations don't allow anymore.
差不多是现代社会容不下的那种
So what made our con see the light?
这个犯人为什么突然要坦白
Pancreatic cancer.
胰腺癌
Short timeline?
活不长了吗
Four months to live.
就剩四个月了
Says he wants to die at home with his daughter.
他说希望死在家中 让女儿送终
Hope the tip's good.
希望线索有用
Where's my smokes?
我的香烟呢
Later. What do you got?
再等会儿 你有什么线索
I found him in the car
我最先发现他死在车里
before the cops and everybody got there.
比那些警♥察♥和其他人都早
That's it?
就这点吗
Maybe. Maybe not.
或许是 或许不是
Shoe's on the other foot, ain't it?
现在形势倒过来了 不是吗
Passing away in a prison cell says it ain't.
我们可以让你病死在监狱里 所以你别横
Brick of heroin on the front seat.
前座上有一袋海♥洛♥因♥
What happened to it?
那东西后来哪儿去了
What do you think happened to it?
你觉得会上哪儿去呢
Finders keepers.
谁找到归谁
You got no proof.
你没有证据
I saw him lying there dead,
我看见他僵死在车里
radio in his hand, eyes wide open.
手里握着对讲机 眼睛睁得大大的
A black harp stamped on the brick.
一个黑竖琴图案贴在那海♥洛♥因♥上
Teddy Burke's gang.
是泰迪·伯克的帮派
Owned the north Philly heroin trade back then.
当时掌控着北费城的海♥洛♥因♥交易
Real heavyweight.
真正的大佬
You saying Cooper was dirty?
你是说库珀被黑帮买♥♥通
Parked under a bridge with a whole lotta dope in the car?
携带大量毒品 将车停在隐蔽的桥下
Don't look like a hero, now, does he?
起码不像是个英雄 对吧
Boxes been up here long as I can remember.
我记忆中这些盒子一直放在这里
Cop killing. Doesn't go to storage.
杀♥警♥案 不会随便堆进案卷库的
Until it's solved.
除非真正破案了
Well, original theory,
当年的结论是
Cooper was killed on patrol in a bad neighborhood.
库珀在巡逻时死于治安混乱的街区
They worked this thing to death.
他们曾不眠不休地查
Revenge theory, gang hit, jealous boyfriend.
报仇雪恨 帮派斗阵 争风吃醋等死因猜测
Apparently Cooper was quite the ladies' man.
很显然库珀很讨"女人"喜欢
Went nowhere.
都没有结果
Beat up drug dealers too.
他对待那些毒贩也十分暴♥力♥
The "Old ways.
当年的老方式
"Knocking heads, taking money... was different back then.
爆头 抢钱 当时情况不一样
His partner?
他的搭档是谁
Jimmy Bruno.
吉米·布鲁诺
Off training a rookie.
当时去带新人了
Force was really short-staffed then.
当年的警力严重不足
That's why there were incentives
所以当年有政策
for returning vets to go to the academy.
鼓励退伍兵去读警校
Like yours truly.
就像我一样
And Cooper.
库珀也是的
First on the scene was Owen Murphy.
第一个到达案发现场的是欧文·墨菲
Could have known Cooper was on the take.
他可能知道库珀受过贿赂
Covered it up.
于是替他掩盖了
Start there.
就从这里开始查
Coop's father. Gave him the heads-up.
库珀的父亲 我已经对他说过了
You're accusing my son of being involved in drugs?
你们是在指责我儿子贩毒吗
Why don't we step into my office?
不如去我办公室谈吧
The investigation's just started, Sarge.
调查才刚刚开始 警长
Investigation? It's a disgrace.
调查 简直是在侮辱
You want me to solve the job
你是想让我破案
or just let it keep collecting dust?
还是让案宗放在那里继续蒙尘
My son had a reputation.
我儿子是光荣的
That's all a cop has.
那是警♥察♥唯一的荣耀
Do not dishonor his good name.
不要玷污他的好名声
That's not my intention.
我并无此意
Cops didn't do that in the old days,
当年的警♥察♥是不会干那种事的
not when you came on the force.
你加入警局那会儿也不是这样的
The department has changed a lot.
警局已经变了很多
Have you changed, lieutenant?
你变了吗 副队长
So you were the first car on the scene.
你是第一个到达案发现场的
Found Sean Cooper's body.
发现肖恩·库珀的尸体
Is she your girlfriend?
她是你女友吗
What do you know about Teddy Burke?
你对泰迪·伯克了解多少
Everybody knew Burke was a big-time dealer.
大家都知道伯克当年是个大毒枭
Your point?
你想说什么
Was Cooper shaking him down?
库珀有从他那里收黑钱吗
Cooper?
库珀
You're kiddin', right?
你在开玩笑吧
铁证悬案（2003）
Cold Case
剧集 | 铁证悬案（2003） | 导航列表