铁证悬案（2003）

Cold Case S04E06

Part 6 Jan. 8, 2021, 8:19 p.m.

热血只害得一个五年级的女孩
finding her dad hanging dead in a motel bathroom.
发现她父亲在汽车旅馆里上吊自杀
You'd do anything to keep Jenny from ending up like that.
你不惜一切阻止珍妮走上一样的路
I was trying to protect her.
我想保护她
But she was determined.
但她心意已决
And she wanted her real dad to help make her dreams come true.
还希望她的生父来帮她实现这个梦想
And what does he do?
而他做了什么
He encourages her. Invites her to California to sing.
他鼓励她邀请她去加州唱歌♥
My god.
天啊
You went to the studio that night, didn't you, Dottie?
那晚你去了电台对吗多蒂
To stop him.
去阻止他
I went there to talk.
我只想和他谈谈
I swear, just to talk.
我发誓真的只想谈谈
Jenny told me everything.
珍妮都告诉我了
You stay away from her.
你离她远一点
She's my daughter, too, Dottie.
她也是我的女儿多蒂
No.
不
A daughter is someone you raise.
你养大的才是你女儿
Someone you take to girl scouts,
带她去参加童军
someone you make dinner for every night,
每晚都给她做饭
whose tears you wipe when she cries.
哭的时候为她擦去泪水
I want to be there for her now.
我现在想陪在她身边
You just want to fill her head with nonsense.
你只是想给她洗♥脑♥
No, I want her to dream.
不我想让她有梦想
Or to at least try, Dottie,
至少去试一下多蒂
don't take away her dreams.
不要破灭她的梦想
You abandoned us.
你抛弃了我们
You're a selfish son of a bitch, and you always will be.
你是个自私的混♥蛋♥ 永远都不会变
I'm not that man anymore.
我已经不是以前的那个我了
You will ruin her life
你给她灌输唱歌♥这种梦想
poison her with silly notions of singing.
只会毁了她的一生
She is good, Dottie. She is really good.
她很棒多蒂真的很棒
I've heard enough...
我听够这些话了
No, I want you to hear this, all right.
不我想让你听听这个
She's got talent, She's got real talent.
她有才华真的才华
Let's slow it down for a sec for a little ballad called
现在让我们慢下来听一首民谣
"Scarlet rose."
叫做《绯红玫瑰》
Dottie.
多蒂
I can't lose her, John.
我不能失去她约翰
Take it easy, Dottie.
放轻松多蒂
Take it easy.
放轻松
Don't fill her with dreams.
不要给她这种梦想
Dreams just break your heart.
梦想只会伤透你的心
Gimme that thing, Dottie.
把枪给我多蒂
Come on now, sweetheart, come on.
来给我亲爱的
That's right. Okay.
没错就是这样
歌♥手: Edguy
歌♥曲: "Scarlet Rose"
06年10月
已结案