铁证悬案（2003）

Cold Case S04E10

Part 2 Jan. 8, 2021, 8:20 p.m.

Taking Burke's heroin, selling it?
从伯克那里拿货然后转手卖♥♥掉
Cooper hated Burke.
库珀憎恨伯克
He came down on him real hard.
他向来对他都是严厉打击
Busting him with a lot of noise?
故意处处找他麻烦吗
Best cover ever.
那是最好的伪装了
Oh, no. Not Coop.
不库珀不是这样
You should have seen this guy.
你真该见识一下那家伙
He played by his own rules?
他按照自己的规则办事吗
Well, let's just say that he didn't shy away from confrontation.
我们或许可以说他面对冲突从不胆怯
How's that?
为什么
Coop was all about the law.
库珀心中法律第一
There's no way he got corrupted.
他不可能被收买♥♥
Now what is a fine-lookin' lady like you
像你这样的一个大美女
doin' in a dump like this?
在这种脏乱差的地方干什么
They always run away from me.
她们总是见到我就跑
Well, maybe it's your shiny personality.
或许是因为你"闪亮的"个性魅力吧
What are you doing?
你在干什么呢
Selling ice cream.
卖♥♥冰激凌
Yeah? Yeah.
是吗当然
What are you doing?
你干什么呢
Let me see.
让我想想
You son of a bitch!
你个混♥蛋♥
Don't you know who I am?
你不知道我是谁吗
A drug dealer in an ugly leather jacket?
一个穿着丑陋皮夹克的毒贩
Am I getting close?
我猜得对吗
You're making a big mistake.
你在犯大错
Shut up.
闭嘴
There's ways to get a piece, officer.
你其实也可以分一杯羹的警官
That ain't one.
但你这样做可不行
Cuff him, Jimmy.
拷上他吉米
This won't stick.
你这证据站不住脚的
Why you bringing me in?
为什么抓我
It's your jacket.
都是因为你的夹克
Clashes with the neighborhood.
和周围环境不协调
Urban blight, Burke.
城市衰败区伯克
It's in all the papers.
所有报纸上都有刊登
Mark my words.
记住我的话
I'm going to last a lot longer on these streets than you.
我在这条街上会混得比你长久得多
Watch your head.
小心你的头
And this run-in just slipped your mind
你那么轻易把这次的事忘了吗
when Coop ends up dead a few months later?
库珀几个月之后可就牺牲了
I had my own reasons for keeping mum.
我选择沉默也是有自己的原因的
So you were dirty, too.
所以你也被收买♥♥了吗
You a lesbian?
你是拉拉吗
You a jackass?
你是蠢货吗
Well, two girls-- now that's...that's hot.
两个女孩一起搞那可是很性感的
Watch your tone, Murphy.
说话注意点墨菲
Yeah. Whatever.
是啊管他呢
Get out of here.
滚开
That guy must get laid all the time.
那家伙估计整天都在找女人泄欲
He's old-school. Not used to females on the job.
他是个守旧派不习惯女警♥察♥来执行任务
Anyway, Jimmy was there when it hit the fan with Burke.
总之他和伯克结下梁子时吉米也在场
So why didn't he report it?
那他为什么没报告
I didn't know you played.
我不知道你也玩篮球啊
I don't.
我不玩
Belongs to a kid in my building.
是我楼里一个小孩的
Stole it from him.
从他那里偷来的
You've lost it.
你真是疯了[输了]
No, I've gained it.
不我赢了
Gained what?
赢得了什么
The upper hand.
赢得了上风
Over a kid?
对手可是个孩子
He's out to get me.
他快把我折磨死了
Plays morning, noon and night right outside my window.
不分白天黑夜地在我家窗外打球
I can't sleep. I can't think.
我没办法睡觉没办法思考
It's like all he has is this ball.
似乎他的世界就打球一件事
And you took it away from him.
所以你偷走了他的球
Quit lookin' at me like that.
别那样看着我
You know the police shrink's two floors down, right?
你知道警局的心理医生就在楼下两层对吧
I lost it. Haven't I?
我是疯了是吧
You're close.
你快了
Well, at least I won this round.
好吧至少这一轮是我赢了
Why'd you think your partner was killed?
你觉得你的搭档为什么被杀
He was fearless.
他无所畏惧
Used to go looking for bad guys in North Philly.
常常在费城北部打击不法分子
I always figured one of them finally got revenge.
我总觉得肯定是那些人为报仇杀了他的
Tell us about Teddy Burke, Jimmy.
说说泰迪·伯克的事吧吉米
Well, he sure hated Coop, I can tell ya that.
他十分仇视库珀这点我可以肯定地告诉你
Never made it into the box.
你在案宗里没有提过
Were you protecting Burke?
你是在护着伯克吗
No. Guy was in atlantic city that night.
没有那家伙那晚在亚特兰大城
I checked it personally.
我亲自查证过
Still no mention in the box.
关于这点你也没写进案宗里
'Cause mentioning Burke would've cost me my job.
因为如果提到伯克就会让我失去工作
Why's that, Jimmy?
为什么吉米
Burke had a lot of money. Connections.
伯克财大气粗背后有靠山
Didn't make sense to get his name involved.
我没理由把他牵扯进来
Well, what did he spend his money on?
那他把钱都花在什么上面了
Making sure he stayed out of jail.
确保他不用坐牢
He pay off cops?
他买♥♥通了警♥察♥吗
It was '68. Money was around.
那是1968年有钱能使鬼推磨
How'd it run?
是怎么运作的
All the way to the top.
一直买♥♥通到最高层
Eileen home tonight?
艾琳今晚在家吗
You in love with my wife, Coop?
你是爱上我妻子了吗库珀
Just her cooking.
只爱她的厨艺
She's taking the kids to chitty chitty bang bang.
她带孩子们去玩小飞车了
Oh, too bad.
真糟糕
Means we gotta drink and
那意味着我们可以通宵
watch TV all night with no one naggin' us.
喝酒看电视不会被人打扰
Damn shame.
真遗憾啊
No, you may not use the ladies' room.
不你不能用女厕
We're allowed to beat up queers for information, right, Jimmy?
我们可以严刑拷打基佬获取情报对吧吉米
Your bust, your call.
你抓的人你做主
Inside.
进来
Am I on LSD or is that Teddy Burke out there?
是我吃了迷幻药还是外面真是泰迪·伯克
Oh, you take LSD, boss?
你服用迷幻药吗老大
Damn it, Cooper, save the wise-ass remarks.
该死库珀别耍贫嘴
Why'd you guys bring him in?
你们为什么把他抓来
He was selling smack on a corner.
他当时正在街角卖♥♥海♥洛♥因♥
And which one of you came to me for the okay?
你们两个谁来征求我的同意了
We gotta get permission?
我们抓坏人还需要允许吗
Oh, don't play dumb.
别装傻了
Lieutenant, correct me if I'm wrong,
副队长如果我说错了请指正
but doesn't the crimes code say
犯罪条例上不是说
"The possession of drugs is illegal"?
持有毒品是犯法的吗
Are you gonna get this jackass under control?
你不打算管教一下这个混小子吗
I'll make sure we get proper
我会确保以后我们抓捕
clearance on all politically sensitive suspects.
政♥治♥敏感的嫌犯时都事先获得准许
Screw that.
去他妈的
Jimmy and I been together a year.
吉米和我搭档一年
We've had more busts,
我们抓到的坏人
seen more convictions than any other team.
定罪的不法分子比其他任何小队都多
Your point?
你想说什么
Point is, captain appreciates our work.
我想说警监很欣赏我们的工作
You think he knows you're such good pals with Teddy Burke?
你觉得他知道你跟泰迪·伯克是哥俩好吗
Do not try and go over my head, Cooper.
别想越过我去找上级库珀
You'll regret it.
你会后悔的
Now scram.
滚出去吧
What about Burke?
伯克要怎么处置