克拉丽斯（2021）

Clarice S01E11

Part 4 June 13, 2021, 3:12 p.m.

把你和联调局告上法庭
into a deep hole in the ground for Tortious Interference.
现在不是时候
Not now.
哈根先生想见你
Mr. Hagen would like to meet with you.
不是
No.
就你一个
Just you.
你可能搞砸了
You probably just screwed up.
特别探员克拉丽丝·史达林
Special Agent Clarice Starling.
哈根先生
Mr. Hagen.
谢谢你抽出时间
Thank you for making the time.
我对你的兴趣感到好奇
I was curious as to your interest.
先生我们在调查一起死亡
Well, sir, we're investigating the death --
不不不是这个
No, no. Not about that.
我有很强的保护欲...
You see, I'm very protective, and, uh...
我感到好奇的是你对我儿子的兴趣
I was curious as to your interest in my son.
是泰森告诉你公♥司♥收♥购♥的事吗
Was it Tyson that told you about the sale of my company?
-不先生 -但他在帮你
- No, sir. - But he is helpful
调查那个死去的女孩吗
in your investigation of the dead girl?
娜奥米·迈尔斯
Naomi Myers.
你喜欢艺术吗
Do you like art?
你看到了什么
What do you see?
激♥情♥
Passion.
大胆
Boldness.
正是如此
Exactly right.
受了阿♥拉♥斯特本人的启发
It's inspired by Alastor himself.
你熟悉他吗
You're familiar?
我可以想到几个阿♥拉♥斯特
There are a few Alastors that I can recall.
皮洛斯王子
There's, um, Prince of Pylos,
阿♥拉♥斯特还是冥王马匹的名字
and Alastor was the name of the horse of Hades.
还是宙斯的绰号♥
And it's an epithet for Zeus,
即万物之神
the god of, well, everything.
也是克罗诺斯之子
And son of Cronos.
你很懂希腊神话
You know your Greek mythology.
心理系学位
Psychology degree.
很多希腊人
Lots of Greeks.
没错
Ah, yes.
泰森跟我说你很聪明
Tyson told me you're intelligent.
我现在明白了
I see that now.
出♥售♥上市公♥司♥是件敏感的事史达林探员
A sale of a public company is a fragile thing, Agent Starling.
你对泰森感兴趣的时机
The timing of your interest in Tyson,
出现在我大厅的探员们偏偏选择今天
agents in my lobby, today of all days.
到了我这个年龄
At my age, you
你会明白天下无巧合
learn there are no coincidences.
先生我们在调查一名员工的死亡
Well, sir, we're investigating the death of an employee --
对在这件事情中
Yes. Well, in the scheme of things,
我并不认识这个销♥售♥ 这个受害者
I do not know this salesperson, this victim.
我不知道她们的习惯她们的生活方式
I don't know their habits, their lifestyle.
我不知道是否有什么...
I don't know if there was anything...
不愉快的事
unpleasant...
舞弊的事
tainted.
为什么会有那种事
Why would there be?
因为她们是女人
Women.
试验
瑞普里索
毕肖普
洛提试验第三阶段
伯德
计划催产
分娩时长11小时
孩子需要生命支持存在畸形
克拉克
Clarke.
我找到了全找到了
I have it. I have it all.
你找到什么了
You have what?
我在研发部五楼
I'm in R&D, on the fifth floor.
全都在这
I-It's all here.
桑德拉·毕肖普的产检报告
A report from Sandra Bishop's OBGYN.
安吉拉·伯德的怀孕测试
Angela Bird's pregnancy test.
阿♥拉♥斯特知道
Alastor knew.
他们什么都知道
They knew everything.
我该怎么办
W-w-what do I do?
-拿给你吗 -不
- Bring it to you? - No.
不他们在监控你
No. They are watching you.
好吧
Okay. Um...
把你的传真号♥发给我
Give me your fax number.
好吧你可以跟你的探员在大厅等着
Okay, you can wait for your agent in the lobby.
我不想跟你们浪费时间了
I'm done wasting time with you.
很嚣张啊
That's ballsy.
我们还有一些问题问你
We have some more questions for you.
你可以在这回答或者我们带你回局里
You can answer them here, or we can take you down to our place.
什么得了吧你们没理由
What?! Please. You have no grounds.
妨碍司法公正给联调局提供假口供
Obstruction of justice, making false statements to the FBI,
犯浑威胁要起诉我
being a dick who threatened to sue me.
知道吗算了
You know what? Forget it.
你可以直接回答大陪审团的问题
You can just answer the Grand Jury's questions.
朱莉娅需要帮忙
为什么总让我跑腿
Why do I always have to do the grunt work?
因为你就是跑腿小子
'Cause you're the grunt.
要五包糖
Five sugars.
克罗诺斯的故事有什么
What is it about the story of Cronos
让你这么着迷哈根先生
that drew you, Mr. Hagen?
祂是时间之神
Oh, I suppose he's the God of Time.
而我所处的行业是为了延长时间
We are in the business of extending it.
延长生命
Prolonging life.
但你却用祂儿子的名字命名了公♥司♥
And yet you named your company after his son.
公♥司♥就像我的孩子
It is like my child.
你瞧让我感兴趣的是先生因为
See, that's interesting to me, sir, because
克罗诺斯害怕自己的孩子会篡权
Cronos feared his children would usurp him
就像祂夺了父亲的权力一样所以祂吞下了孩子
the way he usurped his father, and so he devoured them.
所有孩子
All of them.
阿♥拉♥斯特是唯一被母亲救下的孩子
Alastor was the only one rescued by his mother.
这是个很黑暗的故事
It's a pretty dark tale.
那是个表面的解释
That is an obvious interpretation.
但这其中有光探员只要你寻找
There is light there, Agent, if you look for it.
我觉得这是个生存故事
I see it as a tale of survival.
我认为父母的职责
I believe it is a parent's duty
是创造一个故事或神话
to create a story or a myth
让自己的孩子相信
for their children to believe in.
这样他们才能学会原则
It's how they learn principle.
我为泰森尽了全力
I did my best for Tyson.
很引人入胜对吧
It is compelling, is it not?
当你买♥♥了一件艺术品
When you buy a piece of art,
你还一并购买♥♥了
you're buying an alignment
无法实现的状况
of impossible circumstances.
尽管事情发生的可能性微乎其微
Universal odds against it happening are staggering,
但却发生了
and yet it did.
真是奇迹
It is miraculous.
像孩子吗
Like a child?
像泰森吗
Like Tyson?
他也是相同的奇迹
He is the same kind of miracle.
你的独生子
Your only child.
你为他创造了什么故事
What story did you create for him?
也许你可以告诉我探员
You could probably tell me, Agent.
你们关系很好
You're close to him.
你为你们俩创造了一个空间
You have created a space for the two of you.
并利用了那个空间
Manipulated that space.
我想知道
I would like to know...
他跟你分享的一切
everything he shared with you.
这间被锁住了
This one's locked!
喂
Yeah.
她在五楼的一个房♥间
She's somewhere on the fifth floor,
想把整本古腾堡圣经
trying to fax the Gutenberg Bible
一页一页传真过来
one page at a time.
赶紧去救她免得被他们抓了
Just go get them from her before she gets caught.
但淡定点暂时别插手
But play it cool. Don't interfere yet.
对
Yeah.
更多凯茜·洛提的信息六月的