克拉丽斯（2021）

Clarice S01E07

Part 2 April 16, 2021, 10:22 a.m.

我们猜空气进入墙体后
We're guessing that once air got into the wall,
苍蝇就飞进去了
the flies got in.
驱虫师来过了
An exterminator came,
觉得可能有东西爬进了墙里死了
figured something crawled inside the wall, died,
动物之类的
an animal of some kind.
所以他们砸开了墙然后
So they broke in, and...
就发现了他
...well, here he is.
腐烂了9到10个月
9, 10 months decayed.
他被绑♥架♥后立刻遇害了
Killed right after he was taken.
并塞进了墙里
And stashed in a wall.
或是被藏了起来
Or tucked away.
为了保护他
For protection.
我不知道
I don't know.
看起来像子♥宫♥
Looks like a womb.
看上去像有人想保护他
Looks like someone tried to protect him.
如果他被保护着就不会出现在这了
If he'd been protected, he wouldn't be here right now.
黑人联盟成员名单
安东尼·司考提
乔治·皮兰
克林·布达恩
凯勒布·鲁普曼
迈克·海斯特里奇
西蒙·贝雷塔恩
罗杰·里巴克
苏珊娜·扎噶拉
丽萨·曼陀鲍恩
穆丽尔·扎达纳
维多利亚·布洛奇
推迟为什么
Postpone. Why?
黑人联盟会议不一定非得明晚
The Coalition meeting doesn't have to be tomorrow night.
-我们需要更多人 -11人已经很多了
- We need more people. - 11 people is a lot.
对抗整个联调局吗
Against the whole bureau?
可以是12人
It could be 12.
我还是希望你加入
I still want you to join.
关门
Close the door.
让11个已经觉得自己是透明人的惊恐黑人
Get 11 scared people who already feel invisible in a room,
让他们知道自己不是唯一
show them they're not alone,
这11人其实就是所有人
and 11 is essentially everyone.
看着吧
Watch.
我会参加会议支持你们但是
I'll come to the meeting to support you-all, but --
那就行
I'll take it.
我是马普你好
Mapp. Hey.
我们把科迪·菲尔普斯的DNA送去实验室了
Hey, we're sending a DNA sample from Cody Phelps to the lab.
你能在你的数据库里比对一下吗
Can you run it through your database,
看是否有匹配
see if there's a match?
科迪·菲尔普斯把东西送过来
Cody Phelps. Send me your stuff.
好
Okay.
后脑勺一记致命伤
Single blow to the back of the head.
他立刻就死了
He died instantly.
抱歉女士这是正在调查的犯罪现场
Sorry, ma'am. It's an active crime scene.
他是我儿子
He's my little boy.
不女士麻烦你稍等
No. No. Ma'am, if I could just have you wait.
-我已经等够了 -请稍等
- I have waited. - Please wait.
-别 -你得让我看他
- Don't -- - You need to let me see him.
我知道你必须看他
I know -- you have to see him.
但在看之前我想让你知道
But before you do, I need you to know
科迪没有感到疼痛
that Cody didn't feel any pain.
这不算什么安慰但他没受苦
It's not much comfort, but he didn't.
我的儿子
Oh, my boy!
我可爱的儿子
My beautiful boy!
把所有前任屋主的名单
Give the prior owners of the house
发给快速启动组的人你你让他们
to the Rapid Start guys. You -- You have them --
-我想凶案组有那些 -那就赶紧去拿蠢货
- I think homicide has those -- - Well, then get them, dumbass.
现在不是午睡时间
This isn't siesta time.
他是比平时更凶了吗
Is he worse than usual?
克拉丽丝
Clarice.
我的数据库没结果
My database was a bust.
克伦德勒的桌上有那个人的照片
Krendler has a picture of the guy on his desk,
伍德黑文的那个人
the guy from Woodhaven.
-什么他找到那人了 -不是
- What? He found him? - No.
克伦德勒好像私底下认识他什么的
Krendler knows him somehow or something.
他不相信
He doesn't believe it.
他不相信那是同一个人吗
He doesn't believe it's the same guy?
-我们有空再谈 -好
- Let's talk when we can. - Okay.
听着实验室在做线粒体DNA
Listen, the lab's doing a feasibility study
可行性研究母系遗传染色体研究
on mitochondrial DNA -- maternally passed chromosomes.
所以我查了他们的悬案库结果有了
So I checked their cold cases, and there it was.
-有什么了 -匹配
- What? - A match.
找到了匹配另一个受害者
We got a match -- a different victim,
在特区西北部的一个男孩 12年前
a boy in Northwest D.C. 12 years ago.
和你在科迪·菲尔普斯案现场发现的DNA相同
Traces of the same DNA you found on Cody Phelps.
克拉丽丝有个禽兽
Clarice, some monster --
有个禽兽杀害了两个小孩
some monster killed two little kids.
克拉丽丝
第一季第七集
在科迪·菲尔普斯案现场找到的线粒体DNA
Mitochondrial DNA found at the Cody Phelps scene
与12年前的一桩谋杀案
is a match to DNA
现场发现的的DNA匹配
found on a murder victim from 12 years ago --
鲍比·拉金 1982年于特区西北部被绑♥架♥
Bobby Larkin, abducted in Northwest D.C. in 1982,
两天之后尸体在一处遗弃房♥屋的
found two days later hidden in a wall
地下室墙里被发现
in the basement of an abandoned house.
线粒体DNA
Mitochondrial DNA?
这种DNA在样本比较陈旧或已经降解的情况下
It's a type of DNA that yields better results
能够检测出更好的结果
if a sample is old or degraded.
而且不仅仅是DNA匹配
But it's not just the DNA.
两个受害人都是14岁男孩
Both victims were 14-year-old boys,
致死原因都是枕骨处的锤伤
both died of hammer blows to the occipital bone,
而且不是普通的锤子
and not a regular hammer.
锤子的头是三角形的
It has a triangle-shaped head.
同样的伤口同样的埋葬方式
It is the same wound, the same, uh, entombment.
我们会查的
We'll look into it.
谢谢马普
Thanks, Mapp.
长官
Sir?
我想参与这个案子
I want to be on this.
马普我知道你发现了关联
Mapp, I know you found it,
但科迪案是暴♥力♥犯罪特别小组负责
but Cody Phelps is ViCAP.
我不想再去跟你的上司抢地盘了
I do not need another turf war with your boss.
这和地盘没关系我是在华盛顿西北部长大的
It's not about turf. I grew up in Northwest.
我了解那边的环境和居民
I know the neighborhood and the people.
我不知道两个案子的联♥系♥有点牵强
I don't know. Connections are sketchy.
相隔了12年
They're 12 years apart.
两个孩子是不同的人种
The kids are two different races.
我这边有发现
Hey, I have something here.
发现科迪的房♥子在他被藏尸的时期
The house where Cody was found had no previous owner,
并不属于任何人
not when he was hidden there.
是丧失抵押赎回权房♥
It was a foreclosure.
这房♥子在科迪失踪的那段时间一直是空置的
It had been sitting around empty when Cody disappeared.
一处荒废的房♥屋
An abandoned house,
和华盛顿西北的受害人是一样的
just like the victim in Northwest D.C.,
假如你还需要另一个联♥系♥的话
if you need another connection.
这并不是她的凭空想象...长官
See, it's not all in her head...sir.
我们需要担心克伦德勒和那家伙同流合污吗
Are we worried that Krendler's in bed with this guy?
目前我唯一确认的是
Right now, the only thing I know for sure
他办公桌上的这个家伙
is that the guy on his desk
是河流浮尸案的唯一线索
is our only lead in the River Murders.
我知道自己看到了什么
I know what I saw,
但是我没法让别人看到
but I can't make anyone else see it.
这很难
It's hard.
天呐我很抱歉
Oh, my God. I'm sorry.
这是你第一次出现场
It's your first field case.
我让行为科学部去找和锤子有关的东西
Okay, I got BSU searching for anything with a hammer.
我想从调查鲍比的妈妈弗兰开始
I want to start with Bobby Larkin's mother, Fran,
还有发现鲍比尸体的房♥子
and the house where Bobby's body was found.
好吧
Okay.
那是噩梦吗
Was it a nightmare?
看见科迪
Seeing Cody?
不是
No.