克拉丽斯（2021）
Clarice
第一季
剧集 | 克拉丽斯（2021） | 导航列表
克拉丽斯（2021）
Clarice S01E09
Part 2
June 13, 2021, 3:12 p.m.
对他进行人身伤害的赤♥裸♥裸的威胁
Clear threat of bodily harm.
卡莱尔 他的同事
Carlisle -- his fellow agents
在他儿子的照片上贴了一只黑猩猩
pasted a cut-out of a chimp over his son's photo.
他8岁的儿子
His 8-year-old.
换作我的话就立刻辞职了
I would've walked out right then.
如果你有孩子
If you ever have kids,
你会让他们保持童真多久
how long are you gonna let them be kids
才告诉他们关于这个国家的真♥相♥
before you give them the truth about this country?
卡莱尔需要工资 养老金
Carlisle needed his salary, his pension.
他们都知道
They knew it.
他们不希望我们逃跑
They don't want us to run.
他们想让我们受到折磨
They want us to suffer.
这就足够了 对吗 对那位律师而言
This is enough, right? For the lawyer?
我觉得非常振奋 因为我们的案子太多
I feel invigorated because we have so many
都让我想放声呐喊
that I want to scream.
因为我们的案子太多
'Cause we have so many.
两点让别人来替你
Get someone to cover you at 2:00.
我会假装肚子胀气之类的
I'll fake a hernia or something.
我能看看吗 听起来很有趣
Can I watch? That sounds funny.
♪小蜘蛛爬上了排水口♪
♪ The itsy bitsy spider climbed up the water spout ♪
♪下起了雨 把蜘蛛冲走了♪
♪ Down came the rain And washed the spider out ♪
-♪太阳出来了 晒干了雨水♪ -凯瑟琳
- ♪ Out came the sun and dried up all the rain ♪ - Catherine?
♪而那只小蜘蛛♪
♪ And the itsy bitsy spider ♪
凯瑟琳 小宝贝
Catherine. Nugget.
小宝贝 你在这里干什么
Nugget, what're you doing out here?
碧姨 我以为我能离开家去见奈德
Bea, I thought I could leave the house to meet Ned.
我以为我能办到
I thought I'd make it.
克拉丽丝
第一季第九集
连环杀手在河流浮尸案中杀害三人
瑞贝卡·克拉克-舍曼采访了
Angela Bird, Tess Laughty,
安吉拉·伯德 苔丝·洛提和桑德拉·毕肖普
and Sandra Bishop were interviewed by Rebecca Clark-Sherman...
然后她们就被一名雇佣杀手给杀了
and then murdered by a hired killer.
接着卡尔·威灵在我们局里
Karl Wellig, who was then offed in our own house
被两个分别扮成律师和假警♥察♥的人给杀了
by two more posing as a lawyer and a fake cop.
关于两个人的身份调查有什么进展吗
Is there any movement on ID'ing these guys?
仅依据一个假名和两张素描画吗 没有
Off a fake name and two sketches? No.
我们查遍了这片区域每个办事处 一无所获
We've run them past every agency in the area, and nothing.
好吧 也就是说 他们引导我们查到
Okay, so, they led us to the lead physician
受害人临床试验的主任医师 玛丽莲·费尔克
of the victims' clinical trials, Marilyn Felker.
她因为被陷害涉及
Who kills herself because she's being framed
吹哨人凶案而选择了自杀
for her involvement with the whistleblowers' deaths.
最有可能是受...
Most likely by...
乔·哈德林的陷害
Joe Hudlin.
还有哈德林和梅里韦瑟律师事务所
With Hudlin and Meriwether.
阿♥拉♥斯特制药公♥司♥的清道夫律师
Alastor Pharmaceuticals' fixer-lawyer.
乔·哈德林
Joe Hudlin.
东岸律师
哈德林和梅里韦瑟律师事务所
特区发展最快的律所
该死 我得取消个约会
Oh, shoot. I have to cancel something.
是和你法医的约会吗
Is it your, uh, medical examiner?
看吧 我就不该告诉你
You see, I never should have told you.
我就知道会这样
I knew it.
不 我只是说说 交往了两年
Nope. I mean, I'm just saying. Two years?
在我看来 就是已婚状态了
Where I come from, that is married.
-抱歉 我不是故意... -没关系
- I'm sorry. I didn't mean to -- - It's fine.
没关系
It's fine.
好吧
Okay.
很抱歉 我...我会谈这件事的
I'm sorry. I -- Look. I'll talk about it.
我只是...
I just...
我只是不想听到别人提起这事
I just don't want to hear about it.
嗯 知道了
Yeah. Okay.
你一定混得挺不错
Ah, you must be doing all right,
从你停的那辆奔驰就能看出来
from the look of that Mercedes you pulled up in.
还是那花的是制药公♥司♥的钱
Or is that pharma money?
那叫股票分红
It's called a stocking bonus.
阿♥拉♥斯特制药公♥司♥雇我来鼓励医生
Alastor hired me to encourage doctors
开他们的处方药
to prescribe their drugs.
如果一家诊所超出配额 我们能获得三倍提成
We get triple our commission if a clinic exceeds their quota.
告诉我大概是多少
Tell me what that comes out to.
你能拿到这么多分红...
You get that bonus...
每种药都有吗
on every drug?
不 只有一种
No, no. Just one.
瑞普里索
Reprisol.
它目前在第四阶段试验 所以还不能广♥告♥宣传
It's in stage 4 trials, so they can't advertise yet,
但我们能让医生开这种药
but we can get doctors to prescribe it.
这种药有各种功效
The stuff does everything --
松弛肌肉 抗焦虑
muscle relaxant, anti-anxiety,
防治偏头痛 抗炎症
anti-migraine, anti-inflammatory.
这药本身就能大卖♥♥
It sells itself.
我靠这药赚了一大笔钱
I'm making bank.
我需要一些瑞普里索的样本
I'm gonna need some samples of Reprisol.
给你签支票的这个女人是谁
Who's this woman who signs your check?
茱莉亚·罗森 我要怎么联♥系♥她
Julia Lawson? How do I contact her?
或许这不是个好主意
Look. Maybe this is a bad idea.
不 不 不是
No, no, no. It's not.
这是我的事业 懂吗
This is my career, you know?
我不该搞砸它
I shouldn't mess with it.
我想我得走了
I think I'm done.
不 娜奥米 你还不能走
No, Naomi. You're not done.
除非你希望你男友乘下一艘船回澳大利亚
Unless you want your boyfriend on the next boat back to Australia,
我让你走 你才可以走
you're done when I say you're done.
我知道 这对我来说也不有趣
I know. It's no fun for me, either.
我以为...我可以做到
I thought... I could do it.
你会到办到的 小宝贝
You'll get there, Nugget.
你已经跨出了第一步
You've already taken the first step.
这很了不起
That's huge.
-奈德打电♥话♥来了 -是吗
- Ned called. - Did he, now?
我可以给他回电
I can call him back.
也许我们可以再试一次 今晚
Maybe we can try again. Tonight.
也许别去管奈德了
Maybe just let Ned be.
我们讨论过结婚的事
We had been talking about marriage when --
他抛弃了你
He abandoned you.
你说过你会帮我
You said you'd help me.
你带我去好吗 求求你
Will you take me? Please?
我们跟你妈妈说说
Let's talk to your mum.
不要 别告诉妈妈
Please. Don't tell Mom.
她 她会搞砸的
She'll -- She'll ruin it.
不知怎的 听到他的声音
Somehow, hearing his voice,
感觉...恢复正常了
it felt like... normal again.
感觉像...
It felt like...
从前
before.
求求你
Please.
我只是想找回正常的感觉
I just want to feel normal again.
乔治·卡斯蒂洛律师事务所
马里兰州贝塞斯达
你在联调局时主导了
You led the Hispanic agents discrimination complaint
西班牙探员被歧视投诉案
when you were at the Bureau.
-大获全胜 -的确如此
- That was a massive win. - It was.
你没听说的是
What you didn't hear
这起诉讼之后 骚扰
is that after the suit, the harassment,
情况变得难以忍♥受
the situation became unbearable.
一年之内 我们大部分人都走了
Within a year, most of us left.
我们曾经热爱 为之奋斗的联调局
The Bureau that we loved -- that we fought for...
已经不在了
it wasn't there anymore.
至少对我们来说
Not for us.
-那你后悔了 -对
- So you regret it. - Yes.
我本想干到退休的 但我还会那么做吗 会
I wanted to retire there. But would I do it again? Yes.
因为这是正义之战
'Cause it was the right fight.
你的契机是什么
Now, what's your stake?
我失去了一个升职机会 却给了个愚蠢
I lost a promotion to a clueless, feckless
无能的白人
hack of a white man.
你说什么
The hell you say?
克拉丽斯（2021）
Clarice
剧集 | 克拉丽斯（2021） | 导航列表