克拉丽斯（2021）

Clarice S01E10

Part 6 June 13, 2021, 3:12 p.m.

If she were anyone else's daughter,
这些事根本用不着商量
this wouldn't even be a question.
她需要知道自己干了什么
She needs to know what she's done.
她需要感受后果
She needs to feel it.
我得挂了长官
And I have to go now, ma'am.
你觉得我会用别的方式吗
Did you think I'd do it different?
我不知道
I don't know.
没人受伤吗
And no one got hurt?
这个嘛大家都受伤了
Well... everyone got hurt.
没人中枪
No one got shot.
其实我或许葬送了自己的职业
Well, I might have grenaded my career, actually.
对凯瑟琳而言这一切感觉在所难免
For Catherine, it felt kind of inevitable,
但莱拉·古姆
but Lila Gumb...
我甚至无法想象
I can't even imagine.
但我们都需要继续生活
But we all need to keep moving through.
我知道
I know that.
你是那么做的吗
And that's what you're doing?
你一个人进去了
You went in alone.
又一次
Again.
-对 -你在巴尔的摩时一个人进去
- Yeah. - You went in alone in Baltimore.
你在追捕比尔玛丽莲·费尔克时也是
You went in alone with Bill, with Marilyn Felker.
每次你都几乎丧命
It's nearly killed you every time.
你到底想要什么
What is it that you want so badly?
我只想做个好探员
I just want to be a good agent.
好警♥察♥
A good officer.
好警♥察♥单枪匹马吗
A good officer works alone?
我爸爸就是单枪匹马
My dad worked alone.
这你倒是回答得很快
You said that pretty fast.
确实如此
Well, he did.
那你母亲呢
And your mother?
她也单枪匹马吗
Did she work alone?
在你父亲去世后她是个酒店客房♥服务人员
She was a hotel maid after your father died.
她一个人养大了孩子
She raised the kids all by herself.
没养我
Not this kid.
我在9岁时就被送走了
I was sent away when I was 9.
她希望我离开所以...我就离开了
She wanted me gone, so...I was gone.
我猜她只想一个人待着
I guess she wanted to just be alone.
她也想让我父亲离开
She wanted my father gone, too.
是吗
She did?
为什么
Why?
出去出去
Get out! Get out!
给我出去
Get out now!
我们每次做点有趣的事时她就勃然大怒
She was so angry when we did fun stuff together,
就他和我
just he and I.
有一晚她失控了
And this one night, she just lost it.
她朝他大发雷霆
She was raging at him.
-"出去出去" -出去出去
- "Get out! Get out!" - Get out! Get out!
来吧瑞茜你跟我走
Come on, Reesey. You're coming with me.
我只记得我爸爸抱着我
And I just remember my daddy swooped me up,
带我出去了已经过了上♥床♥时间
took me out of there, past bedtime.
你们那晚在干什么
What were you doing that night?
我们吃了可乐漂浮
We got Coke floats.
跟着他工作
Did work stuff.
我只记得我感觉那么
And I just remember I felt so...
我感觉安全
I felt safe.
人生最棒的一晚
Best night of my life.
怎么了
What?
我刚我刚我记得
I just -- I just -- I remember --
我记得男人
I remember men.
街灯下的这些男人
These men under a streetlight.
我看不到他们的脸
I couldn't see their faces.
我看不清他们是谁
I couldn't see who they were.
所以不止有可乐漂浮
So, more than just Coke floats.
愤怒的母亲
Angry mother.
父亲带你离开房♥子
A father taking you away from the house.
克拉丽丝你确定
Clarice, are you sure
你一直告诉自己的故事
that this story you've been telling yourself
是完整的故事吗
is the whole story?