克拉丽斯（2021）

Clarice S01E04

Part 5 March 15, 2021, 9:15 a.m.

I'll make them.
你申请过多少次调职
How many times have you requested a transfer?
我已经在安保部门干了七年了
I've been working Security seven years.
我有生物硕士学位
I have a master's in biology.
每年我都交一份调职申请
Every year I put in for a transfer
去其他任何部门都行
to anyplace for a different detail.
局里想重用谁就重用谁
The Bureau picks who they wanna shine a light on,
可惜不会轮到我们这种人
and it's not people who look like us.
我得继续工作了
I need to get back to work.
你的朋友克拉丽丝
You friend Clarice --
局里想要重用她
Bureau decided to shine a light on her,
一夜之间她就成了明星
and overnight she's a star.
也许你没看出来这一点当局者迷吧
Maybe you missed that, being inside and all.
露安的所有生活计划
Luanne constructed her life scheme
都会和姐姐作比较
entirely relative to her sister.
玛丽莲可能也一样
Marilyn might've done the same.
双胞胎就是这样
That's a thing with twins.
是啊那种态度
Yeah, well, that dynamic --
"不管我怎么样肯定不和你一样"
"Whoever I am, I'm sure not you" --
从来没有好结果
never ends well.
再加上相似的生活追求
Couple that with a similar life calling,
简直是典型的希腊悲剧故事原型
and it's a recipe for a Greek tragedy.
你在给费尔克做侧写吗
Are we profiling Felker?
你不想知道她的动机是什么吗
You don't want to know what drives her?
我想知道
Yeah. Yeah, I do.
你应该理解克伦德勒的动机是什么
You should get what drives Krendler.
他是个保护者他需要保护他的团队
He's a protector. u202dHe needs to protect his team.
但他从来不想让我成为他团队的一员
Yeah, well, he's never wanted me on his team.
他们让你负责野牛比尔时
Look, you were a trainee
你还只是个学员
when they put you on Buffalo Bill.
我明白这会让人觉得被重用了
I get that can make a person feel valued.
但他们把你送进
But they didn't do you a favor
食人怪的虎口时并不是在帮你
when they threw you to the cannibal
还等你活着回来以后
and then patted you on the back
拍拍后背鼓励你
when you made it back alive.
克伦德勒绝不会这么对你
Krendler never would've done that to you.
实际上他憎恨他们对你的所作所为
In fact, he hated u202dthat they did that to you.
他看起来好普通
He looks so regular.
这家伙
This guy --
我们的假警♥察♥从干洗店顺走了一套警服
our phony cop swiped the uniform from the dry cleaner's,
然后又去用了ATM机
and then he went ahead and used the ATM.
我们查到了社保号♥码和名字
We got a Social and a name.
迈克·迪亚兹死于76年当然了
Mike Diaz died in '76, of course,
虽然死了上周还新开一个银行户头
but still managed to open a bank account last week.
还搭配了假地址和假驾照
Phony address with a phony driver's license to match.
证明他是个内行我喜欢你当侦探默里
Proof that he was a pro. I love when you detect, Murray.
你有时间也应该试试
Yeah, u202dyou should try it sometime.
追踪这些内行最烦人了
Tracking these pros down is always a pain in the ass.
-史达林 -长官
- Starling. - u202dSir.
我接到了你心理医生的电♥话♥
Got a call from your therapist.
我很抱歉长官
I'm sorry, sir.
我本来打算亲自告诉你来着
I wanted to be the one to tell you.
接受心理治疗是你在这里工作的前提条件
Therapy is a condition of you being a part of ViCAP.
是的长官
Yes, sir.
我有一张获批的心理医生名单
I have a list of approved therapists,
我会从中挑一个
and I will pick one.
我觉得行
Seems fair.
谢谢长官
Thank you, sir.
长官我想知道...
Sir, I was wondering...
为什么赫尔曼探员要安排这些面谈
why is Agent Herman conducting these interviews?
他有他自己的团队
He has his own squad.
你们两个人是同样的级别
The two of you are the same rank.
联调局史达林
The Bureau, Starling.
比罗马拜占庭更加等级森严
The hierarchy of the Bureau is as Byzantine as you can imagine.
而且部门职位繁多
And there are a lot of initials.
赫尔曼在这是因为老大想让他在这里
Herman's there because our boss wanted him there.
-长官 -我们一起进的匡提科
- Sir -- - We were at Quantico together.
我和赫尔曼
Herman and I.
我得到了很多机会但他没有
I got a lot of opportunities that he didn't.
所以现在他想毁掉暴♥力♥犯罪特别小组
So, now he's trying to destroy ViCAP.
毁掉或者让我们变得无足轻重
Well, that or make us ineffectual.
把我们最好的探员弄到他的队伍里
Take our best agents for his squad.
我肯定他也给你开条件了吧
I'm sure he offered you an out.
人们总会想方设法解开过去的心结
People find a way to heal old wounds.
即使用错误的方式吗长官
Even if it's the wrong way, Sir?
你在说是赫尔曼...
You speaking about Herman...
还是你和我
or me and you?
自从你加入我们组后我就对你很严厉
I've been hard on you since you joined ViCAP.
但这不是因为你在我们之前找到了比尔
But not because you found Bill before we did --
在我之前
I did.
是因为你找到他时没人知道你的行踪
But because when you found him, no one knew where you were.
你在完事之后才上报
You didn't call it in until after it was done.
你没有后援没有经验
You had no backup, no experience,
也几乎没有训练
and barely any training.
长官我不能就让她...
Sir, I wasn't just gonna let her --
你不能就让她怎么样
You weren't going to let her.
你有可能会死
You could have died.
其他探员在寻找你的过程中可能会死
Other agents could have died looking for you.
这份工作最难的一点
The hardest part of this job
是搞清楚这一切不是围着你转
is learning that it is not about you.
也许我会出局
Maybe I am out.
也许你会帮助赫尔曼赶我出局
Maybe you'll help Herman get me out.
你自己决定...
Make your decision...
但要做对团队有利的决定
but make it about the team.
照顾好你的自己人
Take care of your own.
你没在流血因为我没看见血
You aren't bleeding 'cause I don't see blood.
你最好有理由解释你为什么紧急呼叫我
You better have a good reason for paging me "911."
发生什么事了
What's going on?
威灵的杀手用的假名是"迈克·迪亚兹"
Wellig's killer was using the alias "Mike Diaz."
你在做什么停下
What are you doing? Stop!
我不能把这个给克伦德勒
I can't give this to Krendler.
我现在应该去接电♥话♥
I'm supposed to be on the phones.
我告诉过你我们不能谈论这些
I told you -- we can't talk about this.
我不能把这个给赫尔曼
And I can't give it to Herman
因为他只会歪曲事实
because he's just gonna jam it up
并让克伦德勒显得难看
and use it u202dto make Krendler look bad,
而这些女人还等着我们
and these women are still waiting for us
-去帮助她们 -你以为我不知道吗
- to take care of them. - You think I don't know that?
我们查了迪亚兹的账户
We've been in the Diaz account.
有一个来自空壳公♥司♥的付款
There is a payment from a shell company
账户人是玛丽莲·费尔克
that belongs to Marilyn Felker.
-玛丽莲 -是那个监管吹哨人所参加的
- Marilyn. - It's the doctor who oversaw the clinical trials
临床试验的医生
that the whistleblowers were in.
-我们查到了费尔克的地址 -住嘴
- We pulled an address for Felker -- u202d- Stop.
我已经查到了迪亚兹和他的同伙
I already had Diaz and his partner.
-那费尔克呢 -我手上没有一整支队伍
- Did you have Felker? - I don't have a whole team at my disposal.
我一直在拼命工作
I've been working my butt off.
如果有人知道你在告诉我这些名字
And if anyone knew you tried to feed me these names,
一切都会付诸东流
it would all go up in smoke.
我不需要你的施舍
I don't need a leg up from you.
我不是想施舍你
I'm not trying to give you a leg --
我一直在说你这么做会毁了
I've been telling you that you're messing with
我唯一的机会但你就是不听
the one opportunity I've had, and you won't listen.
你不听是因为机会
You won't listen because opportunity's
对你来说一文不值
like nothing to you.
失去了这个还会有下一个
This one goes, another one'll come.
今早我上司给你的机会
This morning my boss offered you
是我从匡提科毕业后一直在争取的
what I've been fighting for since I graduated Quantico.
-好吧我懂了 -你不懂
- Alright, I get it. u202d- You don't.
我只是试着找出是谁杀了这些吹哨人
I am just trying to find out who killed these whistleblowers,
查出这事牵扯有多深