博斯（2014）

Bosch S07E08

Part 6 March 25, 2022, 7:44 p.m.

Your suspension begins now.
停职立即生效
You can pick him up out front.
你们可以来前门接他
What happened?
结果呢?
I'm out.
我出局了
Suspended.
被停职
Peña?
皮亚呢?
Irving's giving him back to the Feds.
–艾尔温要把他还给调查局
Shit.
他妈的
What about Anderson?
那安德森呢?
He got out clean. There will be a story.
他顺利离开之后会有报导
Irving will have to answer to it.
艾尔温需要回应
Unless he gets to Anderson first.
除非他先找到安德森
You'll be picked up out front. Sergeant.
他们会来前门接你警佐
Yes, Chief?
是局长?
Get him the fuck out of here before I change my mind.
在我改变主意前让他离开这裡
And keep someone with him until the FBI shows up.
派人看著他直到调查局的人来
You got it, Chief.
没问题局长
Let's go.
走吧
Harry, it's not gonna matter.
哈里这根本没差
The D.A. won't file once they hear from Irving.
检察官就不会起诉他只要艾尔温说一声
It matters to me.
对我有差
I'm gonna take it to them.
我槓上他们了
Okay if I smoke? - Knock yourself out.
– 我能抽菸吗? – 随你便
Por Sonia.
可怜的索妮雅
Coming in.
让开
Por Sonia.
可怜的索妮雅
Keep going.
继续开
Forget it, Harry. It's over.
算了哈里结束了
This is all on you.
都是你的责任
Bosch.
博斯
This, too.
还有这个
Take it.
拿去
Keep it.
留著吧
Bosch, who are you if you don't have a badge?
博斯你卸下警♥察♥身份能做什麽?
I'm gonna find out.
那是未来的事
Harry.
哈里
Harry. Harry.
哈里哈里
Harry.
哈里
Dad.
爸
Hey, Mads.
嗨小麦
Jerry told me.
杰利告诉我了
You quit?
你辞职了?
I did.
对
What are you gonna do?
那你要做什麽?
What am I gonna do with my life, you mean?
妳是说我的人生何去何从吗?
Yeah.
对
Something will come up.
我会想到的
I want to help.
我想帮忙
Okay.
好
Put a candle in the window
'Cause I feel I've got to move
Though I'm going, going
I'll be coming home soon
Long as I can see the light
Pack my bag...
Looks like you've got everything here.
看来你资料都备妥了
We just need to check a few boxes
只要勾几个选项
and we can send this to Sacramento.
申请书就能送去沙加缅度
No criminal history, correct?
没有犯罪纪录对吧?
Correct. - To become a state-licensed private detective,
– 对 - 成为州政♥府♥许可的私♥家♥侦♥探♥
you must have at least 6,000 hours
必须有至少6000小时
of compensated experience in investigative work.
调查工作的替代经验
Do you have that? - I do.
– 你有吗? – 我有
You sure?
你确定?
Does 26-plus years with the LAPD count?
在洛杉矶警局任职26年以上算吗?
Sure does. You have a firearm carry permit?
当然算你有持枪执照吗?
Yes.
有
Then, sir, you are all set.
那你准备就绪了
We will send this up, and as soon
我们会送呈申请书
as you clear the FBI background check,
只要调查局的背景审核通过
you will get your license in the mail.
你就会收到执照
Takes about eight weeks.
约8週时间
FBI does a background check?
调查局会审核背景?
They do. Is that a problem?
没错这是问题吗?
Uh, no. No problem at all.
不是完全没问题
Then you're done here, sir. - Thank you.
– 这样就行了先生 – 谢谢
Next in line.
下一位
Put a candle in the window
'Cause I feel I've got to move
Though I'm going, going
I'll be coming home soon
Long as I can see the light
Long as I can see the light