博斯（2014）

Bosch S07E03

Part 5 March 25, 2022, 7:44 p.m.

to command staff. - That was not my intention, sir.
那绝非我的用意长官
Well...
这个嘛...
Willing to chalk it up to stress.
我想妳压力太大了
Thank you, sir.
感谢体谅长官
市政♥府♥
Good morning.
早安
Sergeant Cletus Browne, ma'am.
我是克莱特斯·布朗警佐,市长
Garret okay?
盖瑞没事吧?
When I got my assignment this morning,
他们派我来时
they said there was a change in the duty roster.
说是值勤表调整
Didn't mention any problem.
没有提到任何问题
Carpe diem, Sergeant Browne.
把握良机布朗警佐
Yes, ma'am.
是市长
Carpe diem.
把握良机
Hey, Mads. You okay?
喂,小麦,妳还好吧?
Just a heads-up.
先跟你说一声
Got to drop some stuff off for Chandler, so...
我要帮钱德勒送东西所以...
So if we want to eat, I better make a stop.
若我们想吃饭我要停下手上工作
What's your pleasure? - Iroha?
妳想吃什麽? 博多日式餐厅?
Read my mind. Salmon skin hand rolls?
我也这麽想鲑鱼皮手捲?
And spicy tuna cut rolls.
–还有辣鲔鱼寿司
Inside out? - You read my mind.
–海苔往内捲? –我也这麽想
Done. Love you.
没问题我爱妳
Lieutenant.
警督
Hi, Hunter and... Lloyd.
嗨杭特和洛伊
Yes, ma'am. Got a minute?
是长官请问有空吗?
Sure. Come to my office.
有来我办公室
We were thinking of somewhere more private.
我们想去更隐密的地方
I've been cleared.
我的事结案了
Yes.
好
So I'm done here.
所以我不用再来了
Are you?
是吗?
I think so.
是的
I think I am.
我想我没事
I think I've come to terms.
我已经调适好了
Insomnia?
会失眠吗?
No, not at all.
完全不会
Your relations with your ex-wife?
你跟前妻的关係呢?
Good.
很好
The boys?
跟儿子呢?
Very good.
非常好
Seeing them regularly?
定期跟他们见面?
Went to the movies last night.
昨晚跟他们去看电影
Jumanji.
《野蛮游戏:全面晋级》
Mm. I've been meaning to take my niece.
我一直想带我姪女去看
They enjoyed it.
他们很喜欢
We had fun.
我们看得很开心
Are you self-medicating?
你有自己买♥♥药吃吗?
No.
没有
In general, how do you feel?
整体来说你感觉如何?
Good.
很好
Been exercising.
运动
Jogging.
健行
Every morning before work.
每天做完才去上班
Depression?
会忧鬱吗?
Mood swings?
情绪起伏大吗?
No. Even keel.
不会,非常稳定
Good.
很好
You seem a little anxious.
你好像有点焦虑
Well, anxious to put this behind me.
想赶快结束疗程囉
We were working the late show.
我们值晚班
Answered a possible 415, group with a gun.
收到疑似群众滋事的消息赶往现场
Half a dozen gangbangers just standing, smoking weed.
有6个帮派分子站著抽大♥麻♥
You request backup?
妳们有请求支援吗?
Before engaging.
出动前有请求
A 7-1 responded.
7-1号♥警车回应了
And?
然后呢?
Never showed. Assholes hung us out to dry.
根本没来,那些混♥蛋♥害我们孤立无援
Left us with our dicks in our hands. So to speak.
可以说毫无招架的馀地
Lucky it was nothing.
还好没事
You report it?
妳们有投诉吗?
Didn't want to make a federal case.
我们不想闹大成联邦案件
I mentioned it to Lieutenant Thorne.
我有跟索恩警督说
Said he'd look into it. You know how that goes.
他说会调查妳也知道会不了了之
I do.
没错
So who were they? The officers.
所以那些员警是谁?
Jimbo Leonard and Clyde Norris,
金波·连纳和克莱德·诺里斯
the copper you dressed down at roll call the other day.
那天点名时被妳训斥的警♥察♥
Hi.
你好
洛杉矶郡监狱
You know too much.
妳知道太多了
About time.
早该到了
Missed you, too.
我也很想你
Cute place.
好可爱的地方
It's a dump. Get in here. - I like it.
–是间烂房♥子进来 –我喜欢
Let's go, sweet tits.
走吧美人儿
You've reached Detective Christina Vega.
这是克莉丝汀娜·维加警探的电♥话♥
Leave a message. I'll get back to you as soon as I can.
请留言,我会尽快回覆
Necesitamos hablar.
我们需要谈谈
Mm, I need to talk to you.
我需要跟妳谈谈
You like?
喜欢吗?
Isn't it adorable?
很好看吧?
What, is Little House on the Prairie a fashion thing now?
现在流行《草原小屋》风格吗?
I don't know what that means.
我听不懂你在说什麽
I think it's perfect.
我觉得超适合
For what?
适合什麽?
For court.
适合上法庭
Are you insane? You're not going to court.
妳疯啦? 妳不能去法庭
Vincent, I want to support you.
文森,我想帮你打气
Baby...
宝贝...
Donna's gonna be in court.
唐娜也会在场
Oh. - Mm.
哦
No. Don't pout.
别嘟嘴
Look, the whole... - Oh, stop.
听著重点... –住口
Don't pout. The whole idea is to avoid court.
不要嘟嘴重点是避开审判
How are you going to do that?
你要怎麽做?
'Cause I have a fabulous attorney.
我有个超强律师
Her nickname's "Money."
她的外号♥是"爱财"
As in "money in the bank"?
她"得人钱财,与人消灾"吗?
Aren't you a bright little penny?
妳真是冰雪聪明呢
Yes.
没错
Speak of the devil.
–说人人到
She's here?
那是她?
No, it's gonna be someone from her office.
不是,应该是她下属
Just be quiet.
别出声
Hey. - Mr. Franzen.
嗨法兰森先生
Um, papers for you to sign,
这些文件给你签名
a thumb drive, and a crappy laptop to watch it on.
一支随身碟和烂笔电让你看裡面的资料
Oh. Fun never stops.
乐趣源源不绝
Good night. - Good night.
晚安晚安
You're welcome.
不客气
洛杉矶警局,林伍德,来电
Bosch.
博斯
What?
什麽?
When?
何时的事?