亿万

Billions S03E11

Part 10 May 14, 2020, 12:29 p.m.

which was Jock finding out what I've been up to
并试图阻止我
and stopping it.
然后我意识到
And then I realized...
如果真的出现了最糟的状况
what if the worst thing did happen?
要是我们让它发生呢
What if we made it so?
与其担心乔克会阻止
Rather than worry about Jock obstructing,
我们会请他来阻止引诱他
we're gonna invite it. Bait it.
你的任务很简单
Your part is simple.
照常进行
Proceed as usual.
努力守住秘密
Try to keep everything a secret.
-伟大的不可能 -没错
- The great impossibility. - Right.
一旦乔克知道你们要查他哥哥
And once Jock knows you're coming for his brother,
他就会知道最终会查到他自己
he will realize that eventually it will come back to him.
而在他任凭其发生前
And before he can let that happen--
他会去找卡特勒
He'll try to get to Cutler,
让他闭嘴并停止一切
to shut him up and shut it all down.
这正是我们想让他去做的
And that's what we'll get him on.
准备好了
It's ready.
已经准备好了别跟我说还没准备好
It's fucking ready. Don't tell me it's not ready.
准备好了
It's ready.
这就像发射模式下的三叉戟导弹
It's like a Trident missile in launch mode.
你说服阿克斯来部署这个
You sell Axe on deploying this,
他就会成为最尖端的科技
he becomes state of the art.
他将人类的决策
He takes human decision making,
和易错性完全踢出局
that fallibility, out of the game.
而他会开始拥有微秒级别的决策速度
And he starts moving in micro-seconds.
我们一周后上线做得好
We go live in a week. Good work.
看起来你准备好谈正事了
It looks like you're ready to get into business.
我需要跟你老板格里戈尔·安德洛夫会面
I need a meeting with your boss, Grigor Andolov.