紧急呼救

9-1-1 S06E10

Part 2 May 14, 2024, 7:35 p.m.

这次没人会说出难堪、黑暗的家族秘密
It's not like anybody's gonna drop any deep, dark family secrets this time.
就我们所知啦家人总会有些冲突
Not that we know of. It is family. There's always an explosion.
她醒了
Oh, she's up.
麦蒂他们来了
Maddie, they're here.
来了
Coming.
-嘿 -嘿埃文
-Hey. -Hey, Evan.
-埃文？-菲利普真高兴见到你
-Evan? -Philip, so good to see you.
你们别拘束
Please make yourself at home.
埃文
Evan.
玛格丽特你真美谢谢你们过来
Margaret. You look so beautiful. Thank you for coming.
麦蒂马上就出来
Maddie should be out any minute.
智允刚醒来所以…
Jee-Yun just woke up, so...
我必须说它的结构很棒
I have to say, it has amazing bones.
还有改善空间但…
Still some work to be done, but...
巴克从机场过来的交通如何？
So, Buck, uh, how was the drive in from the airport?
豪威非常好
Well, Howie, it was great.
405公路很空旷我们还聊到天气
405 was wide open, we talked about the weather.
最近的热门话题啊
More interesting topic than usual these days.
嘿他们是外婆和外公
Okay, here's your grandma and grandpa.
你会说“外婆”吗？
Can you say "Grandma"?
-外婆 -对
-Grandma. -Yes.
你真是讨人喜欢对不对？
You are just so precious. Aren't you?
你们一定饿了晚餐快好了
Oh, you guys must be starving. Dinner's almost ready.
菲利普我帮你留了这里最好的座位
And Philip? I saved the best seat in the house for you.
我坐哪里都可以
Oh, I'm fine anywhere.
麦蒂这块背板太棒了
Oh, Maddie, this backsplash, it's divine.
走吧？
Uh, shall we?
一定是亚伯特我去开
Uh, that must be Albert. I'll go get it.
-冲突危机解除 -是啊
-Explosion averted. -Yeah.
-豪威 -欢迎回家老弟
-Howie. -Welcome home, little brother.
韩国好玩吗？
How's Korea?
老爸还是很讨人厌吗？
The old man still a pain in the ass?
说到这个…
Uh, yeah, about that...
我给你带了东西回来
Brought you back something.
你好吗儿子？
什么？
What?
你有买♥♥吗？
Did you get them?
是什么来着丹尼？
What was it again, Denny?
妈我说过要买♥♥橡皮筋的
Mama, I told you to get rubber bands.
你应该叫我“D”
You're supposed to call me D.
对你的绰号♥
Ah, yes. The new nickname.
都去了店里却忘了原本要买♥♥的东西是不是很烦？
Don't you hate when you go to the store and forget the one thing that you went to go get?
妈
Mama!
相信我你也会碰上的... D
Trust me, it's gonna happen to you too... D.
这些可以吗？
Will these do?
赞啦谢谢你
Awesome! Thank you.
这是哪来的？
Where'd you get this?
我一直在存零用钱
I've been saving up my allowance.
我想加入少棒联盟
I want to join Little League.
足球怎么了？
What happened to soccer?
棒球比较酷
Baseball's cooler.
这一定会很棒
This is gonna be awesome.
有新球赛和新规则了
New game, new rules, I guess.
看起来真丰盛
This all looks lovely.
我们需要更多酒我去拿些酒
You know what? We need more wine. I'm gonna get some more wine.
你来帮我吧老弟
Hey. Why don't you give me a hand over here, little brother?
孩子刚睡着
Just got the baby down.
这里
Out here.
你把酒放在外面？
You keep your wine outside?
你在想什么？
What the hell were you thinking?
我不知道
Uh, I don't know.
他在吃晚饭时问起你
We were having dinner and he asked about you.
问什么？
Asked what?
问麦蒂和智允的事我不知道我脱口而出
Asked about Maddie, and Jee-Yun. And I don't know, I just blurted it out.
“你们应该来美国看孙女”
"You should come to America. Visit your granddaughter."
而你在晚餐后隔天
And it never occurred to you after dinner the next day
或17个小时的飞行期间没想到要打给我？
or during the 17-hour flight that you could call me?
发个短♥信♥、邮件或者信鸽给我？
Shoot me a text or an email, send a carrier pigeon?
因为我知道你会说什么
I didn't tell you because I knew what you'd say.
-对 “不行” -没错
-Yeah. "No." -Exactly.
求你原谅比征求同意要容易
Better to beg for forgiveness than ask for permission.
天我把你教得太好了
God, I taught you too well.
你看看
Look at that.
几乎就像一家人对吧？
Almost looks like a family, doesn't it?
閤家团聚有那么糟吗？
Is it so bad to be all together?
老爸回到我的生活中不会有好事亚伯特
Look, there's no good that can come from Pop being back in my life. Okay, Albert?
那就别理他
Then keep him out.
-反正我们只是拜访一下 -嘿
-We're just visiting anyway. -Hey, hey, hey.
我很高兴你来了
I'm glad you came.
好只要你高兴就好
Well... as long as you're happy.
不是有句关于成为父母的话吗？
What's that they say, about becoming a parent?
一切不再以你为主了
It stops being about you?
你或许不想要父亲但智允值得有个爷爷
You may not want a father, but Jee-Yun deserves a grandfather.
我们不会叫你瘾君子
We don't call you an addict
我们也不认同你有病的想法
and we don't subscribe to the idea that you have a disease.
使用药物是连续性的行为我们认为跟它共存
Drug use is a continuum of behaviors. And we recognize that living with it requires
需要不带偏见、非强制性的做法
a non-judgmental and non-coercive approach.
更安全、受控的用法节制
Safer use, managed use. Abstinence.
这些是我们的工具
These are the tools in the toolbox.
酷我在家里就能搞定
Cool. So I can manage it from home.
不你不行
No. You cannot.
你妈妈是对的洁妲所以你才在这里
Your mother's right, Jada. And that's why you're here.
所以我们都在这里配合你的状况
That's why we're all here. To meet you wherever you're at, be it halfway
无论你的需求是多是少
or only part of the way.
你们能让她戒干净吗？
So, can you get her clean?
桂尔太太 “干净”代表她现在是肮脏的
Again, Mrs. Grier, "clean" somehow denotes that she's dirty
我们不说那种绝对性的用语
and we don't deal with those kinds of absolutes.
我们带你们参观、介绍一下吧
Why don't we show you the place and what we can do?
我可以自己参观吗？
Can I get a tour of my own?
你知道吗？
You know what?
塔玛拉能带你参观
Tamara can show you around.
她几个月前就像你一样现在则能帮助别人找到新的道路
She was just like you a few months ago and now she helps others find a new path.
我来这里两次
I was here a couple of times
才终于找到方法让自己振作起来
before I finally found a way to get myself on solid ground.
你花了多久时间？
How long did that take you?
这座花♥园♥很适合放松
Well, this garden is a great place to chill.
酷
Cool.
所以我能来这里嗑药
So I get to come out here and pop off, right?
他说你们会配合我
He said you guys would meet me halfway.
如果你只想用药你就没在好好生活
If all you're thinking about is using, then you're not living.
我用得越多我妈就得付越多钱？
So the more I use, the more my mom's got to pay?
你好像误会了这里的用意
I don't think you're getting the point of this place.
我们想让你跟它共存而不是反抗
We're trying to get you to live with it, not fight against it.
我想反抗的只有我妈
The only thing I'm fighting is my mom.
她今天就可以开始
She can absolutely start today.
我们有12个床位现在有张空床
The facility has 12 beds and there's one open.
没人会知道洁妲在这里桂尔太太
And no one will know that Jada's here, Mrs. Grier.
我们非常低调专属服务
We're very private. Very exclusive.
“专属服务”
Oh. "Exclusive."
我有个经营避险基金的朋友
I have a friend who runs a hedge fund.
他喜欢说那就是贵的意思
He likes to say, "That's French for expensive."
如果你了解金融界就会知道
Well, if you know the finance world,
好投资的价值
then you know the value of a good investment.
对令嫒未来的投资
An investment in your daughter's future.
我喜欢有成果的投资
Well, I like investments that get results.
所以这要花我多少钱？
So... how much is this going to cost me?
在这里
Here you go.
十万块？他们在说笑吗？
$100,000? Are they kidding?
绝对没说笑
Definitely not kidding.
也绝对不接受保险给付
Also, definitely not taking insurance.
收那么多钱被投诉的次数