紧急呼救
9-1-1
第六季
剧集 | 紧急呼救 | 导航列表
紧急呼救
9-1-1 S06E01
Part 6
May 14, 2024, 7:35 p.m.
我想我更希望看到
I guess I would rather see
两人克服实际困难 然后...
two people overcome real problems and...
我容易嫉妒
♪ I'm jealous ♪
我过于热心 处于人生低谷时 会更心灰意冷
♪ I'm overzealous, when I'm down, I get real down... ♪
终成眷属
...still get their happy ending.
我不伤心 我会生气
♪ I don't come down, I get angry ♪
宝贝 相信我
♪ Baby, believe me ♪
我可以如此爱你
♪ I can love you just like that ♪
我也可以果决迅速地离开你
♪ And I can leave you just as fast ♪
但你未曾评断我
♪ But you don't judge me ♪
这或许更合我心意
That would be more satisfying.
因为你若那样 宝贝 我也会评断你
♪ 'Cause if you did, baby, I would judge you, too ♪
因为我有自己的烦恼
♪ 'Cause I got issues ♪
但你也一样
♪ But you got 'em, too ♪
所以和我倾诉吧
♪ So give 'em all to me ♪
我也会和你说说
♪ And I'll give mine to you ♪
不惧回首往事坎坷
♪ Bask in the glory of all our problems ♪
因为我们有爱
♪ 'Cause we got the kind of love ♪
困难不再是阻碍
♪ It takes to solve 'em ♪
是的 会更合心意
Yeah, it would be.
是的 我有烦恼
♪ Yeah, I got issues ♪
最困扰的竟是我难以离开你
♪ And one of them is how bad I need ya ♪
奇普
Chim?
你从你自己家逃走了
You fled your own apartment?
啥玩意 我是上班迫不得已 - 提前两小时吗
What? I had to get to work. - Two hours early?
你知道事后的早晨可能会有点尴尬吗
You know how the morning after can get kind of awkward?
我只是觉得不在那里
I just figured it might be easier for me
对我来说轻松点 这很恶劣吗
to not be there for it. Is that so bad?
别看我
Don't look at me.
我曾经让夏农从我家偷偷溜出去
I once asked Shannon to sneak out of my house
这样克里斯多夫就不会看到她在我床上
so Christopher wouldn't see her in my bed.
看到没
You see?
和他相比 我就像加拉哈德一样有骑士精神
Compared to that, I'm as chivalrous as Sir Galahad.
亚瑟王的圆桌骑士之一
或是像堂吉诃德一样异想天开
Or as delusional as Don Quixote.
我不明白 这不是你一直想要的吗
I don't understand. Isn't this what you've been wanting?
你俩一直在为什么而努力
What the two of you been working towards?
话虽如此 只是感觉我一直在等
It is, it just feels like I'm waiting
为了...
for...
一些事 - 对于夏农 我曾尝试自我安慰
something. - Well, with Shannon, I tried to tell myself
我这么做是为了保护克里斯多夫
I was doing it to protect Christopher.
但事实是 我这样做只是为了自我保护
The truth is, I was just doing it to protect myself.
这有什么不对吗
What's wrong with that?
聊完天 你还得回去面对缺席的后果 奇普
You didn't skip the morning after conversation, Chim.
你只是在拖延它发生
You just delayed it.
而且你还升级了这事的复杂程度
And you added a whole new complicated layer.
我和前妻春宵一度
I had a one-night stand with my ex.
我还不知道该做些什么
I don't know what the rules are.
或许这就是你需要弄明白的
Maybe that's what you need to find out.
非常抱歉 - 是我撞到了你 不用道歉
I am so sorry! - That I bumped into you? Don't be.
我... 我是... - 麦迪
I... I'm... - Maddie!
你的课程已经像是学院的传奇了
Your class is sort of legend at the academy.
你上课的第一天就发生了一场7.1级大地震
A 7.1 earthquake your first day on floor.
我是诺亚
I'm Noah.
很高兴认识你 诺亚
Uh, good to meet you, Noah.
那 有什么对新手的建议吗
So, any tips for the newbie?
记得呼吸
Remember to breathe.
在电♥话♥另一端的人
The person on the other end
已经很慌张了 而你要保持镇定
is already panicked and they don't need you to be.
听起来不难
Sounds easy.
但我很确定不是
I'm pretty sure it isn't.
工作久了 再难也总会变得容易的
It gets easier eventually.
911接线员: 这里是911 请问您有什么紧急情况
来电者: 我找不到我弟弟 杰瑞米
你叫什么名字 目前在哪里
What's your name and where are you calling from?
我叫凯尼恩 我们住在瑞吉灵苑6♥4♥6号♥
My name is Kenyon and we live at 6♥4♥6 Ridgeline Court.
你好 凯尼恩 我叫麦迪
Hi, Kenyon. I'm Maddie.
你几岁了 - 十二岁
How old are you? - I'm 12.
但我弟弟只有六岁
But my brother's only six.
来电人 凯尼恩
地址 瑞吉灵苑6♥4♥6号♥
事故详情 报♥警♥人 十二岁未成年男性...
妈妈去杂货店的时候
My mom left me to look after him
留下我照顾他 但现在他不见了
while she went to the grocery store and now he's gone.
好的 从头开始说 发生了什么事
Okay, start from the beginning. What happened?
我们玩捉迷藏 然后他就消失了
We were playing hide-and-seek and he just disappeared.
杰瑞米
Jeremy!
你觉得 他会不会还在玩捉迷藏躲着你呢
What, do you think maybe he's still hiding?
我不知道 已经过了好长时间
I don't know. It's been a really long time.
而且我到处都找过了
And I've looked everywhere.
我一直喊他的名字 他总是在
I keep yelling his name, and he always
知道我生气的时候出来
comes out when he can tell I'm mad.
杰瑞米 - 好
Jeremy! - Okay.
通常我们在确认人员失踪后
Usually we don't send the police
才会派警♥察♥到现场
until we know someone's missing.
但以防万一 我会派一名警官到你那里
But I'm gonna send an officer to you just in case.
报♥警♥人 十二岁未成年男性 六岁弟弟在家失踪
如果他跑了怎么办
What if he ran away?
他过去有离家出走过吗
Has he done that in the past?
没有 但我以前在他那样大的时候经常乱跑
No, but I used to when I was his age.
"以前经常"吗
"Used to"?
后来是为什么不乱跑了 - 因为我妈妈
Why'd you stop? - My mom.
她很害怕
She'd get so scared.
她真的花了很长时间才不再为我担心
It took her a really long time to stop worrying about me.
确实
Yeah, yeah.
那样的恐惧很难克服
I bet it's hard to get over being afraid like that.
你害怕什么
What are you afraid of?
什么
Uh, what?
房♥子里或园子里有没有
Is there someplace in the house
什么地方没人会去的
or the yard that no one ever goes?
让你觉得很毛骨悚然
Someplace that's so creepy
不愿意去的那种地方
you hate having to go there?
地下室
Uh, under the house.
我妈妈以前在那里存放圣诞装饰品
My mom used to store Christmas decorations under there.
这听起来特别像
Sounds exactly like the last place
你弟弟会藏起来 好让你去找的地方
your brother would expect you to look for him.
你认真的吗 杰瑞米
Are you serious, Jeremy?!
见鬼
Dang it!
被你找到了
You found me.
我回来了
I'm home!
我得挂了 谢谢你 麦迪
I got to go. Thanks, Maddie.
不客气
Yeah, you're welcome.
嗨
Hi.
我不打算离开了
I'm not leaving.
这间公♥寓♥还是
The apartment or...?
这个家
This family.
你把我们称之为家庭 这是我想要的
That's what you called us, and that's what I want.
我们三个人在一起
The three of us together.
这
That's...
这也是我想要的
that's what I want, too.
那天早上我醒来 发现你已经走了
When I woke up the other morning and you were gone,
我觉得
I felt...
很难过 - 对不起
...sad. - Yeah.
可能我不在的那六个月
Probably the way
你也是一样的感觉吧
you felt every day those six months that I was gone.
听着 我不需要你一直道歉
Look, I don't expect you to keep apologizing for that.
我不是在道歉
I'm not.
我们之间已经不需要道歉了
We're past apologies.
这是我的承诺
This is a promise.
我哪儿也不会去了
I'm not going anywhere.
我不会再离开了
I'm done running.
我也是
Me, too.
你在我的救护车里做什么
What you doing in my ambulance?
我们的救护车
紧急呼救
9-1-1
剧集 | 紧急呼救 | 导航列表