年轻一代（2015）

Younger S05E01

Part 4 Sept. 27, 2020, 10:16 a.m.

I was ridiculously jet lagged.
我倒时差倒晕了
I appreciated your candor.
我欣赏你的坦率
Oh?
嗯?
I just saw the news. I’m so sorry, Charles.
我刚看到新闻我很遗憾查尔斯
I keep thinking about the Christmases
我不停的想那些圣诞节里
he spent at our house like some perverted Santa.
他待在我们家像个变♥态♥圣诞老人
There’s a lot to process right now.
现在有很多要消化的
Yeah.
是啊
So, what’s the big surprise?
那么惊喜是什么?
Look up.
抬头
Oh, my God.
我的天啊
Yes! Wow.
真棒! 哇
Wow. I’m sorry about LL Moore,
哇关于摩尔我很遗憾
but this is amazing.
但是这真是太棒了
Thank you.
谢谢
So, it's a Millennial book now?
所以是本千禧一代的书了?
Given the circumstances, we're gonna have to
根据现在的情况我们只能
pulp the first run and print again.
销毁第一版再印刷一次了
Yes.
太棒了
Excuse me.
抱歉
Yes? Charles.
怎么? 查尔斯
This is a witch hunt.
这是场迫♥害♥
I’m being tried in the public square!
我像是在广场上被审判!
Edward, I'm sorry.
爱德华我很抱歉
We are all being held accountable here.
我们都有责任
After all our years together, you at least owe me a meeting.
咱们一起这么多年你知道欠我一次会面
Of course. Happy to meet with you anytime.
当然我随时都愿意见你
Your office tonight.
今晚你办公室
I think you’ll be very surprised
我觉得你会非常惊讶于
by what I have to tell you.
我要告诉你的事情
This isn't over, my friend,
这事儿没完我的朋友
not by a long shot.
轻易是不会完的
This accuser is a woman I met at a fantasy convention
原告是一个我在漫展上认识的女人
who’s been trying to shake me down for years.
她想破坏我很多年了
This fan says I grabbed her ass during a photo,
这个粉丝说我在照照片的时候抓她的屁♥股♥
but my arm is actually around her lower waist.
但是我的胳膊其实是绕在她腰部偏下的位置
And this one has absolutely
这个完全一点
zero credibility.
信誉都没有
That's Liza.
那是莉萨
We did some investigation.
我们做了些调查
She represents herself as a young woman in her 20s.
她把自己称为二十多岁的年轻女性
The fact is, she’s a divorced
事实上我们发现她是
40-something housewife from New Jersey.
住在新泽西四十多岁的家庭妇女
What the hell are you talking about?
你在胡说些什么?
Oh, you didn't know?
你不知道?
Birth certificate. Marriage license.
出生证明结婚证明
Bankruptcy report.
破产报告
The woman is a con artist.
这个女人是个骗子
I would never have asked her to be Pam Pam if I’d known.
如果我知道我是绝不会让她做潘潘公主的
So...
所以...
what do you have to say about that, Charles?
查尔斯你还有什么要说的?