把妹大作战（2014）

Undateable S02E06

Part 4 Dec. 2, 2020, 3:33 p.m.

I-I-I know if you're really attracted to a guy,
我知道如果你真的被男人吸引
then he's got to have some edge to him
他肯定有一些优势
and he's got to be fighting some demons.
而且肯定要跟恶魔拼搏
But I'm not gonna let a guy come in here and screw up your life.
但我不会让别人来毁了你的生活
That's why I brought in Mike, all right?
所以我带来了麦克好吗
He's got that dangerous past that you kind of vibe on,
他有危险的过去能吸引你
but also he's got nine years sobriety
但他也戒瘾九年了
and he runs a successful construction company
开着一家成功的建筑公♥司♥
that helps rebuild downtown Detroit.
帮助重建底特律市中心
Are you really gonna ditch me for someone else?
你真的要为了别人而甩了我吗
So, this is prom all over again.
这又是毕业舞会重演了
Leslie, you've always been a rock in my life,
莱丝莉你一直都是我生命中的依靠
and I guess that's why I thought
我想那就是我觉得
that you didn't need me that way.
你不需要我的原因
I do.
我需要你
All right.
好吧
Thank you.
谢谢
All right. Go have fun.
去好好玩吧
Hey, uh, Mike, you got a suit?
麦克你有西装吗
Of course I do.
当然啦
Well, go get it on. We're gonna go to a party.
去穿上我们要去派对了
Okay.
好
Oh, and...
还有...
you know that, uh, way you used to talk as a kid?
你小时候的说话方式
Maybe when we have a private moment,
等我们度过私人时光时
you could bust it out.
你可以尽情地说
For sure, mami.
行啊妈咪
When I get back here, I'm gonna put a baby in you.
我回来时会让你怀上孩子的
Danny Oh, god!
丹尼天啊
I'm really proud of you.
我真为你感到骄傲
That was a great thing you did.
你做的是一件好事
Granted, I am a little bummed that I, uh,
当然我有点失望
don't get to dance now, you know?
我现在没法跳舞了
**Had the time of my life*
*度过了美妙的时光
All right, all right.
好了好了
I'll let you do it just this once, okay?
我就让你这样做一次好吗
But I'm gonna need everybody's help.
但我需要其他人的帮助
Come on, guys.
来吧伙计们
**And I*
*而我
**I had the time of my life*
*度过了美妙的时光
Let's get out of here.
我们走吧
Burski, why are you so dressed up?
伯斯基你为什么穿成这样
I was just trying on suits.
我只是在试西装
Um...I have a --
我有...
I have a job interview later to...
之后我有个成为医生的
be a doctor.
工作面试
Hey, uh, if it makes you feel any better,
如果这能让你好受一些
the suit really makes you look like a gentleman.
西装让你看起来像是个绅士
Thank you.
谢谢
Thank god that tailor made room in the ween-zone,
谢天谢地裁缝把裆部做得够大
'cause I got major lumber.
我下面硬死了
Right back to Burski again.
又成了"勃"斯基