X档案（1993）
The X-Files S05E18
Part 1
Nov. 2, 2020, 8:29 p.m.
North perimeter clear. No sign of him.
北区没有问题 没有看到迹象
South access clear. Camera One, pan right.
南区没有问题 一号♥摄影机向右
Mulder, make for the west entrance. Zoom in.
穆德 向西门跑
No sign of suspect. Two, angle south entrance.
西门 没有看到嫌犯 二号♥ 南门
Mid park clear. There.
公园中心没发现三号♥
The bus. Three, zoom in.
那辆巴士 三号♥ 拉进
Stay close, Mulder.
不要跟丢了 穆德
We have Alpha off an eastbound metro bus.
我们在往东的巴士上发现了嫌犯
I have Alpha. Heading south.
我看到嫌犯 向南走
One, follow suspect.
一号♥ 跟着嫌犯
Beta. Contact made.
中心 收到
sorry i'm late. It's okay.
对不起 我来晚了没事
All right, hold your positions.
好的 保持你的位置
Stand by.
所有人准备
What's he looking at? Two, pick it up.
他在看什么 二号♥ 对准目标
Mulder, he's watching you.
穆德 他看着你
all right ?
没事吧
he's reaching for something.
他在拿东西
Here's what you were waiting for.
你想要的东西 一号♥ 拉进
Take it slowly.
好的 慢慢来
Slowly. Wait for it. Wait, wait, wait for it.
慢慢来 等待机会 慢慢的 等一下…
okay.
好的
What? What? What? What?
怎么了 发生什么事了
What just happened? I don't know what the hell happened.
发生了什么事 我不知道发生了什么事
Anybody! A doctor! I need a doctor over here!
各位 我这里需要医师
My friend's sick here.
我的朋友生病了 我不知道他怎么了
he just fell. Oh, man!
他倒了下来 他怎么了
What's goin' on? I can't see anything.
发生了什么事 我什么都看不到
Beta target down. We've lost Alpha.
嫌犯不见了
Go! Go! Go!
行动
He's heading west. He's on the move! I'm on him.
他就那里 向西走了 我正在追他
Maintain your position on the downed Beta.
大家注意倒地的嫌犯
Find the Alpha on Three.
用三号♥摄影机
Federal Agent. Step aside!
联邦探员 请让开
Oh, my God! What is it?
我的上帝啊 -那是什么
What the hell did he do to him? What are you saying?
他对他做了什么 怎么了 你看到什么了
Come on! Talk to me! Talk to me!
快点 回答我
It's eaten away his flesh. What?
他的肉都被溶化了 -什么
Haley must be carrying something lethal.
哈利一定有很致命的毒素 -叫医生
Where's Mulder?
穆德在哪里
There's no way he couldn't catch him!
如果是穆德去追的 他不可能追得上
Mulder, respond!
穆德 快回答
Can you find him? Zoom in. Zoom in! I can't see a thing.
可不可以找到他吗 拉进 我什么都看不到
Mulder, suspect is armed and dangerous!
穆德 嫌犯有武装 很危险
Pursue Alpha with extreme caution!
一定有小心追踪
Mulder! Damn!
穆德 该死
Agent Scully!
史考莉探员
Scully!
史考莉
What happened? I lost him,
发生了什么事我没有跟上他
What do you mean? He got away.
这是什么意思他逃走了
I came in early.
我一大早就来了
I wanted to take a look at the
我必须看一下录影带
surveillance tape to make sure I wasn't crazy.
才能确定我没有疯
What happened out there, Mulder?
发生了什么事 穆德
What happened?
什么事
There were 12 agents yesterday in the park.
昨天公园里有十二位探员
We had ownership of the suspect.
我们一定会追到嫌犯的
We were in position to make the capture and you let him get away.
我们正要逮捕他 你却让他逃跑了
And from what I see now, you may have even aided in his escape.
根据我所看到的 你有可能帮助他逃脱
I don't know what you're talkin' about. It's on the video.
我不知道你在说什么 已经被录影下来了
I can't prove it was you, but I know what I saw.
我没有办法证明是你 可是我确定我所看到的
This man is a murderer. He is a terrorist.
这个人是个凶手 也是个恐♥怖♥分♥子♥
I have a report to give this morning.
我今天早上要交报告
I expect you to give me an answer.
你要给我答案
I expect you to tell me the truth.
告诉我真♥相♥
We're late for the hearing.
我们来不及去听证会了
15 hours ago a joint FBI/CIA
十五小时前 调查局和中情局的专案小组
task force assembled to capture Jacob Steven Haley,
一起合作企图逮捕雅克布·哈利
second-in-command of the group known as New Spartans.
一个叫做新斯巴达的 民兵组织的第二把手
Intelligence revealed Haley
根据我们的情报 哈利要去购买♥♥
was to make an exchange of money for weapons
一批自动武器
to conduct domestic
他即将进行一些国内的恐怖活动
terrorist activities and to further their goal
他们的目标是
of overthrowing the federal government.
打算推♥翻♥联邦政♥府♥
Due to reasons that are still under review, our operation failed.
不知道为了什么原因 我们的行动失败了
Jacob Steven Haley remains at large, whereabouts unknown.
雅克布·哈利逃脱了 现在下落不明
What about the weapons?
那批武器呢
An arms dealer, who died at the scene,
一名军♥火♥贩卡德利 在现场死亡
received from Haley a $50,000 bearer bond.
哈利给他五万美元的债券
Presumably this was payment for weapons delivered.
这应该是买♥♥武器用的
In other words, Haley not only got away,
他不只逃跑了
he got away with $50,000 worth of guns?
还买♥♥了五万美元的枪吗
Have we determined a cause of death?
我们有没有查出死因
How Haley killed this man?
哈利是怎么杀死这个人的
He was killed by means of a highly toxic biological agent.
他被剧毒的生化毒素杀死
What kind of toxin? We don't know.
这是什么毒素 我们不知道
Its effect on the dermis and the soft tissues,
对皮肤组织的反应
the rapidity of its action:
这种毒发的速度
it is not a disease known in nature.
这绝对不是天然的疾病
It would seem to be genetically engineered.
这绝对是研发的
A bioweapon. How the hell did he get it?
生化武器 他怎么会搞到的
Former Soviet Union.
前苏联
Security on the Siberian vector lab is, um, lax.
西伯利亚的维克特研究室
It's conceivable it was stolen.
的保安很松懈 很容易被偷
Though we have no confirmation from Moscow.
虽然没有得到莫斯科的承认
So, is this in the ozone now?
现在毒素已经进入了大气层
Is this stuff floating through Folger Park?
在公园里飘来飘去吗
Decontamination procedures were undertaken immediately.
我们立刻采取 第四级的消毒
Our indications are that exposure was limited
现在显示毒速没有扩散
and that the toxin was transmitted directly and not contagious.
这是接触性的 非感染性毒素
How do you know that? We're not all dead.
你怎么知道 我们还没有死
At this point we can only guess
目前我们只能猜这种毒素
the toxin was transmitted by liquid, gas, touch or injection.
是靠触碰或注射的 气或液体传播的
Anybody care to tell me how this guy Haley eluded us?
可不可以告诉我哈利是怎么逃走的
Video recon indicates Haley had an accomplice at the park.
录影带显示 公园里有哈利的共犯
We've yet to identify who this
我们还没有辨别他的身份
was or how Haley knew he was under surveillance.
也不知道 哈利怎么知道我们在监视
He must've made us.
他一定骗过我们 怎么可能
This task force was chosen
专案小组的成员都是
for their lack of exposure in terrorist circles.
恐♥怖♥份♥子♥所不熟悉的
Haley's extremely suspicious to the point of paranoia.
哈利疑心重到几乎偏执
He's got military training and a guerrilla mentality.
他受过军事训练和游击训练
Second only to this man.
唯一比他位阶高的是这个人
August Bremmer. He's the group's mastermind.
奥格斯·布里姆 他是组织领袖
However, there are reports
听说他正在
that he and Haley are vying for control.
与哈利争权
This destabilization makes August Bremmer our primary threat.
这使得奥格斯 成为我们最大的威胁
Well, this is it. This is the
是这么回事
scenario we've all been worried about, people.
这是我们都害怕的
Now, I need maximum control of information.
现在我们需要掌握情报
Nothing leaves this room.
绝对不能外泄消息
The media gets a sniff, we're gonna disavow.
如果媒体得到了情报 我们就完了
We are gonna stop these men.
我们必须阻止他们
We're gonna make it all go away.
把他们一网打尽
Mulder.
穆德
The show's almost over. One, please.
电影快演完了 一张票
Thanks.
谢谢
I'd like some popcorn, please.
给我一点爆米花
Do you want... large...
你要大袋的
extra large...
特大
X档案（1993）
The X-Files
剧集 | X档案（1993） | 导航列表