X档案（1993）
The X-Files S05E17
Part 4
Nov. 2, 2020, 8:29 p.m.
I am only interested in the truth.
我只对真♥相♥有兴趣
I would like to know why you did what you did...
你为什么要这样对付
to three defenseless, helpless young girls.
三个无辜的小女孩
What in your sick mind would possess you to burn their eyes out ?
你为什么会这么变♥态♥ 烧去她的眼睛
Did they see you for who you are, like I do ?
她们是不是看穿了你的真面目 和我一样
What does this mean, father ?
这是什么意思 神父
Tell him what it is.
告诉他
St. Peter. You know the story.
圣彼得 你也知道
St. Peter on the cross.
十字架上的圣彼得
St. Peter would only be crucified upside down...
圣彼得因为尊重耶稣
out of humility towards christ.
只愿意被钉上倒十字架
I've risked my life to protect their precious souls,
我付出生命 来保护她们珍贵的灵魂
Which the devil has sought to claim for his own.
这是魔鬼想要抢走的
He took two before I could reach them,
他已经抢走了两个
and I was too late to save the third.
我又来不及救第三个
Agents mulder and scully ?
穆德与史考莉探员
you know.
你知道
You've already guessed what they are.
你已经猜到她们的身份了
The last one is still out there.
最后一个还活着
The devil is here,
魔鬼来了
And if he finds her, his victory will be complete.
如果魔鬼找到了她 就会得到全面的胜利
Scully, they think they found the fourth girl.
史考莉 他们好像找到第四个女孩了
As long as I'm in here, there's no one to protect her.
只要我是被关起来的 就不可能保护她
Let me go... or she will die.
放了我 不然她会死
You believed him. Yes.
你相信他 是的
But you didn't tell your colleague.
可是你没有告诉同事
He believed that he could find the last girl.
他认为他可以找到最后 一个女孩
But I already knew that I was meant to save her.
我知道我的宿命就是要去救她
From what ? I wasn't sure.
为什么 我不知道
Father gregory said that the
格里高利神父说
devil claimed the lives of the first three girls.
魔鬼害死了三个女孩
You don't believe that.
你不会相信吧
I know now that father gregory was mistaken.
我现在知道格里高利神父错了
The devil didn't take their souls,
魔鬼没有抢走她们的灵魂
But the threat to those girls was real...
可是那还是真正的威胁
and father gregory gave his life to protect them.
格里高利神父付出生命去保护她们
the fourth girl is roberta dyer.
第四个女孩是蕾贝塔
Transferred to maryland adoption services in 1995...
95年被转给马里兰领养局
when her foster father got a job in gaithersburg.
她的养父换了工作 去了盖瑟斯堡
Adoption services were called
领养局接到报案
to investigate allegations of child abuse...
那年九月去调查
in september of that year.
儿童虐待的事件
Three more times in '96, then two more times in '97.
96年又去了三次 97年去了两次
What's wrong ?
怎么了
Father gregory called them "Messengers."
格里高利神父把她们称为使者
Scully ? Scully, don't let this guy get in your head.
史考莉 不要被这家伙影响
That's the last thing you want.
你要保持清醒
Sometimes the most twisted ones are the most persuasive.
有时候最变♥态♥的人 最有说服力
He knows where she is.
穆德 他知道她在哪里
That's okay. As long as he's locked up, it doesn't matter.
只要他被关起来 就没有关系
You're not gonna find her. I think you're being misled.
你不会找到她的 我认为你被误导了
By who ? Scully, I think you're the one who's being misled.
被谁 我认为你才被误导的那位
Not just willingly, but willfully.
不但是自愿的 而且是故意的
I've never seen you more
我没有看到过你这么脆弱
vulnerable or susceptible or more easily manipulated,
这么容易被人家操控
And it scares me because I don't know why.
因为我不知道原因 我真的很害怕
I saw emily.
我有了幻觉
She came to me in a vision.
看到艾蜜莉
I think you should step away.
我认为你应该休息一下
Personal issues are making you lose your objectivity,
个人的问题影响到
Clouding your judgment.
你的判断
You go.
你去
Go find the girl.
找那个女孩
I'm going to finish up with father gregory.
我去问格里高利神父
Okay.
好的
father gregory.
格里高利神父
Where is she, father ?
她在哪里
How did you get in here ?
你是怎么进来的
I will not be denied this time, father.
这一次我不会失败 神父
But you took the others.
你已经带走其他三个了
The others were taken from me.
其他的都被抢走了
I will not allow that to happen again.
这一次我不会容忍♥再发生了
Where is the fourth girl ?
第四个女孩在哪里
Tell me, father.
告诉我 神父
Save yourself.
救救你自己吧
I'd like to get back in here. It should be open.
我想要进去 应该是打开的
Father gregory ?
格里高利神父
Father gregory !
格里高利神父
Yeah ? We have a warrant
什么事我们这里有搜索令
to search the premises for your daughter.
我们要找你的女儿
She's not here, I tell you. She's out. She's at school.
她不在家 她去上学了
We checked the school.
我们去过学校了
She hasn't been there in a week.
她一星期没去上学了
We have reason to believe her life may be in danger.
我们认为她的生命受到了威胁
If you know something--
如果你知道什么
What's behind this door ? It's the basement.
这个门后是什么 是地下室
Well, can you unlock it ? I don't have the key.
你可以开锁吗 我没有钥匙
Is this her room ?
这是她的房♥间吗
Where is she, mr. Dyer ? Where is she ?
她在哪里 戴尔先生 她在哪里
They're gonna cut off the checks, aren't they ?
他们以后不寄钱来了 对不对
Where is she ? He said he'd take her off my hands,
她在哪里 他说会带走她
But I could keep the disability.
但我可以照顾她
Who ? The priest.
谁 那个神父
Who ? Father gregory.
谁 格里高利神父
Hello ? Yeah, hi, scully. It's me.
哈罗 史考莉 是我
He's dead, mulder. Who ?
他死了 穆德 谁
Father gregory.
格里高利神父
They found him alone in the
他一个人在审间室里死了
interrogation room. No one can figure it out.
没有人发现
There was a guard sitting right outside the room.
有一个警卫就坐在门口
we didn't find her.
我们没有找到她
The fourth girl, she was here.
第四个女孩本来就在这里
Hey, scully.
史考莉
Scully, are you there ? Answer me.
史卡利 你在吗 回答我
Scully ?
史考莉
Scully !
史考莉
Scully ?
史考莉
Father. Come in, dana.
神父 请进 黛娜
I understand you found the
听说你找到了
man responsible for the deaths of those girls.
害死那些女孩的人
I'm sure the kernofs will be relieved.
卡诺夫夫妇一定感到很安心
I'm not sure if they should be, father.
这个我不确定了 神父
Why not ? I've seen things.
为什么 我看到了一些事情
Things that have made me question if there aren't...
让我怀疑是不是
larger forces at work here.
有更大的力量在操作
What have you seen ?
你看到了什么
Visions... of my daughter emily, for one.
我女儿艾蜜莉的幻觉
I think that's understandable.
这是可以理解的
I'm sure you identified with the loss.
你能够体会这种失落感
I considered that, um--
这个我想过了
But then I saw something last night, which I--
可是我昨晚看到
Which I can't explain.
我无法解释的现象
I saw a man in dark clothes,
我看到穿黑衣的男人
But he had four faces.
他有四张脸
They weren't human.
都不是人的脸
Is this what you saw ?
这是你所看到的吗
It's a seraphim.
这是六翼天使
An angel... with four faces.
有四张脸
Those of a man, a lion, an eagle and a bull.
男人 狮子 老鹰和公牛
In the story, the angel descends from heaven...
根据传说 这个天使来自天堂
X档案（1993）
The X-Files
剧集 | X档案（1993） | 导航列表