X档案（1993）
The X-Files S05E11
Part 1
Nov. 2, 2020, 8:26 p.m.
Excuse me. You want that warmed up ?
对不起 要加热吗
No, but I'll buy another one if you leave me alone.
只要你不来烦我 我就再买♥♥一杯
We'll see about that.
我们等着瞧
Eight ball.
八号♥球
Yeah. Hello, jackson.
谁杰克森 你好
How'd you get this number ?
你怎么会有这个号♥码
What do you care ?
关你什么事
Your partner, kenny slater,
你的伙伴人肯尼·斯莱特
he took your money, didn't he ?
是不是偷了你的钱
I want to help you, jackson.
我想帮助你 杰克森
Help me what ?
帮我什么
Slater's in the metro diner.
斯莱特正在阿灵顿十四街的
Fourteenth and arlington.
一个小餐厅里
He's in florida by now, man. Jamaica or cuba.
他在佛罗里达 牙买♥♥加 古巴
No, he's here, in the metro diner.
不 他就在阿灵顿十四街的
Fourteenth and arlington.
一间小餐厅里
Fourteenth and arlington.
阿灵顿十四街
It's kenny. The fool's come back.
是肯尼 这个混♥蛋♥回来了
the men who took your
星期五晚上
product friday night are in the metro diner.
拿了你东西的人就在小餐厅里
Fourteenth and arlington.
阿灵顿十四街
Spanish jack is in the metro diner. Fourteenth and arlington.
西班牙杰克在 阿灵顿14街的小餐厅
I understand you wish to speak with him.
我知道你要找他
Fourteenth and arlington.
阿灵顿14街
Boyce. Pico salazar's in the metro diner.
我是波斯 皮克·沙拉斯在小餐厅
Salazar ? Who is this ? Fourteenth and arlington.
沙拉斯 是谁 在阿灵顿14街
Sharper than a serpent's tooth...
比毒蛇的尖牙还利
to have a thankless child.
孩子不知道感激
Now you know what's coming,
现在知道会发生什么了
And there's nothing you can do.
你一点办法都没有
You won't feel a thing.
你不会有感觉的
U.S. Marshals ! On the floor !
警♥察♥ 趴下 现在
No ! Down ! Down !
不要 快爬下…
No !
不要
Charles figgis,
查尔斯·费格斯
ten-Year veteran of the u.S. Marshal's service.
十年警龄的法警
Multiple gunshot wounds.
身中数枪
High-Speed teflon rounds.
都是高速的反装甲子弹
His partner, gerald boyce, was d.O.A. At mercy general.
他的搭档是缉毒局的波斯
Tried to catch a nine-Millimeter slug in his teeth.
嘴里有九毫米的子弹
Looks like they crashed the wrong party.
他们好像进错了地方
Figgis and boyce had radioed in
菲格斯和波斯曾经用无线电报告
that they were coming to apprehend Pico salazar.
他们是来逮捕皮克·沙拉斯的
Pico salazar ?
皮克·沙拉斯
The colombia cartel's banking liaison.
哥伦比亚贩毒集团的财务负责人
Salazar escaped from federal custody three months ago.
沙拉斯三个前越狱
Boyce and figgis were on
菲格斯和波斯是
the offender transport squad that lost them.
让他逃脱的押运小队成员
They took his escape personally.
他的越狱让他们蒙羞
A phone tip told them
有人用电♥话♥通知他们
that salazar was going to be here tonight.
沙拉斯今晚在这里
A foreign national with his kind of connections ?
有这种毒品关系网的外国人
What would he be doing here, let alone in the country ?
为什么跑来这里 为什么不呆在国内
I don't think he is, or was.
我想他已经不是或者曾经是这样的角色
But there were a lot of
不过这里有很多
very photogenic gentlemen who were.
很眼熟的人
mulder, these are street-Level coke dealers.
穆德 这些只是一些小毒贩
Minor wholesalers at most. Yeah.
顶多是小批发商 对
Not the type you'd expect to associate with a cartel boss.
与贩毒集团没有关连的人
What would they be doing here ?
怎么会跑来这里
Maybe it was for the pie.
也许来分一杯羹
45 in the morning.
现在出清晨2:45
You mind telling me
你能告诉我
what it is we're supposed to be looking for ?
我们到底要找什么
Donald gelman. Who ?
唐纳·吉曼 谁
Donald gelman, silicon valley software pioneer.
唐纳·吉曼是硅谷的软件先锋
He's been missing since 1979.
97年后就失踪了
And you recognize him ?
你认得出他来吗
He invented the internet.
是他发明网络的
He didn't quite invent it,
也不算是他发明的
but he's a silicon valley folk hero.
但他是硅谷的英雄
He was writing internet
有网络之前
software even before there was an internet.
他就开始写网络软件了
Why have I never heard of him ?
我怎么没有听说过他
On the eve of the deal...
他即将成为
that was gonna set him up as another bill gates,
比尔盖茨第二的前一天晚上
He went hiking and said he'd think about it;
他去健行 还说他会考虑的
never came back.
他再也没有回来了
I still don't see the connection.
我看不出这有什么关连
Maybe that's the point.
也许这就是重点
Folks, I'm gonna have to ask you to stay back, please.
请大家退后
So, why was gelman in there ?
吉曼为什么会在这里
I think someone obviously wanted him dead.
一定有人要他死
You think this was a hit on him ?
你认为他是目标吗
Eight unconnected dealers
8个不相干的毒贩
all in the same place at the same time ?
同时来到这里
All tipped off by phone, looking for somebody ?
都是接到电♥话♥来这里找人
Last call goes to the marshals.
最后打电♥话♥通知警♥察♥
They arrive; the place explodes.
他们来了 爆发枪战
Gelman dies in the cross fire.
吉曼死于乱枪之中
It's genius.
太棒了
Mulder, did you take a look at him back there ?
穆德 你看见他了吗
A man who was dying.
他快死了
His body was a bag of bones.
简直是皮包骨头
When you talk about gelman,
对付吉曼这种人
you want to kill the brain, not the body.
要杀死头脑而不是身体
Mulder, that's evidence.
穆德 这是证据
Gee, I hope so.
我希望是…
Jobs and wozniak at apple,
苹果的乔布斯和沃兹尼亚克
Gates and allen writing basic,
微软的盖茨和艾伦
The homebrew computer club's first meetings
这是家酿计算机俱乐部的第一次聚会
Gelman was there.
吉曼也在场
Now they're power brokers and billionaires.
现在他们都成了政♥治♥掮客和亿万富翁
Back then, they were just...
那时候
inspired nerds. All except gelman.
还是个书呆子除了吉曼以外
Gelman was a part of the group but not one of them.
吉曼不是他们中的一份子
At 28, he was the old man.
他28岁 他是前辈
Some say the brightest of all.
有人认为他是最聪明的
He wrote the earliest viruses.
他写了些最早的病毒
And found himself under investigation by the n.S.A.
他受到国安局的调查
Is that why he disappeared ? Gelman ?
这是他失踪的理由吗吉曼吗
Gelman was a visionary, not a capitalist.
不 吉曼有远见 不是个资本家
A subversive.
他不打算造♥反♥
This is a "One-Of."
这是"之一"
I've never seen anything like it.
我从来没有见过这个
Gelman built this ?
这是吉曼造的吗
That may be what got him killed.
也许就是这个让他送命的
Heavy casualty. A brother goes down.
重大损失 有兄弟丢掉了性命
I found this in his cd-Rom drive.
这是在光驱里找到的
What is it ?
是什么
"Twilight time."
"黎明时刻"
We're up against 6♥4♥-Bit encryption,
这是6♥4♥位元的密♥码♥
A password that's a random sequence of 12 symbols.
这个密♥码♥是12个字母的任意组合
Gelman's got this baby sealed tight.
吉曼的保护装置真棒
this cd has some kind of enhanced background data.
这个光碟里有某种加强背景数据
Lots of code.
有相当多的密♥码♥
Maybe a program he designed.
也许是他设计的方程式
What for ?
为了什么
Anyone think to check his e-Mail ?
查过他的电子邮件吗
"David missing. Fear the worst.
大卫不见了 事态很糟
X档案（1993）
The X-Files
剧集 | X档案（1993） | 导航列表