都铎王朝（2007）

The Tudors S02E10

Part 4 Nov. 11, 2020, 12:47 p.m.

谢谢
Thank you.
请您与您的侍女们随我来
Will you and your ladies follow me.
金斯顿大人我请求您等我
Master Kingston,I pray you not to give the signal
把心中的话讲完再发行刑信♥号♥♥
for my death until I have spoken what I have the mind to speak.
遵命夫人
Madam.
虔诚的信徒子民
Good Christian people,
我依法来此受死
I have come here to die, according to the law,
来服从吾王我的夫君的意志
and thus yield myself to the will of the King,my lord.
国王万岁!
Long live the King!
如果在有生之年有触犯龙颜之处
And if,in my life,I ever did offend the King's Grace,
那么我现以一死来偿还
then surely with my death I do now atone...
我祈祷并且祈求所有人
I pray and beseech you all,
为吾王祈祷
to pray for the life of the King.
天佑吾王!
God save the King!
我与你们至高无上的君主
My sovereign lord and yours,
芸芸众生中之最佳王公
who is one of the best princes on the face of the earth,
他总是待我关爱有加
who has always treated me so well,
因此我衷心赴死
wherefore I submit to death with a good will,
并谦卑请求所有世人宽恕
humbly asking pardon of all the world.
如有人谈论起我的事宜
If anyone should take up my case,
我谨请求他们善意地评判
I ask them only to judge it kindly.
谢谢谢谢
Thank you... Thank you.
夫人原谅我必须如此
Madame,forgive me for what I must do.
我很乐意
Gladly.
这是给你的报酬
And here is your purse.
因此我将辞别世间辞别你们
Thus I take my leave of the world, and of you.
保佑您...
Bless you...
并且我衷心地渴望你们为我祈祷
And I heartily desire you all to pray for me.
求主怜悯您
Lord have mercy on you.
主是我的牧者我必不至缺乏
The Lord is my shepherd. I shall not be in want.
他使我躺卧在青草地上
He makes me lie down in green pastures.
领我在可安歇的水边
He leads me beside quiet waters...
耶稣接受我的灵魂
Jesus, receive my soul.
主怜悯我的灵魂
O Lord God,have pity on my soul.
把我的灵魂托付给基♥督♥
To Christ I commend my soul.
耶稣基♥督♥接受我的灵魂! 主怜悯我的灵魂
Jesus Christ receive my soul! O Lord God have pity on my soul.
耶稣接受我的灵魂
Jesus receive my soul.
主怜悯我的灵魂耶稣基♥督♥
O God have pity on my soul, Jesus Christ.
主怜悯我的灵魂
O Lord God have pity on my soul.
耶稣接受我的灵魂
Jesus Christ receive my soul.
谢谢
Thank you.
耶稣接受我的灵魂耶稣基♥督♥接受我的灵魂
Christ receive my soul. Jesus Christ receive my soul.
主怜悯我的灵魂
O Lord God have pity on my soul.
把我的灵魂托付给基♥督♥
To Christ I commend myself.
耶稣接受我的灵魂主怜悯我的灵魂
Jesus receive my soul. O Lord God have pity on my soul.
把我的灵魂托付给基♥督♥
To Christ I commend myself.
把我的灵魂托付给基♥督♥
To Christ I commend myself.
少年! 拿我的剑来!
Boy! Fetch my sword!
为国王御膳让路
Make way for the King's household.
让路
Make way.
为国王御膳让路
Make way for the King's household.
祝愿主耶稣赐予饮食
May the Lord Jesus be drink and food.