青春密语（2008）

The Secret Life of the American Teenager S03E25

Part 2 Dec. 4, 2020, 10:05 p.m.

Yeah, me, too.
对我也是
I'll call the counselors' office
我给辅♥导♥员办公室打电♥话♥
and tell them we'll be there.
告诉他们我们会去的
I'm sure it'll be fine. Do you want something to eat?
我确定没事的你想吃点什么吗
Uh, what is that?
那是什么
It's a loco moco.
这是洛科莫科
It's hamburger, fried egg, and gravy over rice.
汉堡包煎蛋和肉汁泡米饭
No. I think I'm just gonna go grab a shower, okay?
不要我想我还是先去冲个澡
And get out of here.
然后就出发
Okay. Yeah. Let me just finish up breakfast,
好的让我吃完早饭
and then I'll go get in the shower, and I'll get dressed,
然后我去洗澡穿衣服
and then I'll do my hair and makeup, and then we can go.
然后吹头发化妆然后我们就可以走了
Um, are we carpooling?
我们要拼车吗
We're going to the same school.
我们上同一所学校
Yeah, but I have to go to the butcher shop after school.
是但是放学后我要去肉食店
I know. But you can drop me off.
我知道但是你可以把我送回来
Okay. But I think
好的但是我觉得
I may be ready to go to school before you're ready.
我会比你早收拾好
I doubt it. You usually take longer than I do, Husband.
我怀疑你总是比我慢老公
And besides, it's our first day as a married couple.
而且这是我们结婚的第一天
I wanna go together.
我想一起去
Whatever you want. I'll go get started.
你想怎样就怎样我去准备了
What's going on? Hey, where's Lauren?
什么事劳伦呢
I don't know. But I doubt she took out her phone
我不知道我怀疑她会不会在课堂上
during class and looked at it.
拿出手♥机♥查短♥信♥
I can do that because of John,
我可以这样做是因为约翰
but it's against the rules,
但这是违反校规的
as is hanging out in the bathroom during class.
上课时间在厕所聚会一样也是违反校规的
What's the emergency?
什么紧急情况
I wanted to tell you something face-to-face,
我想当面告诉你们一件事
and this is where I wanted to tell you.
我想在这儿告诉你们
In the bathroom?
在厕所
Yeah. I mean, we have so many memories in this place.
对我觉得我们在这有那么多记忆
Oh, no.
不会吧
No, she hasn't had time to get pregnant.
不会的她要怀上的话还不到时候
But, oh, no.
但是不会吧
What "Oh, no"? Did you have sex?
什么"不会吧" 你做♥爱♥了吗
Why is it "Oh, no" if I had sex?
我做♥爱♥了为什么"不会吧"
It wouldn't be "Oh, no" if Amy had sex.
艾米做♥爱♥了就不会是"不会吧"
Did you? I don't wanna know.
你做了吗我不想知道
I did.
我们做过了
Oh, uh... When?
什么时候的事
Last weekend when Ben and Adrian were getting married.
上周本和艾利安婚礼的时候
Oh. Bad timing. Well, how was it?
竟然在那个时候感觉怎么样
It was pretty interesting.
还挺有趣的
So interesting that you waited three days to tell us?
那你怎么过了三天才告诉我们
Well, I'm not Amy. I didn't wait, like,
我可不像艾米过个
weeks or months or years to tell you.
几周几个月甚至几年才告诉你们
It was weeks, not months or years.
是几周哪有几个月几年
Tell us. How was it?
说说你的感觉怎么样
Uh, pretty interesting.
挺有趣的啊
You said that.
你这么说
Is that code for "Bad"? It was bad?
是委婉地说"不好"吗很糟吗
No, it wasn't bad. It was--
谁说不好了确实...
Don't say "Pretty interesting" again.
不要再说"挺有趣的"
Very emotional?
因为很情绪化
Emotional?
情绪化
Like, emotional in a good way or emotional in a bad way?
是满足还是失望
During or after?
你说当时还是事后
Yeah, after.
事后
We were just laying there all warm and cozy,
我们很温暖舒适地躺在那
in the blankets, snuggled up next to each other.
盖着毯子依偎在一起
And I think I saw Jack shed a tear or two.
杰克还掉了一两滴眼泪
Or more. Um, yeah.
可能是哭了吧
He said it was sweat, but I'm pretty sure those were tears.
他说是汗水其实就是眼泪
Okay. I have to give it to you,
我得跟你说
that is pretty interesting.
这确实够"有趣的"
Jack cried. Jack.
杰克竟然也会哭
I told you. Pretty interesting.
我就说嘛很有趣
Guys are allowed to cry.
男孩也可以哭啊
I'm sure he was just overwhelmed with his feelings for you.
我敢肯定他只是对你的感情满溢了
I'm not so sure about that.
我可不这么觉得
What else would he be crying about?
那你说他为什么哭
I don't know. I tried to find out.
我也想知道
I asked him what he was thinking,
我问他怎么想
and he just kept saying, "I love you."
他只是不停的说"我爱你"
That's a good thing, isn't it?
这是好事吧
It didn't seem like he was telling me because he loves me.
看起来他这么说并不是因为他爱我
It seemed like he was telling me
倒像是
to avoid telling me something else.
在掩盖别的事情
And I kept asking him what he was thinking,
我一直问他怎么想
and he kept saying, "I love you."
他就一直说"我爱你"
And I would say, "I love you, too."
我说"我也爱你"
And, you know, then he wouldn't say anything.
他什么也没说
So I'd wait a little bit, and then I'd ask him.
过了一会我又问他
I'd say, "What are you thinking now?"
"现在你怎么想"
And he would just say he loves me.
他还是说爱我
And that's all he ever really said.
他一直就这一句
Don't look at me. You've had sex. I haven't.
别看我你们都做过爱我可没有
I've only done it one more time than you,
我只不过比你多一次性经历
and the same number of times as Madison.
跟麦迪逊也是一比一♥平♥
Yeah. I've got a feeling neither one of you
是啊我觉得你们俩
are really gonna be able to help me with this.
谁也帮不上什么忙
You're late.
你迟到了
Yeah, you know, my dad was here to marry Adrian and Ben.
我爸过来办艾利安和本的婚礼
He just left this morning. I'm sorry, Coach.
他今天早上才走对不起教练
I'm sorry, too.
我错怪你了
You'll be making up the time with a few laps after practice.
今天你得加练跑圈来弥补
I didn't have the best weekend.
我这个周末状态不好
And now you're off to a bad week.
现在你这一整周都别想好过了
I don't like late.
但我不喜欢迟到
Athletes are supposed to be role models for the other students.
运动员应该做其他学生的榜样
Role models aren't late.
榜样不应该迟到
My dad gave me some bad advice.
我爸给我出了个馊主意
He told you to be late for school?
是他让你迟到的
He told me to break up with Madison.
他让我和麦迪逊分手
I don't know that that's bad advice.
我觉得这建议不错
It probably wasn't, but it kind of backfired.
也许吧但事与愿违
I was gonna break up with her, but it went another way.
我本来要和她分手但事与愿违
You know that for every minute you delay going through that door
你晚进那扇门一分钟
and I have to listen to this,
我就得多听一分钟废话
that's another lap around the field?
想再多跑几圈吗
Yeah, I know, but...
我也不想这样
I had sex with Madison. It was a mistake.
我和麦迪逊做♥爱♥是个错误
You've made that mistake before.
这种错误你不是第一次犯了
In fact, you've made that mistake a few times.
你迟到也不是第一次了
Yeah, but in the past, that mistake really didn't mean anything.
但以前这种错没什么大不了的
I mean, this is Madison. She thinks sex means,
但这是麦迪逊她认为做♥爱♥
you know, marriage one day.
就意味着将来会结婚
And I thought I might marry her one day,
我原来也打算娶她
but I changed my mind.
后来改变想法了
Not at the best time.
但不应该在这时候
To explain it in terms you would understand,
用你的话来说就是
the first half of the game I was playing offense,
上半场进攻
and the second half I was playing defense.
下半场防守
I should've called the game off at halftime.
我本该在中场时取消比赛
I just-- I didn't wanna hurt her feelings.
但我不想伤害她
And now I'm stuck with her for the rest of my life.
现在被她套牢了
You're not married to her,
你和她还没结婚
and you don't have children with her,
也没生孩子