青春密语（2008）

The Secret Life of the American Teenager S03E01

Part 9 Dec. 4, 2020, 9:53 p.m.

He just got home from Amy's.
他刚从艾米那回来
Oh, we love little Amy.
噢我们喜欢小艾米
Dad, I really think this time is it.
爸爸我真觉得时机成熟了
Listen to me.
听我说
Take it slowly.
慢慢来
You got plenty of time.
你有很多时间
Rest of your lives,
以后的路还长
just like me and my bride here.
就像我和我的新娘
You think?
你这么觉得
You think that some day Amy and I will get married
你觉得我和艾米有天会结婚
and be as happy as you and Betty?
然后像你和贝蒂一样开心快乐吗
I don't think anybody will ever be as happy as Betty and me--
我不认为还有别人能像我和贝蒂一样快乐
...but it'll give you something to shoot for, kid.
但至少给了你向前的目标孩子
Yeah, it will.
是的没错
Okay, good night.
好吧晚安
Oh, good, you're up.
很好你起来了
Took one day off,
只不过请了一天假
and now it's like I'm a week behind with my cases.
我的案子就已经像掉了一星期的进度
How are you?
你好吗
Good. How are you?
很好你呢
How's the married life this time around?
这次的婚后生活过的如何
Lonely.
孤独
I wish your mom didn't have to travel so much.
我希望你妈妈不要那么频繁的旅行
I've been saying that my whole life.
我一辈子都在这么说
Well, I love your mom very much, Adrian,
但我还是非常爱你的妈妈艾利安
and you, too.
当然还有你
I love you.
我也爱你
You know, I'm really happy you decided to track me down.
我很高兴你决定朝我的方向发展
You changed my life
你改变了我的生命
for the better.
让它更加美好
We wouldn't be a family if not for you.
如果不是你我们就成不了一家人
Oh, thanks, Dad.
噢谢谢你爸
You're welcome.
不用谢
Good night. Good night, Adrian.
晚安晚安艾利安
Is everything okay?
一切都好吧
Yeah, everything's fine.
没错一切都好
Are you and Ricky--
你和里奇有没有
No, we're not even speaking,
没有我们甚至都没讲话
but that's okay.
但那没关系啦
Everything that happened with Ben was a good lesson for me.
和本之间发生的一切给我上了很好的一课
Casual sex is really not all that casual.
草率地发♥生♥关♥系♥也不该真的随意
Next time I have sex,
下次我和某人发♥生♥关♥系♥
I want it to be with a guy that I love,
我希望那人是我爱的
a guy that means something to me.
一个对我有意义的男人
That's what I wanted in the first place.
那是我最先考虑的
I just got off on the wrong track,
我刚从错误的方向回头
so I'm going to do things differently from now on.
所以从现在开始我要焕然一新
I like what I'm hearing,
我很高兴你这么说
but change isn't easy,
但改变可不容易
so if you need some help or want to talk,
如果你需要什么帮助或者想要谈谈
I'm there for you, Adrian...
我随时有空艾利安
Always.
永远
Thanks.
谢谢
You have reached the "Womon's frequenic".
您致电的是"女性周期"
We open Monday to Saturday from 9 to 6
我们在周一至周六9点到下午6点营业
and Thursday night to 10 o'clock.
周四晚营业至晚上10点
If you like to make a appointment, please call back in business hours.
如果你想预约请在营业时间拨♥打♥
Or if you like to speak to a counselor now.
如果你想现在咨♥询♥专家
Plesae press one.
请按数字1