美国谍梦（2013）

The Americans S05E10

Part 4 Nov. 13, 2020, 1:19 p.m.

I don't know.
我不确定
Sometimes I feel like...
有的时候我觉得
You have a lot to handle, but you're handling it.
你有很多事情要面对但你处理得很好
Look to your faith. Your faith will keep you strong.
坚守你的信仰它会让你坚强
"Cast your cares on the Lord and he will sustain you;
"你要把你的重担卸给耶♥和♥华♥ 他必抚养你
he will never let the righteous be shaken."
他永不叫义人动摇"
You're gonna do great in life.
你会做得很好
There's not a doubt in my mind about that.
我从来没有怀疑过那一点
They transport the documents on undeveloped film.
他们用未冲洗的胶卷来传递文件
Spooled up around cotton,
在棉花上卷一圈
with a prophylactic in the middle:
中间放着预防用具
a condom filled with ammonia.
装满了氨水的避孕套
Now, the courier doesn't know how to defeat the trap.
投递员不知道怎么解除机关
The only person who does is one officer at the Rezidentura.
唯一知道的是基地里的一个人
But they transport a lot of other things
但他们也在外交邮袋中
in the diplomatic pouch, too.
运输很多其他的东西
Guns, electronic devices,
枪电子设备
circuit boards, other technology.
电路板各种技术
Things that they've stolen
他们偷的东西
and that they're sending back home.
他们都送回去
The outer pouch is tamper-proof,
邮袋外面是防干扰的
all one-time locks and seals.
全部一次性密闭封口
We've never gotten past them.
我们从没打开过
But since our last attempt three years ago,
但自从三年前我们最后一次尝试后
we've been working on a new approach.
我们就在寻找新的途径
Now, Bystrov comes in approximately twice a month.
现在贝斯特罗夫差不多每个月来两次
Always on diplomatic Aeroflot flights to JFK.
总是乘坐俄航外交专机飞到肯尼迪国际机场
The couriers work in pairs,
投递员成对工作
and one of them always stays with the pouch.
其中一个人总是带着邮袋
Now, when one of them has to use the bathroom
当某个人需要用机场的厕所时
at the airport, they both go in.
两人会一起去
One stays outside the stall,
一个人呆在隔间外
while the other one takes the pouch inside the stall with him.
另一个人带着邮袋进去
That's the weak point.
这就是弱点
Come on. Where are you taking me?
说吧你要带我去哪
I don't like surprises, Philip.
我不喜欢惊喜菲利普
It won't be long.
快到了
Do you remember when they gave us this?
你还记得他们把这给我们时的情景吗
This is everything.
都在这了
Birth certificates,
出生证明
Social Security cards,
社保卡
driver's licenses.
驾照
Marriage license.
结婚证
You want to make it official?
你想去正式结个婚吗
So...keep in mind, I didn't have many options.
记住我没有太多选择
Gabriel ran this guy for years.
这个人好多年都在为加布里尔做事
And he's from home.
他是从家里来的
This is Father Andrei.
这是安德烈神父
You look different. No mustache.
你看起来不一样了没有胡子
I don't have to worry about anyone seeing us.
我不用担心其他人看见我们
You will be married.
你们要结婚了
As for the State, whoever comes to Moscow first
至于政♥府♥ 无论谁先去莫斯科都要
will have to file the paperwork.
填写书面文件
It's okay.
好的
Take them off.
把戒指拿下来
I know it's not perfect -- with God and everything --
我知道这并不完美上帝什么的
The Lindens want an adjoining room now in Acapulco.
林登夫妇想在阿卡普尔科再加一间房♥
They didn't think their daughter was coming. Now she is.
他们之前以为女儿不来结果又来了
I have to call the hotel rep tomorrow
反正我明天都得
about the trip anyway, so...
和酒店代表联♥系♥行程所以...
Okay.
好的
How was babysitting?
看孩子看得怎么样
Fine. Where's Henry?
挺好的亨利呢
Chris's.
在克里斯家
Listen...
听着
I-I took some pictures...
我拍了一些...
of his diary.
他日记的照片
I was really careful.
我特别小心
I've been thinking about what you said,
我考虑了你们告诉我的事情
and I decided...I do want you to get him that job offer.
我决定...我希望你们给他找个工作
I'm not mad at him.
我不生他的气
He's been really good to me,
他真的对我很好
but he hasn't been good for our family.
但他对我们家不好
And since it'll be good for him too...
而且既然这对他也是好事
All right...
好吧
Good.
好
I thought if I photographed his diary,
我想如果我拍了他的日记
maybe there'd be something in there
可能里面的一些内容
that could help you and your people...
能帮助你们和你们的同事
figure out his new job.
搞明白该给他找什么新工作
There's an entry about how much he enjoyed volunteering
日记里有一部分是讲他多么享受
in South America just after college.
大学毕业后在南美做志愿者
He said he felt really connected to the people and the place...
他说自己和那片土地与人♥民♥连在了一起
I didn't want to take the film to Fotomat or anything.
我不想拿到外面冲印