美国谍梦（2013）

The Americans S05E09

Part 2 Nov. 13, 2020, 1:19 p.m.

I can't make every goddamn party.
我不能每次聚会都去
I'll let her know.
我会转告她的
I have to submit his PAR by Thursday,
我周四要上传他的参数
so whether he's back here or not,
无论他回不回来
I still need to finish.
我都得完成
Well, don't spend too much time on it.
别在那上面花太长时间了
Muj?
圣♥战♥者
Yeah.
是的
What is it?
这是什么
See the blood there?
看见那血迹了吗
Is that all blood?
这些都是血吗
Yeah.
是的
Christ. I've never seen anything like that.
老天我从来没见过这样的东西
The doctor said it's some kind of hemorrhagic fever.
医生说是某种出血热
Did he say anything else?
他还说什么了吗
His report is on the way.
他的报告马上就好
Tuan never came home.
徒安没回家
I called the Morozovs around 10:00.
我十点左右往莫罗佐夫家打过电♥话♥
He wasn't with Pasha.
他没和帕夏在一起
I waited until 3:00 a.m.
我一直等到凌晨三点
He could be out with those new kids, but...
他可能跟新朋友出去了但
What?
什么
I don't know.
我不知道
Out in the middle of the night...
大半夜的
What, you think he's reporting on us?
怎么你觉得他要告发我们
To who? His people?
跟谁告发他的人吗
The Centre talked to them.
中心跟他们谈过了
I know.
我知道
Not the Americans.
不可能是美国人
I can't imagine.
我无法想象
I went through the house. I didn't find anything.
我搜了一遍房♥子什么都没发现
Okay.
好吧
I mean, it would make sense that he's out with those kids
如果他是在努力让孩子们和帕夏作对
if -- if he's trying to work them against Pasha, but...
那么他们一起出去玩就说得通了但是
3:00 a.m. just seems a little late.
凌晨三点有点太晚了
Yeah.
是啊
It didn't feel right.
不对劲
We'll check it out.
我们会查清楚的
Have Norm and Marilyn... Yeah.
让诺姆和玛丽莲好
I, uh...
我
I was at Kimmy's a few days ago.
我几天前在金米家
And on the tape, um...
录音里说
a group of Mujahideen died of a hemorrhagic fever.
有几个圣♥战♥者死于出血热
So maybe it wasn't about protecting us
也许不是为了一旦发生核战后
after a nuclear attack.
保护我们
Maybe they just wanted to use it in Afghanistan.
也许他们只是想在阿富汗使用它
We don't know it's the same virus we gave them.
我们不知道和我们给他们的是不是同一种病毒
It's a hell of a coincidence if it isn't.
如果不是的话就太巧了
Ah, that's great.
太棒了
Yes, she will...
是的她会
Have you been busy today, Father?
你今天忙吗神父
Never too busy to help someone in need.
再忙也愿意帮助有需要的人
Gabriel gave me all this equipment before he left.
加布里尔走之前把所有的设备都给我了
To make the reports for the next few months.
为了做接下来几个月的报告
He showed me how to use it, but...
他给我示范了用法但是
I can't use it.
我用不了
It's all right. I'll tell them.
没事我会告诉他们的
Father Victor was out again
上周二和周三很晚的时候
last Tuesday and Wednesday, very late.
维克多神父又出门了
He came back both times drunk.
两天他回来的时候都喝醉了
I know he's been seeing the Frenchman.
我知道他一直在见法国人
How much of this did Gabriel know?
这件事加布里尔知道多少
He knew about it, but it's getting more serious.
他知道但情况越来越严重了
His Eminence the Metropolitan
大主教阁下
is listening to Father Victor more and more.
越来越听信维克多牧师的了
I've seen them meeting in private.
我见过他们私下会面
I know what you'll think.
我知道你们怎么想
That I'm looking out for myself, my position.
你们觉得我是想保全自己保全自己的位置
That I'm jealous.
觉得我嫉妒
I'm not.
我没有
I'm telling you what's going on
我把事态告诉你们
so you can protect yourselves.
好让你们保护好自己
All right.
好吧
Thank you.
谢谢
Will I see you again, then?
那我还会再见到你吗
Only if something urgent comes up.
除非出了急事
Um, the new person who's coming to work with you
跟你一起工作的新人
should be here in two to three months.
两三个月后应该就到
Sometimes I hear things --
有时我听到的
exactly the things I was asked to tell you about.
就是我应该告诉你的事
I don't know if they're urgent.
我不知道这些事是否紧急
I used to just tell Gabriel, and...
以前我只是告诉加布里尔
Well, he always said it was very important for him
他总是说我们需要深入谈谈
that we talk them through.
这对他很重要
I'm sorry. I just can't meet with you on a regular basis.
抱歉我们不能这么规律地碰面
I understand.
我明白
I will pray for you.
我会为你祈祷的
Okay.
好
You should try it.
你应该试试
I keep hearing that.
总是有人跟我这么说
It is a great solace.
这是很大的慰藉
Especially when you live this kind of life.
尤其是当你过着这样的生活
How's your son doing?
你儿子怎么样了
Good. Thanks for asking.
很好多谢关心
He's a senior now, if you can believe it.
他高三了真难以置信
Yeah.
是的
Ah, thanks.
谢谢
Looking at colleges?
在选大学吗
Yeah. With his mom mostly.
嗯主要和他妈妈一起看
You know we're not, uh...
你知道我们已经
I know.
我知道
Well, she's in charge of all that.
这些事都是她说了算
W-Well, it's -- it's nice of you to come.
你能来真好
It's been, um, quiet since the funeral.
葬礼后这里一直很安静
Have you been... seeing friends?
你有见朋友吗
Getting support?
有人帮忙吗
Some.
有一些
You know, not one of you from the office has been by.
你们局里没有一个人来过
Or called.
或者打过电♥话♥
That's awful.
太糟糕了
I, uh...
我
I guess we're not the best at that.
我想我们并不擅长这种事
Now that he was retired, I thought maybe...
我还想着他都退休了也许...
Sorry.
抱歉
It's okay.
没事
How are things there?
那边的事情怎么样
Okay.
还行
You know, he was a great boss.
他是个好上司
I mean, I'm not the easiest guy to be the boss of.
能把我管住很不容易
Did you just come to visit?
你只是来看看的吗
Well...
其实
I'm sure that, over the years,
我相信这些年里
he's told you some things
他肯定给你说过一些事
that you couldn't repeat.
你不能再次提起的事
Yes.
是的
We have a better sense now of what happened in Bangkok.
我们现在对曼谷的事有了进一步了解
It was them.
是他们干的
And now I have something on someone else --
我有一个人的把柄
an unrelated case --
无关案件
but the department wants me to use it
但是局里希望我利用这把柄