美国谍梦（2013）

The Americans S05E05

Part 2 Nov. 13, 2020, 1:18 p.m.

Uh, next weekend?
下周末行吗
Next weekend we're going fly fishing.
下周末我们去飞钓
Right.
对啊
You fly fish?
你会飞钓
Never. I'm gonna teach him.
没钓过我教他
See ya. Bye.
再见再见
Hi.
你好
You hungry? Yeah.
你饿了吗嗯
What say I order Chinese?
我们点中餐外卖♥♥怎么样
Sounds good to me. Sure.
我觉得不错好啊
So, your mother and I met with Mr. Jeffries today.
你妈妈和我今天和杰弗里斯老师谈过了
He wants to move you into Algebra 2.
他想让你跳到代数2
W-- Yeah. We were pretty much bowled over.
对我们很震惊
We didn't know you were so good at math.
我们不知道你数学这么好
Yeah, I like it.
我很喜欢数学
Probably why you're so good at it.
难怪你数学这么好
Anyway, we were very pleasantly surprised.
不管怎样我们都觉得很惊喜很高兴
You already said that.
你已经说过了
No, I know. I-I -- I just mean...
不我知道我是想说
It's not like I've seen you doing a lot of studying.
我觉得你都没怎么学
I me--
我
I'm -- I'm not saying --
我不是说
I know what you're not saying, Dad.
我知道你不是要说什么爸
Paige is the smart one,
佩姬才是聪明的那个
she always works her ass off, and she does everything right.
她很拼命她做的都是对的
No. Henry --
不亨利
It's okay. I get it.
没事的我懂
And you had no idea he was messing around?
你不知道他鬼混
No.
不
I think it's easy not to see it.
不去看比较容易
You think she knew?
你觉得她知道了
I don't know. Yeah, probably.
我不知道可能吧
You know, that was the only time I ever...
那是我唯一一次
Yeah, she probably knew for a while.
她可能知道
I just kept lying to myself.
我一直都骗自己
Well, I've been there.
我理解
Yeah? Yeah.
是吗是啊
Oh, you're so tight.
你很紧张
What is it?
什么事
Oh, j-just stuff from work I can't really talk about.
工作上的事我不能说
Can't you just be -- I don't know -- vague?
你就不能含糊地说一说吗
I...
我
I guess I was a little aggressive
我觉得我在某件事上
about this thing with my boss.
对我老板有点太冲了
I may have said a little too much.
我可能说得有点多
It'll work out.
会处理好的
Yeah, it will.
是啊
The house is dark and the Jeep is still there.
屋子里没开灯吉普车还停在那
They've been seeing a lot of each other.
他们最近经常约会
We've been giving the Centre
我们给了中心
a lot of detailed reports about Stan.
很多关于斯坦的详细报告
They know he's recently divorced.
他们知道他刚离婚
They know he's vulnerable.
他很脆弱
They know he's a loner that would go for her type.
他孤独一人会追求她这个类型的人
You think we sent her?
你觉得她是我们的人
I'm just saying...
我只是说说
That's crazy.
这太疯狂了
You think so?
谁说不是呢
Hello?
喂
Uh, this is Stacey McAllister.
我是斯泰西·麦卡利斯特
I need to see Doctor Walters.
我要见沃特斯博士
Repeat that?
你再说一遍
This is...
我是
Stacey McAllister.
斯泰西·麦卡利斯特
I need to see Doctor Walters.
我要见沃特斯博士
Hello?
喂
Call back tomorrow -- 4:00 p.m.
明天下午四点再打过来
Smells good.
闻着真香
Reserve judgment till after.
尝了再评价吧
What are we having?
我们要吃什么
Fatta.
法塔
It's a -- It's a kind of meat soup.
一种肉汤
Oh, that fatta.
法塔啊
It's Egyptian.
埃及菜
I, uh -- I lived there for a while.
我在那边生活过一段时间
Oh. Peace Corps.
和平队
It's some -- It's kind of fancy peasant food.
一种高级农民食物
Anything weird in it?
里面有奇怪的东西吗
Are goat eyeballs weird?
山羊眼球算奇怪吗
No, it's just -- uh, it's garlic, white vinegar, rice.
没有只有大蒜白醋和米
It's served on special occasions --
只有特殊场合才会供应这道菜
weddings, baby showers.
婚礼婴儿洗礼
It's the main meal at the Eid al-Adha after fasting.
这是在古尔邦节封斋后的主食
What do you think of the wine?
酒怎么样
It's good. It's nice.
不错挺好的
"Omar Khayyam."
莪默·伽亚谟
Is that Egyptian?
这是埃及文吗
I didn't know they made wine.
我还不知道他们产酒呢
Well, not a lot anymore. The climate's too hot.
现在不多了气候太炎热
Mm. There are still a few vineyards
但还是有几家酒庄
along the Nile Delta near Alexandria.
在尼罗河三角洲的亚历山大港附近
See, back in the day when the Pharaohs ran the place,
古埃及法老统治时期
the fancy people drank wine.
上流贵族都喝葡萄酒
What'd the regular people drink?
那平民百姓喝什么
Beer. Much cheaper.
啤酒便宜的多
You know, traces of red wine were found
法老王图坦卡蒙的陵墓
in King Tutankhamen's tomb, if you can believe that.
还发现了红酒的遗迹你相信吗
I'm boring you?
我让你感觉无聊了吗
No.
不
You know a lot about a lot of things.
你真的见多识广
I-I get interested, and I -- I don't know when to stop.
我一开始感兴趣就停不下来了
Okay.
好了
What about you?
那你呢
Um...okay.
我呢
I've never been to Egypt.
我没去过埃及
I don't know anything about wine.
我不懂葡萄酒
But I know what I like.
但我知道我喜欢什么
Ready? Hut, hut, hike!
准备好了吗上接球
Yeah!
好棒
Crowd goes wild. Do you know what a button hook is?
观众陷入疯狂你知道回身路线吗
Yeah. All right.
知道好
Ready? Hut, hut! Hike!
准备上接球
That's one of them.
那是他们的人之一
Same again.
又是他
Hut, hut, hike!
上接球
Button hook!
回身路线
Pretty cool that Henry got moved
亨利被调到数学尖子班
into an advanced math class.
挺不错的
Yeah.
是啊
Turns out he's the brains in the family.
原来他才是家里最聪明的
And I thought studying was the key to success.
我还以为用功♥学♥习才是成功的关键
You and me both.
我也是
You know,
其实
I had a crush on Matthew when I first met him.
我第一次见到马修时就喜欢上他了
He had a lot of hair and played guitar.
他留长发又会玩吉他
And now, he likes me back.
如今他也喜欢我
I think I was sort of hoping
我想我是在希望
that with all of the garbage
尽管我的生活中
in my life that --
有那么多破事
that he would make me feel better.
他能让我开心一点