美国谍梦（2013）

The Americans S05E06

Part 4 Nov. 13, 2020, 1:18 p.m.

It's hard to explain.
很难解释
Who knows what your father did.
谁知道你的父亲做了什么
He had his job.
他有他的工作
A lot of things happened.
发生了很多事情
You think it was his fault?
你认为是他的错吗
He was nobody.
他是个无名之辈
We were all nobodies.
我们都是无名之辈
It's been over for a long time.
已经过去很长时间了
You busy?
你在忙吗
Not really.
不忙
They assign you that for social studies?
他们给你布置的社会学课程的作业吗
Pastor Tim gave it to me.
这是蒂姆牧师给我的
So, what do you think?
那你觉得这本书怎么样
I actually agree with a lot of what he says.
我同意他的很多说法
You do? Yeah.
真的吗是的
Except he doesn't like religion so much.
除了一点他不是很喜欢宗教
No.
是的
He says it's a drug that keeps people in chains.
他说宗教是囚禁人们的毒药
What do you think about that?
你怎么看这一点
I'm not sure.
我不确定
But I know that nothing in my life
但我知道在我的生命里
made me feel as good as getting baptized.
没有什么比接受洗礼更好的事了
Did you ever read it?
你读过这本书吗
Yeah -- when I was growing up.
是的在我小的时候读过
What he writes about the capitalist class structure
他说资本主义的阶级结构
being a kind of slavery
是一种奴隶制度
No. Revolution is necessary
不是的革命的作用至关重要
to create and achieve a workers' state
它能实现工人的地位
so that no one is exploited...
保证他们不受压♥迫♥...
I mean...
我是说...
my whole country came out of those ideas.
我的国家就是基于这些理念诞生的
What's it like there?
那里什么样子
Is everybody equal?
人人平等吗
We have our problems.
我们有自己的问题
But everybody is in it together.
但是所有人都团结在一起
You haven't been there in a long time.
你好久没回去了
That's what your dad says.
你♥爸♥爸也这么说
You should probably keep this book on your shelf
你应该把这本书
with other books on similar topics.
和书架上同类型的书放在一起
That way, anyone who's looking won't pay any attention to it.
这样的话就不会有人注意到了
I could get you a few that would fit.
我可以给你拿几本类似的书
Don't stay up too late.
别太迟睡
I won't.
我不会的
What's going on?
怎么了
I spoke to Gabriel about my father.
我跟加布里尔聊起了我的父亲
What'd he say?
他说了什么
He was a guard -- at a prison camp.
他是名警卫在劳♥改♥营
You know anything about the camps?
你知道劳♥改♥营的事吗
I know they existed.
我知道有这样的地方
I'm not sure why my mother didn't tell me.
我不知道为什么妈妈没有告诉我
Maybe she didn't like what he did.
也许她不喜欢我父亲做的事
I didn't know anything.
我一无所知
My own parents,
他们是我的父母
I didn't know anything about them at all.
而我却对他们一无所知