美国谍梦（2013）

The Americans S05E07

Part 1 Nov. 13, 2020, 1:19 p.m.

Previously on "The Americans"...
《美国谍梦》前情提要
We got it wrong.
我们搞错了
Stobert isn't looking to poison us or our food.
斯托伯特不是要毒害我们或在食物里下毒
He wants to develop a wheat that can grow anywhere.
他想研发出一种能在所有环境下生长的小麦
Think what getting our hands on it could mean to us.
想想看如果我们能弄到手那意味着什么
No more shortages.
再也不会有食物短缺了
No more buying grain from the West.
再也不用从西方世界买♥♥谷物了
We've been giving the Centre
我们给了中心
a lot of detailed reports about Stan.
很多关于斯坦的详细报告
They know he's a loner that would go for her type.
他们知道他孤独一人会追求她这个类型
You think we sent her?
你觉得她是我们的人
I'm just saying...
我只是说说
I'm sorry you're spread so thin.
很抱歉有这么多事要做
This one will be easy.
这个活很简单
How was your appointment?
治疗怎么样
He's got file cabinets in his office with basic locks.
他办公室的文件柜装的是普通锁
I'm going home.
我要回家了
Did something happen? No.
出了什么事吗不
It's just time.
只是时机已到
I spoke to Gabriel about my father.
我跟加布里尔聊起了我的父亲
He was a guard at a prison camp.
他是名警卫在劳♥改♥营
I don't know anything.
我一无所知
My own parents, I don't know anything about them at all.
他们是我的父母而我却对他们一无所知
You need a hand?
要帮忙吗
No, it's all under control.
不用我能搞定
Help yourself.
别客气
I can't tell you, Paige,
说真的佩姬
how much I've been looking forward to this day.
我一直特别期待这一天
I have heard so much about you for so long.
这么久以来我听说了许多关于你的事
Where did you meet my parents?
你是在哪儿认识我父母的
Here, in Washington, a long time ago.
就在这儿华盛顿很久以前
Are you a-a spy?
你是间谍吗
Yes.
是的
Gabriel works with us.
加布里尔是我们的同事
He helps us.
他帮助我们
I know it's been a difficult time, Paige,
我知道这段时间很艰难佩姬
finding out your parents had withheld things from you.
发现你的父母对你一直有所隐瞒
It's been hard.
确实很难
Well...
但...
To you they're just your parents.
对你来说他们只是你的父母
They probably drive you crazy.
他们可能会让你崩溃
Because they have driven me crazy from time to time.
因为他们时不时也会让我崩溃
But to us, they're honestly heroes.
但对我们而言他们真的是英雄
They've saved a lot of lives.
他们挽救了很多生命
Marx says if we choose to work for all mankind,
马♥克♥思♥说如果我们选择为全人类工作
no burdens can bring us down
我们就不会被重担压倒
because our sacrifices are then for the benefit of all.
因为这是我们为全人类所作的牺牲
And your parents have sacrificed a lot for others.
你的父母就为其他人牺牲了很多
They've stood for something larger than themselves,
他们为更伟大的目标而战
and that takes courage.
而这需要勇气
And you've shown a lot of courage, too.
你也表现出了很大的勇气
I haven't done anything.
我什么都没有做
Yes, you have.
你当然做了
Despite all the garbage that you have had to deal with,
尽管不得不处理许多糟糕的情况
you asked for the truth, and you faced it.
但你依然寻求真♥相♥ 并勇敢面对
And I think that's courage.
我认为这就是勇气
He doesn't live there, does he?
他不住在那儿是吗
No.
是的
There weren't any pictures anywhere.
那里一张照片都没
It's a place we can all meet safely.
那里是一个可以让我们安全见面的地方
He cares about you.
他关心你们
He cares about you, too.
他也关心你
He knows, like, everything about me.
他好像知道关于我的一切
Yeah, yeah, we told him, over the years.
是的我们这些年一直在跟他说你的事
I remember the day you started first grade.
我还记得你第一天上学时
He said, "You need a pencil,
他说 "你需要一支铅笔
a notebook, and a brain.
一个笔记本还有一个好脑子
You buy her the first two. She has plenty of the third."
你们给她买♥♥前两样她自己有第三样"
You remember that stuffed tiger
你还记得那个老虎布偶吗
you used to hide in your bookbag?
以前经常被你藏在书包里那个
Jesse?
杰西
Gabriel got him for you.
是加布里尔送给你的
He said he wanted you to grow up
他说他想让你越来越强壮
strong like a tiger.
就像老虎一样
He's like your family.
他就像你们的家人
Yeah, he is.
是的
We're not getting back into the greenhouse.
温室是回不去了
I guess they noticed the lab worker went missing.
我想他们应该发觉那个实验员不见了
That much, it's gotta be around the clock.
恐怕全天都会有警戒
Anything else?
还有其他发现吗
All right, where else do you think they might have it?
好吧你觉得他们还有可能在哪进行实验
Let me see what I can get from Deirdre,
我看看能否从迪亚德里那边探到消息
you know, maybe places where they ship the seed, store it.
比如他们运送储存种子的地点
Okay, I'll work Stobert, too.
好的我也去斯托伯特那看看
Paige liked Gabriel.
佩姬喜欢加布里尔
Yeah, enough.
是的这就够了
I think it's getting better with her.
我觉得她情况好多了
I think so, too.
我也这么想
If we can just keep it going and get her past this.
要是我们能这样保持下去让她挺过这一段
I know.
我知道
Guys, call on Ops 2.
各位二号♥电♥话♥有人找
Hello?
你好
Yes, yes, I'm glad you called.
很高兴你给我打电♥话♥
No, no one's listening, just me.
不旁边没人只有我
Good.
好
Well, I'm very glad to hear it.
听到这个我很高兴
3:30 is fine.
3点半没问题
N-no, I think right inside the entrance
不我觉得在阿斯彭街和16号♥街
to Rock Creek Park at Aspen Street and 16th
岩溪公园一进门的地方
would be better.
见面更好
Can you find it?
你能找到地方吗
Great. Thank you, we'll see you then.
好谢谢到时见
Well, we got a bite.
终于有人了
Uhh, did you sign in ma'am? I did, yes.
女士你登记了吗签了
Okay.
好
Sorry.
抱歉
Could you please -- I am all turned around here.
你能不能... 我找不到路了
I am supposed to be at the Woodword and Lothrop.
我要去伍德沃德-罗瑟洛百货店
Okay. And Route 7.
好坐7路车
Right. All right, yeah.
对好
Now, the thing is, because of what they working on,
关键是他们在修路
I can't figure out how to get there.
我不知道怎么过去
Now, I see Arlington right here.
这里是阿灵顿街
I'm -- I'm gonna try to get a Lotus approved for the office.
我在申请让公♥司♥批准买♥♥莲花程序
Um, could be a life-- life-changer.
可能会改变一切
Good.
很好
Can I, um --
我能不能
Can I ask you a question?
我能不能问你个问题
What?
什么
Did you ever live with anyone?
你和别人同居过吗
Why are you asking me that?
为什么这么问
Um, because there's not many extra bowls.
因为没几个碗
Are you planning to move to Topeka?
你打算搬到托皮卡吗
No.
不
What -- what -- what if I did?
要是我想呢
Mm, probably this would end.
或许我们就该断了
Why?
为什么
Because I just -- I just want to be together
因为我只想和你在一起
like two normal people right now.
像两个普通人
Yeah. Yeah, me, too.
我也是