谷中十日（2017）

Ten Days In the Valley S01E07

Part 2 April 30, 2021, 1:05 p.m.

Why do they even bother with these anymore, huh?
根本没人翻过
Totally untouched.
装饰文学
Ornamental literature.
永远都是品牌花边新闻就没别的了
Kimye forever, Brangelina no more.
我们只是来这打黄体酮对吗
We're just here for progesterone, right?
为什么... 为什么我们还需要等
Why do we... Why do we need to wait?
你睡了我姐姐
You slept with my sister.
别否认
Don't deny it.
她告诉我了汤姆
She told me, Tom.
我... 我没有好吗
I... I'm not, okay?
我...
I, um...
那是九年前的事了阿里
This... this was nine years ago, Ali.
那又怎么样
So what?
你是准备等刚好十年的时候告诉我吗
So, were you waiting for the right decade to tell me?
你... 你真的想现在讨论这件事吗
You... You really want to do this right now?
我们为了组建一个家庭
We're waiting to see the doctor
来这看医生
about trying to have a family.
我觉得我们应该现在解决这个事
I think we should do this right now.
这是个没什么意义的事
It was just a meaningless thing...
约了几次会
A couple of dates.
愚蠢空虚找乐子
Just... Just stupid, empty fun.
怎么个乐法
How fun?
汤姆
Tom?!
出去说吧
Come on. Come on.
我要说的是这是遇到你之前那三年的事情
What I mean is, it was three years before I met you,
你改变了一切
and you changed everything.
好吗
All right?
我是怕告诉你实情会失去你
I was afraid that telling you would mean losing you,
所以我没说对不起
so I didn't and I'm... I'm sorry.
这么久以来你和简对这个秘密三缄其口
All this time, you and Jane had this secret.
一起瞒着我
You had this secret together!
- 亲爱的 - 感觉你们在戏弄我
- Honey, I... - You, like... like you were laughing at me!
亲爱的遇到你的时候
Honey, by the time I met you,
这都是成年往事了
it was a distant memory.
简有了皮特他们还生了莱克
Jane had... had Pete, and... and they had Lake.
不告诉我是简的意思吗
Was it Jane's idea not to tell?
我不记得了反正我们都同意这么做了
I can't remember. We... We agreed to it.
汤姆此时此刻
Tom, in this moment,
对我百分百诚实是你唯一的选择
absolute 100% honesty is your only choice.
她就是不想伤害你
She didn't want to hurt you.
所以她为了你为了我为了大家做了这个决定
So she decided for you and for me and for everyone,
她就是这样的人
like she always does!
彼得罗维奇先生太太医生现在可以见你们了
Mr. And Mrs. Petrovich, the doctor will see you now.
不行
I can't.
今天我没法做这个
I can't do this today.
嘿阿里
Hey, hey, Ali...
阿里来
Ali, come here.
- 你离我远点 - 好的
- You leave me alone! - Okay. Okay.
我们能换个时间嘛
Um, can we please reschedule?
嘿我是格斯
Hey, hey, it's Gus.
请留言
Leave me a message.
嘿格斯是我
Hey, Gus, it's me.
我有个坏消息是关于奎恩的
I've got some bad news about Quinn.
听着我真的需要你的帮助
Listen, I really need your help.
需要你给我回电好吗
I need you to call me, okay?
嘿巴里
Hey, Barry.
赛德勒小姐
Ms. Sadler.
别这样
Aw, come on.
工作室说的很明确了
The studio was very specific.
我不能让你进来抱歉
I am not to let you in. I'm sorry.
- 拜托了 - 你得掉头走人
- Oh, please! - You have to turn your car around.
等一下等一下
Wait a minute, wait a minute, wait a minute.
僵尸警探是吧
Zombie Detective, right?
你读了我儿子写的剧本
You read my son's script?
是的
I did.
觉得非常不错
I thought it was really great.
这其实就是我想进办公室的
You know, that's actually one of the reasons
其中一个原因
why I wanted to get into the office, you know?
我想拿些文件
I wanted to, um, grab some files,
一些我手头上的今后会做的项目
some future projects that I'm working on.
如果他想聊聊他的想法
And, you know, I'm happy to meet with him
我很乐意和他见上一面
if he wants to talk about what he's doing with it.
你不是说说的吧
You're not just saying that?
不当然不是
No, absolutely not.
你可以随便问一个我的撰稿人
You can ask any of my writers.
我不是阿谀奉承的人
I don't do flattery.
用不了几分钟的行吗
Won't be long, right?
你最棒了
You are the best.
这是马拉松马特
It's a marathon, Matt.
你得调整好节奏
Got to pace yourself.
简你知道你不能来这的
Jane, you know you can't be here.
但是我还是来了
And yet, here I am.
心碎什么意思
Heartbreak. What's that about?
瑞德的动机
It's motivation for Red.
他的前任一个曾经他深爱的女人
His ex, the one person he's ever truly loved,
对他毫无留恋之情这伤透了他的心
and she's moved on, so it's killing him.
想法不错
It's a great idea.
- 真的吗 - 是啊
- You think so? - Yeah.
关于小屋突袭的内容呢
What about the casita raid?
我还没动
Uh, I haven't touched it.
还是你当初写好的内容
It's just as you left it.
好吧这样不行
Yeah, well, it's not working.
需要有些变化惊喜
It needs something... A twist, a surprise.
你真的只是来聊聊剧情的吗简
Did you really come in here to talk story, Jane?
那个在小屋开枪的人
The guy, um, the who shot up the casita,
就是我们称为瑞德的人
the guy we're calling Red...
他绑走了莱克想封我的口
He took Lake to shut me up.
简这想法太夸张了吧
Jane, that's insane.
我知道是很夸张但这是真的
Yeah, I know. It is, but it's true.
没道理啊
It doesn't make sense.
剧本已经传开了
The script has gone out wide.
就算是真的他的秘密也已经人尽皆知了
Even if it were true, his secret's already out.
是啊除非我们漏了些什么
Yeah, unless we're missing something.
那些人有过几十次这样的突袭
These guys have done dozens of raids.
为什么就这次出了差池
Why did this one go south?
你愿意帮我吗
Would you help me?
这个素材你比谁都了解
You know this material better than anyone.
好吧
All right.
但你需要的远远不止是新闻剪报
But you're going to need more than newspaper clippings.
哇哦
Oh, wow.
如你所愿
Just like you wanted it...
百分百还原小到油地毡都的细节都做到了
An exact replica, down to the linoleum.
好了老大
All right, boss.
我们来分♥析♥案情
Let's break a story.
好
Okay.
从我们已经掌握的信息开始好吗
Let's just start with what we know, okay?
三名受害人两名警员
Three victims, two cops.
- 我来当瑞德 - 好的
- I'll be Red. - Right.
大家都在喝酒聊天
Everyone's drinking, hanging out.
突然
When suddenly...
好了各位舔地板
All right, everybody, suck the floor!
真的假的
Really?
或者就做出那个样子
Or words to that effect.
好的我们分散开开始拿钱
Okay. Uh, we fan out, start taking cash.
全都不要乱动那大家都会没事
Everyone stays calm, and we all go home okay.
有人反抗我做出了回应
Someone resists, and I react.
不要动
Don't!
扔了闪光弹
Toss a flash bang, boom.
所有人都被致盲了我开了枪
Everyone goes blind. I open fire.
打中了妓♥女♥ 一号♥受害人
And I hit a prostitute, Victim One.
好的