谷中十日（2017）

Ten Days In the Valley S01E05

Part 7 April 30, 2021, 1:04 p.m.

I'm handing your show over to Matt.
我很担心你简
I'm worried about you, Jane.
你要担心的应该是第十集
You should be worrying about episode 10.
这集还没弄好
It's not ready.
是你写的草稿
It's your draft.
但是你重写了
And it's your rewrite.
坏人就像卡♥通♥片里的人物一样
Bad guy sounds like a cartoon character.
你刚刚告诉我们的关系网
You just told our network that your daughter's missing
你的女儿是因为一部电视剧才失踪的
because of a TV show.
你知道这听起来多不正常吗
Do you know how crazy that sounds?
你想知道什么才叫不正常吗
You want to hear crazy?
是凯西把莱克绑♥架♥了
Casey kidnapped Lake.
但警♥察♥到的时候凯西已经死了
By the time the police got there, Casey was dead.
一颗子弹正中她眉心
Shot between the eyes.
什么
What?
马特一切就这么开始了
Matt, this is actually happening.
嘿
Hey.
嘿
Hey.
- 嘿 - 嘿
- Hey. - Hey.
我只是想着来看一下
Just thought I'd check in.
我马上就能完成录入
I'm almost done logging everything in
犯罪现场所有的东西了
from the crime scene.
你在哪儿找到这个的
Where'd you find this?
我看一下
Let's see.
在厨房♥餐桌下面
It was under the kitchen table.
这是什么
What is it?
是闪光弹上的
It's from a flash bang.
什么
A what?
一种眩晕手榴弹
A stun grenade.
我们在战略性进入的时候会用到
We use them for tactical entry.
所以这就是...是你的方案吗
So is this... this is the plan, then?
- 借酒忘事 - 差不多是吧
- Oblivion. - Something like it. Yeah.
我知道你现在很绝望
I know it feels hopeless right now.
- 我懂的 - 不你不明白
- I get it. - No, you don't.
- 我明白的 - 不你真的不会明白的阿尔
- No, I do. - No, you really don't, Al.
这都是我的错
This is my fault.
- 简这不是你的错 - 就是我的错
- Jane, it's not your fault. - Yeah, it is.
全都不是... 我们只是需要保持乐观
None of it... We just need to stay positive
让警♥察♥来完成他们的工作
and let the police do their jobs.
不没有警♥察♥ 不会再有警♥察♥了
No, no. No police, not anymore.
什么
What?
简发生什么了
Jane, what is going on?
我有过一个线人他给我一些
I had a source that was giving me insider information
和黑警相关的内部信息
about dirty cops.
他给我说了不要用这些信息
He told me not to use it.
他说会有不好的事情发生
He told me bad things would happen.
- 但是我没听 - 好吧
- But I didn't listen. - Okay.
也有其它很多讲警♥察♥腐♥败♥的电视剧...
There have been other shows about cop corruption...
是有但是我真该改动一下的
Yeah, but I should have changed it.
我用上了每一个细节... 包括秘密小屋闪光弹
I used every detail... the casita, the flash bang,
那个叫瑞德的黑警所有的都用了
the dirty cop named Red, all of it.
现在他们都知道了
And now they know.
你不是在说莱克在那些警♥察♥手里吧
You're not saying these cops have Lake, are you?
我不知道我只知道她之前和凯西在一起
I don't know! All I know is that she was with Casey.
在我们去那的路上这个情况被警♥察♥广播报出来了
And we were on our way there. It went out over the radio.
然后有人就抢先到那里了
And someone got there first.
你就是这样你在责备你自己
This is what you do. You blame yourself.
- 没有 - 简这不是你的错
- No! - Jane, it's not your fault.
你该睡一觉了
Let's get you some sleep.
我不会睡的
I'm not gonna sleep, okay?
我不会回家换衣服
I'm not gonna go home and get dressed
也不会洗个澡浇浇花然后吃早饭
and take a shower and water the plants and eat breakfast.
我不要变得正常
I'm not gonna be normal.
好吗
Okay?
带我回家
Take me home.
我们这是要去哪里
Where are we going?
我在说话呢我们要去哪里
I said, where are we going?