谷中十日（2017）

Ten Days In the Valley S01E03

Part 7 April 30, 2021, 1:04 p.m.

She was cold. I got her a hoodie from wardrobe.
她在那之后很好
She was fine after that.
那是你给她的连帽衫
Is that the hoodie you gave her?
是啊
Yeah.
抓到你了
I got ya!
妈妈
Mama!
Pete把她接走了
Pete picked her up.
他把她带回家了现在出现在视频里了
He took her home in it. Now it's in the video.
Jane 我看见Pete了他昨天在这里
Jane, I saw Pete. He was here yesterday.
如果那个视频是从这里来的可能是他发的
If that video came from here, he could have sent it.
嗨 Bird 是我
Hi, Bird. It's me.
你一收到留言就给我回电♥话♥
Um, I need you to call me as soon as you get the message.
是要事
It's important.
- 哦嘿我刚才在打电♥话♥... - 在这里等一会儿
- Oh, hey. I was just calling... - Just wait here for a second.
怎么了
What's going on?
Jane 这是从儿童保护服务来的Marcy Sykes
Jane, this is Marcy Sykes from Child Protective Services.
什么为什么
What? Why?
当我得知Lake失踪的那晚一个毒贩
I called her when I learned a drug dealer
来到你家时我就打给了她
came to your house the night that Lake went missing.
- 谁告诉你的 - 他多久来一次
- Who told you that? - How often does he visit?
哦不... 没关系
Well, no... it doesn't matter,
因为他和这件事毫无关系
because he's got nothing to do with this.
听着当你决定了这叫妨碍公务
See, when you decide that, that's called obstruction,
我可以因此逮捕你
and I could arrest you for it.
听着我知道是谁带走了她是Pete
Look, I know who took her. It was Pete.
看这就是你真正害怕的对吗...
See, this is what you're really afraid of, right...
别人怎么看你你是什么样的母亲
What people think of you, what kind of mother you are,
你是什么样的人
the kind of person you are?
你知道吗现在一切都结束了
Well, you know what? It's all done now.
我们会把所有的都记录在案
We're gonna get it all on record,
你可以不必再到处躲避
and you can stop running everyone around.
你对我直说吧
You start being straight with me.
听着听着听着听着听着我知道... 我知道她在谁那
Look, look, look, look, look. I know... I know who has her!
是Pete 我可以从录像中看出来
It's Pete. I can tell from the video!
Sadler女士我们可以谈谈吗
Ms. Sadler, is there somewhere we can talk?
你得听我的
You have to listen to me!
我不为你工作我为你的女儿工作
I don't work for you. I work for your daughter.
Sadler女士我们进去谈吧
Ms. Sadler, let's go inside.
睡吧好吗
Sleep, okay?
我妈妈什么时候来
When is my mom coming?
睡觉吧 Lake 拜托
Just go to sleep, Lake. Please.
别让我再说一遍
Don't make me tell you again.
嘿她怎么样
Hey. How is she?
还是那样不肯睡觉只是盯着看
Same... doesn't sleep, just stares.
让我毛骨悚然
It creeps me out.
很快就结束了
It'll be over soon.
什么时候
When?
明天明天就结束了
Tomorrow. Tomorrow, we end it.