谷中十日（2017）

Ten Days In the Valley S01E03

Part 5 April 30, 2021, 1:04 p.m.

This is what we call a fear-based decision.
这地方简直变♥态♥
This place is pathological.
我得带你离开这里真的
I have to get you out of here. I have to get you out of here.
走吧
Come on.
警探
Detective?
我要带Jane回家
I'm taking Jane home.
我得让她洗个澡给她弄碗拉面
I'm gonna run her a bath, get her a bowl of ramen, all right?
如果有什么情况就给我们打电♥话♥ 行吗
So if something comes up, just call us, okay?
听着坚持一下
Listen. Hold on.
我们正在查案的关键时刻
Um, we're at a critical point in our investigation.
我们现在需要她
We need her here right now.
她已经三天没睡了
She hasn't slept in three days.
她不需要在这操心这个操心那个的
She doesn't need to be here worrying about everybody else...
Jefferson 怎么了
Jefferson, what's going on?
呃...没什么一切正常
Um... nothing. Uh, we are good.
Jane 别管了
Jane. Leave it.
- 是那件外套的问题对不对 - 是的
- It's the jacket, right? - Yes.
也不是全是她对第十八场有点不满意
Also no. She is upset about Scene 18.
不好意思你叫什么来着
Excuse me. What's your name, again?
- Jefferson - 是这样的 Jefferson
- Oh. Jefferson. - Jefferson. Hi.
她的女儿失踪了没人关心第十八场的事
So, her daughter's missing. No one cares about Scene 18.
- 我知... - 你知道吗
- I kn... I... - You know what?
- Jane - 五分钟就好
- So... Jane. - It'll just be five minutes.
- Jane - 就五分钟
- Jane! - Five minutes.
Isabel 现在不是大呼小叫的时候好吗
Isabel, this is not the time to be a diva, okay?
- 她要干什么 - 工作
- Where is she going? - She's going to work.
你要是有任何不满意剧本的地方
If you had a problem with the writing,
我们昨天就可以谈了
we could have talked about this yesterday.
我本来没意见的可是你又重写了
I didn't have a problem till you rewrote it.
这场戏之所以这么弄是有道理的 Isabel
The scene is built this way for a reason, Isabel.
- 没有其他的选择 - 我不在乎有没有道理
- It doesn't work otherwise. - I don't care if it makes sense.
我只在乎是否属实
I care if it's true or not.
- 清场 - 好的
- Clear the set. - Yeah.
- 谢谢 - 同志们
- Thanks. - Guys? Everybody?
我们先休息好吗
Let's just, uh... let's take five, please?
- 清场 - 谢谢
- Clear the set. - Thank you.
Jane Jane 你不需要这么做真的
Jane, Jane, y-you don't need to do this, okay?
我写的这场戏我能处理好她的问题
I wrote the scene. I can handle Isabel.
我知道我知道我知道就给我五分钟
I know, I know, I know. Just give me five minutes.
谢谢
Thanks.
他说得对你没必要待在这
He's right. You shouldn't be here.
没事我们来谈谈这场戏
No, let's... let's do some work.
别这样我不能要求你这么做
Come on. I can't ask you for that.
真的吗你是不会跟别人谈的
Really? Because you're not letting anybody else do it.
好吧
Okay.
这场戏是行不通的
This scene... It doesn't work.
- 怎么说 - 我发现
- Okay. - I find out...
你看到我的笔记本电脑了吗我放在那边的桌子上了
Hey, have you seen my laptop? I left it on the desk over here.
道具组拿走了吧
Maybe props took it?
他们把Henry毁掉的很多东西都带走了
They grabbed a bunch of stuff Henry ruined.
- 需要我广播找一下吗 - 不不不不用了
- You want me to announce it? - No. No, I'm good.
这是日间肥皂剧的套路
That is daytime soap stuff.
这就是你害怕的吗
Is that what you're afraid of?
好吧我害怕的是敞篷跑车里有蛇
Okay. I am afraid of snakes in convertibles
还有六个叔叔里的其中两个
and two out of six of my uncles.
可这戏都太令我失望了
This just disappoints me.
你为什么欺负Emily
Why do you bully Emily?
我不喜欢绿色的夹克衫
I don't like the green jacket.
- 你知道她很崇拜你 - 我也不喜欢这一点
- You know she worships you. - I don't like that, either.
那你也说说看
Tell me something.
为什么不给我的角色写个孩子
Why didn't you write a child for my character?
你把你人生中的一切都写进了戏里
You put everything else about your life in this show.
怎么不把你孩子也写进去
Why not your kid?
这也算是个问题吗我也不知道
Is that a genuine question? I... don't know.
你觉得你不配拥有她
You don't think you deserve her.
说出去的话泼出去的水
Wow. Don't hold back, Isabel.
说话前先过一遍脑子
Don't even censor yourself one little bit.
手牵手真♥相♥有这可是你说的话
Hand in hand toward the truth... that is what you said.
也是我接这部戏的原因
That is why I took this job.
他欺骗了我在我们交往时
He lied to me... after we were together.
我要挖掉他的的双眼吐口水在他脸上
I would claw his eyes out. I would spit in his face.
没错在第一集是这样的但现在你已经成长了
Yeah, in episode 1, but not now. You've grown.
你想要掌握情况
You want to take hold of the situation.
你被伤害然后深究
You're hurt, and you dig in.
你不抱怨鲜少发声
You don't say more. You say less.
给你
Here.
我现在在这但我无从得知将会发生什么
I'm here now, but I don't know what's gonna happen.
你最好开始靠自己
You might have to start doing this on your own.
Lake的事我感到很抱歉
I'm so sorry about Lake.
嗯我知道
Yeah, I know.
这一切都不是你的错
None of this is your fault.
做好你的工作行吗
Do your job. Okay?
行了同志们休息结束
All right, kids, we're back.
嘿 Matt
Hey, Matt.
隐藏证物
Concealing evidence...
这下有申请搜查令的理由了
that's grounds for a warrant.
我没有绑♥架♥她
I didn't take her.
我不是绑♥架♥犯
I'm not a kidnapper.
我自己有三个孩子
I got three kids of my own.
那个视频在你的硬盘上吗
What's the video doing on your hard drive?
听着 Matt 你现在是头号♥了
Listen, Matt, you are S1 right now.
你知道那是什么意思吗
You have any idea what that means?
头号♥嫌疑人
Suspect one.
这意味着没人把你从名单上划掉的话
It means you're gonna sit here until somebody
你就只能待在这永远也出不去
knocks your black ass off the top of my list
或者你自己招认都做了什么
or you're gonna crawl down by yourself.
无论怎样我有的是时间
Either way, I got all night.
两个月前是播出休息周
Two months ago, it was hiatus week,
我坐在家里
and I'm sitting at home.
埋头写剧本草稿
I'm... I'm buried in a draft,
感觉就像个工具一样
feeling like a... a tool
因为Jane已经第二次把剧本打还给我了
because Jane's kicked this thing back to me twice already.
第一页重写懂吗
Page 1 rewrites, right?
所有人都在图卢姆那种地方度假
Everybody else is off in Tulum or wherever,
而我呢又一次向我孩子解释
and here's me explaining to my kids, once again,
爸爸不能
that Daddy's not gonna be
在休息日陪他们
able to spend much time with them on this break
因为爸爸的老板觉得我还没有搞定工作
because Daddy's boss thinks he hasn't nailed the voices.
然后我的经纪人就给我打电♥话♥了
Then my agent calls.
有人让我负责一部剧我自己的剧
I get an offer to run a show... my own show.
是剧情片还是什么无所谓
It's genre, whatever... episodic...
但是我自己的剧
but it's mine.
我就接了没错我就接了
So I said yes. Damn right I did.
我就只用知会Jane一声
And all I had to do was tell Jane.
她在约书亚树国家公园我就给她写了封邮件
She's in Joshua Tree, so I wrote her an e-mail,
我寄出去了
and... let's just say the e-mail got away from me.
她收到了
I let her have it.
破釜沉舟
I burned that bridge.
不留后路
I napalmed it.
点击“发送” 寄了出去
Pressed "Send," And off it went.
半个小时后新工作泡汤了
Half-hour later, the new job fell through.
维吉尼亚人撤资了
The Virginian money pulled out.
维吉尼亚州人的钱
The Virginian money.
我是说拜托那应该是我的第一个线索
I mean, come on. That should've been my first clue.
我害怕了
So I panicked.
我丈夫是个程序师他认识懂电脑的人
My husband is a programmer. He knows computer people.
我找了个人复♥制♥了Jane的系统
So I found a guy who cloned Jane's system.
我进去在她看到之前删除了邮件
I went in there, I deleted the message before she read it.
你有进过她的邮箱
You had access to her inbox?
现在也有
"Have."
一直都有