说你爱我（2007）

Tell Me You Love Me S01E10

Part 3 Dec. 2, 2020, 4:11 p.m.

有很多次她跟我说她不开心
How many times did she tell me that she was unhappy?
我却从未做过什么
I didn't do anything to stop it.
你们俩还说话吗?
You guys are still talking though?
我跟她说只有我一个人说
I'm talking now. I'm the one talking.
跟她谈让她也试着说说让她改变
About asking her to try. Asking her to change.
我能想象你们的情况
I can imagine
what you're going through.
你不能
No, you can't.
听着...
Look...
我都不能
I hardly can, all right.
我不知道不是我想离婚
I don't know. I'm not the one who wanted out, right?
你还打电♥话♥跟她谈是吗?
You're still talking to her on the phone though, right?
我不打给她了
I ended up calling her. I don't know,
我只是想置身事外了
I'm just gonna stay away.
- 嘿 - 嘿
- Hey. - Hey.
我们怎么跟孩子说他爸爸
How do we tell the kids that daddy's
在忙工作或什么的呢?
on business or something?
我们不用点菜
We don't have to order,
我已经叫后厨...
I just ask one of the cooks in the back to...
准备了丰盛的一餐了
make us all a bunch of stuff.
是吗? 那个跟你上过床的?
Oh yeah? The one you slept with?
我听说了
I heard about it.
不不是他为你准备的晚餐
No. He's not cooking your dinner.
我们谈谈这个我们该谈谈
You know, we can talk about it. And we should.
我得在你这么做之前先...
I had to do it before you did.
我要点些饮料
I need to order some drinks.
讽刺的是
The ironic thing is
她总是想要谈谈是吗?
she always wanted to talk, right?
谈她的生活我的生活
About her day, my day,
孩子们的生活天那你的生活...
the kid's day, hell, your day...
完全没有改变
Nothing changes.
现在房♥子静悄悄的我甚至都睡不着了
Now the house is so quiet I can't even sleep.
我几乎都他妈的想哭了
Almost makes me wanna fucking cry.
我不知道...
I don't know...
至少她听上去挺开心的
She sounds happy.
她开心吗?
Is she happy?
那你在干什么? 你都去哪了?
So what are you doing? What have you been up to?
我完全没消息
I haven't heard shit.
没什么可打听的
There's nothing to hear.
我没和任何人在一起
I haven't been with anyone.
为什么?
Why not?
因为...
Just...
我没那个心情
I wasn't feeling it.
我知道其实我想...
I know, I always wanted...
Rita能像你就好了
Rita to be more like you.
我不知道谁负责我们的桌子
I don't know who has our table.
我离开一下
I'm gonna step away for a minute.
我以前见过这些人
I've seen those people before,
在公园里我在那里打棒球
at the park, where I was playing softball.
你怎么会打棒球啊?
Why were you playing softball?
别问
Don't ask.
你知道吗? 我刚进来的时候那个女的一直在打量我
You know that lady was checking me out when I came in here?
- 她没有 - 她在打量我
- No, she wasn't. - Yes, she was.
你觉得所有女人都想打量打量你吧
You think every woman is just checking you out.
我没这么想
I never thought that.
你别不承认
You did.
世事变迁事情要一步一步来
Things change quickly. Just take it one day at a time.
但是难道你不该留下吗
But aren't you supposed to stay,
留下试着解决问题?
stay and try to work things out?
为什么你就这么走了?
Why would you just leave?
天... 我自己都觉得恶心
Man... I made myself sick.
从我们分手后我胖了100磅
I gained like a hundred pounds since we broke up.
- 我喜欢你的样子 - 是吗?
- I like you like this. - Yeah?
糟糕
Oh, shit.
我们都忙不过来了
We're swamped.
这个区是我负责的
This is my section.
您需要什么喝点吗?
Sorry. What can I get you to drink?
Hugo 这是Anya
Hugo, this is Anya.
她是Nick的前女友也是现任女友
Nick's ex, now current.
你好
Hey. Hi.
我要一瓶黑啤谢谢
I'll have a dark beer please.
我也一样
Me too.
- 好的我马上回来 - 谢谢
- Okay. I'll be right back. - Thanks.
不用谢
Don't.
- Anya! - 不用
- Anya! - Don't.
- 我来付 - 不这次我们来
- Let me get this. - No, it's on us.
我们来我已经付了
It's on us. I already took care of it.
谢谢你们俩为你们所做的一切
Thank you, both. For everything, you know.
感谢你们的聆听真的
For listening...
- 不别客气 - 真的很感谢
- No, no, hey. - It's all right. Thanks.
可以吗?
Shall we?
准备好了? 好的
Ready? Yeah.
看到了吗?
You see?
她在打量我
She was looking at me.
- 为什么? - 我也不知道
- Why? - I don't know.
也许她认得我
Maybe she recognizes me.
她不是在打量你
She wasn't cheking you out.
嗨
Hi.
嘿
Hey.
我来是想说
I came to say...
什么?
What?
我是想说我很抱歉
I came to say I'm sorry.
我之前说的都不是真心话
For what I said. I didn't mean it.
我想是的
I think you did.
不过没关系我是说至少你是诚实的
But it's okay. At least, I mean, it was honest.
我真的很想要孩子 Palek
I wanted it so much, Palek.
但不仅是为了我
No just for me.
是为了我们
For us.
和你一起
With you.
如果你做不到...
If you can't do this...
我理解你不想做父亲的心情
I understand you can't be a father.
我知道
I do.
我明白
I see that.
但我仍然爱你
But I still love you.
我知道
I know.
我知道你爱我我也爱你
I know you love me. I love you.
但和这件事无关
But that has nothing to do with this.
怎么没关系
It has everything to do with this.
我要走了
I have to go.
好
Okay.
这是什么? 不这是什么?
What is this? No, what is it?
什么意思?
What does it mean?
这个的意思是你甩我的时候我抓狂了
It means I was acting out because you dumped me, is what it means.
你那次甩我的时候我也该弄个吧?
Should I get one too because you dumped me?
你想去喝一杯吗?
Do you wanna go get a drink?
不
Nah.
你在干什么?
What are you doing?
我要在你面前露两手
I'm showing off for you.
- 挺有用的 - 很好
- It's working. - Good.
我们还不能...
We can't...
我不知所措了
I don't know how not to.
我也是但是我们不能...
I don't know either. But we can't...
- 我不行 - 我知道
- I can't. - I know, I know.
知道
I know.
我还是过不了这关
I can't go through it,
再一次和你分手再次失去你
breaking up with you again, losing you again.
我不能
I can't.
我也是
Me either.
我是说...
I mean...
我第一次见到你的时候
when I saw you for the first time,
感觉自己想逃跑