少狼（2011）

Teen Wolf S04E05

Part 1 Nov. 13, 2020, 2:07 p.m.

Previously on Teen Wolf.
《少狼》前情回顾
Someone ask her if she's ever played lacrosse.
谁问问她是不是以前打过长曲棍球
The kid's got some serious anger issues.
他相当暴躁易怒
Does anyone recognize the handle "Benefactor"?
有人知道这个捐助者是谁吗
What do you hear?
你听到什么了
The key to break the code.
破解密♥码♥的钥匙
It's a dead pool.
是个死亡名单
He's an assassin.
他是个职业杀手
Our friend just sent me a text.
我们的朋友给我发了条短♥信♥
The sun, the moon, the truth.
太阳月亮和真理
The sun, the moon, the truth.
太阳月亮和真理
Get in!
进来
Come on, she's coming, get in!
快她就要追上来了进来
Seriously?
不是吧
I can't believe you fell for that.
你居然这么好骗
So, the Walcott's were the first.
首先是沃尔科特
At least the first that we know about.
至少他是我们所知的第一个
Four murders. Sean, his brother, and their parents.
四尸命案肖恩他哥哥和他的父母
They were killed by a professional assassin called The Mute.
他们被名为"静默人"的职业杀手杀害
Weapon of choice, a military tomahawk.
他的武器是一把军用战斧
But then The Mute was killed by Peter Hale
但后来静默人又被彼得·霍尔杀了
after he tried to blow up Derek with a Claymore mine.
在这之前他试图用克莱莫地雷炸死德里克
Next was Demarco.
接下来是德马科
He delivered a keg to the party at Lydia's lake house.
他去莉迪亚家的湖边别♥墅♥送啤酒
And got decapitated outside his car.
然后就在车边被砍头了
Does the scent tell you anything?
闻到什么气味了吗
Definitely a werewolf. But there's more.
肯定是狼人但还有别的
I think he was part of a pack.
我觉得他是某个狼群的一员
Well, if he was, they'll be looking for him.
如果真的是他们会来找他的
And then last night,
然后昨晚
23-year-old Carrie Hudson.
23岁的卡莉·哈德森死了
It's a dead pool.
这是个死亡名单
A hit list of supernatural creatures.
一份刺杀超自然生物的名单
This is only part of it.
这只是一部分
The rest still has to be decoded.
其余的还没有破译出来
Who found the list? Lydia.
谁找到的名单莉迪亚
How? She wrote it.
怎么找到的她写的
Actually, she transcribed it. Without realizing it.
实际上她是在没意识的情况下写出来的
Banshee? Banshee.
女妖行为没错
Beautiful.
很好
All right, what are these numbers next to the names?
好吧那名字旁的这些数字是什么
We're getting to that.
我们一会就解释
First, you need to know
首先你得知道
that the code was broken with a cipher key.
这代码是被一个解码密钥破解的
Wait. You mean, like a... like a key word?
等等你是说类似于一个关键词吗
It's actually a name.
实际上是一个名字
Allison.
艾莉森
Her name broke a third of the list.
她的名字破解了这名单的三分之一
And now we think there's two other cipher keys.
现在我们觉得还有另外两个解码密钥
Which will give us the rest of the names.
那会帮我们破解其余的名单
Okay.
好吧
So how do we get the cipher keys?
我们怎么才能拿到那解码密钥
Same way we got the code.
同样的方法
Lydia.
莉迪亚
She's been out at the lake house all weekend
她整个周末都待在湖边别♥墅♥里
trying to find the other two key words.
试图找出其他两个密钥
You didn't know about Demarco or Carrie.
你不认识德马科和卡莉
And what about these other two names on the list?
那这名单上的其他两个名字呢
Kayleen Bettcher and Elias Town.
凯琳·拜彻和埃利斯·汤
They werewolves too?
他们也是狼人吗
I don't know.
我不知道
But Deaton said that
但徳亚顿说
the Nemeton would draw supernatural creatures here.
圣洞会把超自然生物吸引到这里
Here being Beacon Hills?
这里是指比肯山吗
Or Beacon County?
还是比肯县
The population of Beacon Hills is just under 30,000.
比肯山的人口还不到三万
And dropping.
而且还在减少
But if we're talking Beacon County,
但如果我们说的是比肯县
then you're looking at close to 500,000.
那就有将近五十万人
Look, how many werewolves,
这得有多少狼人
banshees, kitsunes
报丧女妖狐妖
and whatever the hell else is out there are we talking about?
还有其他什么东西
And what happens if the next cipher key
如果下个密钥解密的名字
uncovers not 12 names but 100?
不是12个而是100个呢
We don't think there would be that many. There's a limit.
应该不会有那么多有限制的
Because of the numbers.
因为这些数字
We think that once we decode the names,
我们觉得这些名字一旦解密
the numbers will add up to 117.
数字之和会等于117
117 what?
117多少
Million.
11700万
117 million dollars, Dad.
一亿一千七百万爸爸
Stolen from the Hale vault
从霍尔家金库偷走的钱
and is being used by someone to finance all these murders.
被某人用来雇杀手了
Someone who wants every supernatural in Beacon Hills dead.
这人想杀光比肯山的所有超自然生物
So the coded list goes out.
所以这个名单泄出了
And somehow these professional assassins get that list.
而这些职业杀手拿到了这份名单
And a cipher key.
以及解码密钥
And then they go after the names on the list.
他们追杀名单上的人
They being killers with no mouths,
这些杀手没有嘴
tomahawks, thermo-cut wires
拿着军用战斧热熔电线
that can take your head off.
能把人的头直接割下来
Let me see. Carrie was also stabbed.
看这里卡莉还被人捅过
What's this mark?
这个标记是什么
We're not sure yet. We're waiting on the ME's report.
还不确定在等法医的鉴定报告
There's one other thing I don't get.
还有一件事我不明白
How did this new assassin know that Demarco
这个新杀手怎么知道德马科
was going to be at the lake house?
会出现在湖边小屋
Everyone knows he delivers kegs to teenagers
大家都知道他会给青少年送啤酒
for a little extra cash.
为了多赚点小费
So whoever ordered that keg
所以那个点了啤酒的人
killed Demarco.
杀了德马科
Yeah, it was someone at the party.
没错是派对上的人
A student.
一个学生
You all right?
你还好吗
I can handle a scratch or two
一点抓伤没关系
if I know we're eventually going for the real money.
只要能发大财
The seven figure money.
七位数的钱
We are. When?
没错什么时候行动
Tonight.
今晚
It's not that we're wanting to talk to you.
不是我们想跟你谈
It's that we were wondering if you wanted to talk to us.
我们只是在想你什么时候想跟我们谈
About what?
谈什么
About something that you forgot to mention?
谈一些你忘记跟我们说的事
Something important. How important?
很重要的事有多重要
Exceptionally.
相当重要
Oh, God.
天哪
You know?
你知道了
We know.
我们都知道了
Look, I was going to tell you.
我本想告诉你的
We were going to tell you everything.
我们本想把一切都告诉你们
About the dead pool,
关于死亡名单
the assassins, the killings.
那些杀手还有谋杀案
But I didn't want you to worry.
但是我怕你担心嘛
I was talking about you joining the lacrosse team.
我是在说你加入长曲棍球队的事
Then never mind.
那就当我没说
Dead pool?
死亡名单
You know how I keep reminding Garrett to give me back my hoodie?
我一直在提醒加雷特把我的帽衫还回来
Yeah.
嗯
Well, I remembered you said
我记得你说过
he lived in that housing development on Spaulding.
他住在斯波尔丁住♥宅♥小区