少狼（2011）

Teen Wolf S04E03

Part 4 Nov. 13, 2020, 2:06 p.m.

An unusual one.
与众不同罢了
Maybe you're psychic.
有可能你是个灵媒
Don't tell me you believe all that?
别跟我说你信这套
I'd like to say I don't believe in anything.
我想说我什么都不信
But I keep an open mind.
可我思想挺开放的
But if you're looking for dead bodies,
但如果你要找尸体的话
I think you're a little late.
似乎来晚了
I think it's a game locker.
我觉得这是个储存猎物的柜子
Like venison.
比如鹿肉
Hunting's legal in some parts of the state, but...
狩猎在某些地方是合法的但是...
What is it?
怎么了
It's not venison.
这不是鹿肉
Are you sure you don't want to eat something?
你确定你不想吃点东西
Yes.
不想
Okay.
好吧
Let me know if you need anything.
有需要的话随时叫我
There's a Deputy standing right outside.
外面有警官守着
Uh... Hi, Mom.
妈
Don't worry, Liam. We'll take good care of you.
别担心利亚姆我们会好好照顾你
I got to get going. I promised Malia I'd help her study.
我得走了我答应玛丽亚要辅♥导♥她学习
Sure. I want to check on him anyway.
好的反正我也想多了解一下他
Hey, I don't need to say that wasn't your fault, right?
不用我说吧这不是你的错懂吗
I don't know.
我也不知道
Scott, if you had used any wolf power
斯科特如果你用了狼人力量
that kid wouldn't be limping, he'd be crawling,
那孩子就不止瘸了他就得爬着
back to the other half of his body.
去找他身体的另一半
If I hadn't been so worried about being captain
如果我不是那么在意当队长的事
he wouldn't be hurt either.
他也不会受伤
It's okay to want something
有时候想为自己
for yourself once in a while.
争取一些东西很正常
Team captain, Alpha werewolf.
不管是队长还是阿尔法狼
You're still only human.
你依旧还是人类
Ken, would you please call the real estate agent
肯恩你能给房♥产经纪人打个电♥话♥吗
and ask him why not a single person has come to this open house?
问他为什么没有任何人来参观房♥子
I think I know why.
我似乎知道为什么
Kira!
吉良
Hey, we're not finished yet.
我们还没看完呢
Yes, we are.
已经看完了
Okay...
好吧
I promised I'd help you study.
我答应了要辅♥导♥你学习
Then we can go back to that.
然后我们再来干这事
Lots of that.
而且可以很多次
Like, so much...
多到...
What's with all the highlighters anyway?
荧光笔这几个色是什么意思
Green is for the things I understand.
绿色代表我懂了
Yellow, is for "I'm working on it,"
黄色代表正在努力弄明白
and...
还有
Red means I have no clue.
红色代表毫无头绪
I am mostly using red.
我基本上都用红色
Study first, remember?
不是说好先学习吗
So, what's the secret?
秘诀是什么
Why is math impossible for me
为什么我对数学一窍不通
and easy for you guys?
你们学起来却那么轻松
Because we usually use notes.
因为我们通常会记笔记
Then somebody needs to give me notes on Lydia's notes,
那得先给我一份莉迪亚笔记的笔记
because I don't understand any of this.
因为我完全看不懂
Okay.
好吧
Lydia wrote these?
这是莉迪亚写的吗
Yeah. What are they?
对这些是什么
They're not math.
这不是数学
Okay, just...
好了
It's broken, isn't it?
骨头断了是吗
It's definitely going to need an X-ray.
肯定需要照个X光看看了
It's broken. And it's my fault.
是断了是我的错
You want to tell me what happened?
你能告诉我发生了什么吗
I went up against two juniors.
我和两个高二学生对着干了
One of them is captain of the team.
其中一个是队长
Remember what we always say?
我总是告诫你嘛
Play smart, not hard.
智取不要莽撞
Are you mad at me?
你生我气了吗
No, of course not.
当然没有
Your mom might be mad at me for getting you into lacrosse,
你妈妈可能会怪我带你玩长曲棍球
but maybe we should both wait
但我们都先别慌
for the X-ray before we panic.
等X光结果出来再说
And trust me...
相信我
I have more reason to panic than you.
我比你要担心得多
It's not over yet.
还没出结果呢
Wait for the X-ray.
等X光出来再说吧
Hey, Lydia. Where are you?
莉迪亚你在哪
I couldn't call... I couldn't get away from the deputy.
我打不了... 那名警♥察♥一直跟着我
Okay, slow down...
慢点说
You need to get to the hospital.
你要到医院去
You need to get there right now.
现在就去
The son, the only one who survived...
那个儿子那个唯一活下来的人
He's there.
他在医院
So am I. I'm at the hospital too.
我也在医院
Then find him. Find Sean Walcott.
找到他找到肖恩·沃尔科特
Sean, are you awake?
肖恩你醒了吗
The Sheriff's on his way, I'm going to need you to wake up.
警长一会就到你得起来了
I couldn't help it. I'm so hungry.
我控制不了我太饿了
I'm just so hungry!
我只是太饿了
Wait! Hold the doors!
等等别关门
I think I'm ready to talk now.
我现在可以聊聊了
No!
不要
Leave me alone!
放开我
No!
不要
I'm okay. I'm all right.
我没事没事的
Are you sure? Go get that son of a bitch.
你确定吗去抓那个混♥蛋♥
Anyone hear that?
有人听到吗
I thought I heard someone...
我好像听到有人...
Get back!
后退
You don't need to do this.
你不用这样
Whatever it is. Whatever you are,
不管是什么无论你是谁
we can help you.
我们都可以帮你
No, you can't.
不你帮不了
Let me help you.
让我帮你吧
Wendigos don't need help.
雪怪不需要帮助
We need food!
我们只需要食物
Oh, God!
天呐
No! No!
不不
I can't hold on!
我抓不住了