黑色乌托邦（2015）

Show Me a Hero S01E06

Part 8 Sept. 6, 2020, 4:49 p.m.

I think you'd look better without eyebrows.
那可不行不能剃了
I can't do that. I can't take them out.
既然这么说了我预约明天去
As it so happens, I made an appointment for tomorrow.
-剪头发 -嗯
- For your hair? - Mm-hmm.
-太好了 -嗯
- That's good. - Mm-hmm.
哦我天快两点了快送我回去
Oh, God, it's almost 2:00. You gotta get me back.
-不行我会有麻烦的 -翘班陪我嘛
- No, I'll be in trouble. - Play hooky with me.
-不行啦 -来嘛
- I can't. - Come on.
不行而且今天你得回去
I can't, and you are going to go back
帮你弟整理橱柜
and help your brother with the cabinets today.
好吧
Okay.
那是什么表情
What's that face?
-只是 -索达沃那边没消息么
- It's just... - Nothing from Surdoval?
不不不没有给我的位置了
No, no, no. There's nothing for me there.
他们说的非常清楚了
They made that very clear.
嗯去他们的
Well, screw them.
真的去他们的
Seriously. Screw them.
你可以教书可以开业当律师
You can teach, you can practice law,
你♥他♥妈♥想干啥都行
you can do whatever the fuck you want now.
是啊去他们的
Yeah. Screw them.
嗯
Yeah.
我们走吧要迟了
Let's go. It's late.
你胃好点儿了么
Is your stomach better?
嗯还好
Yeah, it's okay.
好吧
Okay.
拜谢谢
Bye, thank you.
-嘿奈伊奈伊 -什么
- Hey, Nay. Nay. - What?
嗯工业开♥发♥署的事儿
This, uh-- this IDA thing,
-他们盯上我了 -不会吧
- they're gunning for me. - No.
听着扎勒斯基索达沃
Listen, Zaleski, Surdoval,
他们让马尼戈利亚还有其他那些人调查
they've got Maniglia and these other creeps digging into it,
-好像除了他们之外人人都腐♥败♥ -尼克
- like everyone's corrupt except for them. - Nick...
谁在乎他们怎么想
- Who cares what they think?
我在乎我在乎事关名节
- I care. I care. It's my reputation.
你又没犯什么错事你是清白的
You haven't done anything wrong. You're innocent.
那不是关键不在于你是否
That's not the point. It doesn't matter what you...
清白没有用这是政♥治♥ 奈伊
Innocence is no defense. It's politics, Nay.
干得都是肮脏的勾当
It's a smear job.
好吧所以呢我们走
Okay, so what? Let go.
事已至此尝试点儿别的吧
It's done. Do something new.
行了我得走了
Cut it. I gotta go.
奈伊就今天就陪我待一天吧
Nay, just-- take the day off with me.
我没法
I can't.
不行
I can't.
文尼现在想方设法要开了我
You know Vinni is looking for any excuse to fire me,
你也知道
and you know that.
你得重新振作起来
I need you to snap out of it.
-为了我行么 -好吧
- Do it for me, please? - Okay.
你会没事儿的
You'll be okay.
-我们会没事儿的 -好吧
- We'll be okay. - Okay.
-我爱你 -我也爱你
- I love you. - I love you, too.
我们走吧
Let's go.
-给我笑一个 -走走
- Give me a smile. - Go, go--
亲我一个
Give me a kiss.
罗伯托玛利亚
Roberto, Maria!
-费利佩在哪 -在房♥里玩游戏
- Where is Felipe? - Playing videos in his room.
把你弟叫来
Get your brother,
去穿衣服
and get your jackets.
我们去哪
Where are we going?
去穿衣服
Get your jackets.
你♥他♥妈♥干啥
...the fuck you're doing.
我知道你和比昂迪打算干啥
I know what you and Biondi are up to.
你们他妈是扎勒斯基的走狗
You're fucking Zaleski's hatchet boys
让媒体走漏些消息搞些指桑骂槐的报道
with your press leaks and your innuendos.
等到真♥相♥大白时也就无关紧要了
By the time the truth comes out, it won't matter.
只要跟你对着干的就会被打垮是吧
Anyone who's against you gets trashed, is that right?
要是你什么都没做
- If you didn't do anything,
-究竟有什么问题 -然后怎么样
then what's the problem? - Then what?
然后你到时候好昭告天下？
Then you'll tell people that later?
我跟你们审计员说过话什么都告诉他了
I spoke to your auditor, I told him everything I know,
结果他妈第二天我就上报了
and the next day, it was in the fucking newspaper.
-你是在无理取闹 -去你♥妈♥的♥ 安迪
- You're making a scene, Nick. - Fuck you, Andy!
-去你♥妈♥的♥ -去你们的狗屁调查
- No, fuck you! - And fuck all this investigation bullshit!
你才不追求真♥相♥ 你是嗜血成性
You don't want the truth. You're out for blood.
说的没错吧
Isn't that right?
太荒唐了
This is ridiculous.
一直就不喜欢他
I never liked that guy.
嗯
Hmm.
我都不知道东西在哪
I don't know where anything is.
我一无所有了他妈什么也找不到
I lose everything. I can't fucking find anything.
哦我♥操♥
Oh, fuck.
嘿尼克
Hey, Nick.
快来帮我忙
Come on, help me with these.
嗯嗯我这就下去
Yeah. Yeah, I'm coming.
我马上就去好吧麦克
I'll be right there, all right, Mike?
嘿麦克麦克
Hey, Mike? Mike?
嘿麦克
Hey, Mike?
上来
Come here.
他们又没查出来什么
But they didn't find anything.
妈的
Fuck!
抓紧时间过来
It's about time.
尼克
Nick?
-拿来 -不我说真的
- Give it here. Here. - No, I'm telling!
-别耍小孩儿脾气了 -没有
- Stop being a baby. - No.
我没耍小孩儿脾气
- I'm not being a baby.
-我没耍小孩儿脾气 -就给我就是了
I'm not being a baby. - Just give it to me.
不你说真的么
No. Are you serious?
不好意思抱歉
Excuse me, please. Sorry.
公墓五点半就关了
Cemetery's closed 5:30.
哦你是那个市长
Oh, you're the mayor!
我在电视上看到过
On TV I saw you.
我一会儿就走
I'm leaving in just a few moments.
哦好吧好吧
Oh, okay, okay, okay.
谢谢
Thank you.
嘿
Hey!
嘿朵琳
Hey, Doreen.
#我不求你祈祷应验#
# I don't need your answered prayers... #
朵琳·亨德森两个小孩的母亲
仍住在东扬克斯的联排住♥宅♥
你怎么样玛丽
How you doing, Mary?
#也不求你爱我轻纱翩翩#
# or the chains your lover wears #
玛丽·多曼仍居住在圣约翰大道

活跃于社区事务直至2011年逝世
#更不求你倾诉秘话绵绵#
# or the secrets that you hold #
#托起我的灵魂亲爱的#
# lift me up, darling #
#托起我的灵魂#
# lift me up #
#我便随你一同坠落#
# and I'll fall with you #
#托起我的灵魂#
# lift me up #
#让你的爱托起我的灵魂#
# let your love lift me up #

奥斯卡·纽曼的公共住房♥理念

如今已被广泛接受他逝世于2004年
#我不求你盟山誓海#
# I don't need your sacred vow #
#也不求来日方长#
# or the promise tomorrow brings #
#那些都是明日浮云#
# they're behind the morning clouds #
诺玛·奥尼尔与女儿搬去
弗吉尼亚州的里士满她逝世于2007年
#朝霞便是我的赤诚#
# I'll take the faith the daylight brings #
#托起我的灵魂亲爱的#
# lift me up, darling #
#托起我的灵魂#
# lift me up #
#我便同你一齐坠落#
# and I'll fall with you #
#托起我的灵魂#
# lift me up #
#让你的爱托起我的灵魂#
# let your love lift me up #
前市长安吉洛·马蒂内利
仍活跃于扬克斯商会