黑色乌托邦（2015）

Show Me a Hero S01E05

Part 9 Sept. 6, 2020, 4:48 p.m.

那四年后再选
So you do it in four years.
不过尼克你不能掺杂私人感情
But, Nick, you can't take it personally.
什么
What?
选票和喜好不能混为一谈
You can't confuse votes with love.
它们不是一回事儿
They're not the same thing.
不是么
They're not?
给你叫了辆出租尼克就要到了
Called you a cab, Nicky. It's on its way.
我没事儿我要开车
I am all right. I'm gonna drive.
-嗯？-感觉还行嗯很近的
- Yeah? - Feeling fine. Yeah, it's very close.
谢谢你的茴香酒
Thank you for the Sambuca.
-注意安全 -再见文
- Be safe. - Arrivederci, Vin.
晚安
Good night.
呼
Oof.
欢迎各位我是皮特·史密斯
- Welcome. I'm Pete Smith. -
我是扬克斯市房♥管局局长
I'm the director of the Yonkers Municipal Housing Authority.
首先先提醒一下
Now, first off, just a reminder,
一旦你的名字被选中了去前厅
once your name is selected, go to the front lobby
领♥取♥你的信息包
and pick up your packet of information.
我知道现在大家都急不可耐
Now, I know there's a lot of anxious folks here,
我们就马上开始吧
so let's just get started right away.
第一位
Number one...
黛尔菲娜·佩琪
...is Delphina Paige.
是我
That's me!
-黛尔菲娜在那呢 -是我们快
- Delphina-- there she is! - That's us! Come on!
哦哇哦刚刚念了我们
Oh, wow. Oh, they called us.
-恭喜黛尔菲娜 -是我们快走
- Congratulations, Delphina! - That's us. Let's go!
噢噢
Ow, wow.
喔
- Man: - Whoo!
第二位
Number two...
芭芭拉·约翰逊
- Barbara Johnson.
第二十九位多琳·亨德森
- Number 29, Doreen Henderson. -
虽然我不认为她知道自己要搬进什么地方
I don't really think she knew what she was getting into, though.
第三十位
- Smith: - Number 30...
-凯里·柯林斯 -我太兴奋了
- Kelly Collins. - I'm gonna be so happy!
第三十一位
Number 31...
杰拉尔丁·卡德维尔
Geraldine Cardwell!
太好了
Yes!
哦
Oh!
拜托拜托拜托拜托了
Come on, come on, come on. Come on, come on!
第三十二位唐娜·杰克逊
Number 32, Donna Jackson.
哦天呐
- Woman: - Oh, my gosh!
真不敢相信拜拜
I can't believe it! Bye!
第三十三位杰奎琳·铂金斯
Number 33, Jacqueline Perkins.
第六十二位黛玛·蒙特罗
Number 62, Dama Montero.
下一个就是你了亲爱的下一个就是了
You're the next one, my love. You're the next one.
第六十三位
Number 63...
比利·罗恩
Billie Rowan.
比利 ·罗恩
Billie Rowan.
第六十四位
Number 6♥4♥...
珊伊姱·马丁
Shaniqua Martin!
第六十五位丹尼斯·莫拉莱斯
Number 65, Denise Morales.
是我们
That's us!
-恭喜 -谢谢
- Congratulations. Women: - Thank you.
第六十六位
Number 66...
德西雷·哈里斯
Desire Harris.
哦我的天哪
Oh, my goodness!
-我们选上了是我们 -感谢上帝
- We got it! That's us! Woman #2: - Praise God!
第六十七位茜拉·戴维斯
Number 67, Sheila Davis.
第六十八位
Number 68...
斯隆·普拉克斯顿
Sloan Plaxton.
哦天
Oh, God.
好了前七十一位
Okay, the first 71 names
住户已经选完了
of current residents have been chosen.
接下来选的名字将列入候选名单
The next names we pick will be on the waiting list.
我们还能怎么办
Well, what can we do?
第七十二位姬莎·汤普森
Number 72, Keesha Thompson.
我们会住进跟黛玛阿姨一样的房♥子的
We'll get a house just like Tia Dama.
-等着吧 -亲爱的
- You'll see. - My love.
第七十三位奥罗拉·佩雷斯
Number 73, Aurora Perez.
第一百三十四位卡门·菲布雷斯
Number 134, Carmen Febles.
-我们选上了我们名字被选上了 -太好了
- They picked us. They picked our name! - Yes!
好了好了
Okay. Okay.
来吧我们走我们走
Come on, let's go. Let's go.
第一百三十五位罗莎琳·奎尔
Number 135, Rosalyn Quill.
第一百三十六位凯瑟琳·希克松
Number 136, Catherine Hickson.
等一下
Wait!
-哦 -嗨你怎么样
- Oh! - Hi, how are you doing?
到了
Here we are.
-哦天哪 -真不敢相信
- Oh, my gosh! - I don't believe it!
肯定将是场噩梦
This is gonna be a nightmare.
什么
What?
-新的开始 -就像我们说的我们在做梦
- A new beginning. - Well, as we said, we're dreaming.
我奶奶看到这肯定很高兴
My grandmother would love to see this.