黑色乌托邦（2015）

Show Me a Hero S01E05

Part 8 Sept. 6, 2020, 4:48 p.m.

你懂吧
You know.
-嘿我们先到六楼去 -好的
- Hey, so, for starters, we'll go to the sixth floor. - Great.
-可以么 -可以
- Okay? - Okay.
-你都准备好了么 -当然了
- You've got it all set up. - Absolutely.
你们还好吧
Fellas, how are you doing?
就跟平常一样
As usual.
好
Okay.
不不我们走这边好的楼梯道
No, no, you're gonna want the good stairwell.
为什么那个是好的
Why is that the good stairwell?
这个是上下都通的
It's the one for walking up and down.
那这个坏的楼梯道是干嘛用的
So what is the bad stairwell for?
请这边走
Please.
哟西班牙妞儿都很主动的
Yo, all the Spanish girls be active.
哥们那个西班牙妞儿跟别的不一样
Man, that one Spanish girl be something else.
不好意思
Excuse me.
你好
Hello.
我们去这个公♥寓♥
We're going in this apartment here.
#我们开启说唱之魂#
# we be to rap what key be to lock #
#不过我就那么酷我就那么酷#
# but I'm cool like that, I'm cool like that... #
嗨欢迎来到施洛本
Hi. Welcome to Schlobohm.
说真的
For real.
嗨我是多琳快请进吧
Hi, I'm Doreen. Come on in.
-那是我儿子杰伦 -嗨杰伦
- That's my son Jaron. - Hi, Jaron.
-嗨 -我是露西尔
- Hi. - I'm Lucille.
-我叫杰伦 -见到你很高兴
- I'm Jaron. - Nice to meet you.
她教孩子瑞典语
You know, but she's teaching the kid Swedish...
#他就是我的兄弟环绕着小行星带#
# him, that's my man with the asteroid belt #
#他们从涂鸦达人那拿了瓶汽水#
# they catch a fizz from the Mr. Doodle-big #
#他从蠢猪那拿了件T恤#
# he rocks a tee from the Crooklyn-nine pigs #
#滑头的重生就像我的黑帮散步#
# the rebirth of slick like my gangsta stroll #
#歌♥词就像战利品铺天盖地而来#
# the lyrics just like loot, come in stacks and rolls #
#你以前要在阴暗角落里找到臭虫#
# you used to find the Bug in a box with fade #
#现在他就在你的舞台上旋转跳跃他不停歇#
# now he boogies up your stage, plaits, twists and braids #
#我就这般平静我就这般平静#
# and I'm peace like dat, I'm peace like dat #
#我就这般平静我就这般平静#
# I'm peace like dat, I'm peace like dat #
#我就这般平静我就这般平静#
# I'm peace like dat, I'm peace like dat #
#我就这般平静我就这般平静听好了#
- # I'm peace like dat, I'm peace... # - # check it out #
#我就这般牛逼我就这般流畅#
# and I groove like dat, I'm smooth like dat #
#我就这般摇摆我就这般摇滚#
# I jive like dat, I roll like dat #
#没错我就这般愚笨我就这般秘密#
# yeah, I'm thick like dat, I stack like dat #
#我就这般阴郁我就这般黑暗#
# I'm down like dat, I'm black like dat #
#嘿哟我就这般放克我就这般炫酷#
# hey, yo, I funk like dat, I'm phat like dat #
#我就这般潮流我就这般时髦#
# I'm in like dat 'cause I swing like dat #
#我们这般爵士我们这般奇葩#
# we jazz like dat, we freak like dat #
#我们这般放大再见#
# we zoom like dat, we out #
-谢谢 -幸会
- Thank you. - Nice to meet you.
-哦幸会 -很高兴见到你
- Oh, you, too. - Pleasure to meet you.
我也是
You, too.
-谢谢 -谢谢多琳女士
- Thank you. - Thank you, Mrs. Dorman.
-谢谢 -谢谢
- Thank you. - Thanks.
多了解他们一些...
Getting to know some of them...
很感谢你告诉我们...
I appreciate you telling us...
我说转过去转过去
I said turn around! Turn around!
我帮这混♥蛋♥端水
And what, I carry this asshole's water,
他让我摆脱扎吉安我就摆脱了
I get rid of Zakian just 'cause he asked me to,
还买♥♥了下个月要用的冰箱
and then I get the freeze for the next month.
也没致个电也不说句谢谢
No phone calls, no thank yous.
靠我应该是
I mean, shit, I'm supposedly
议会的政党领袖
the party leader on the council,
结果还他妈得从报纸上找
and I gotta find out the date of the housing lottery
住房♥抽签的日期
from the fucking newspaper
好像这事儿跟我没关系似的
like I didn't have anything to do with it?
然后现在共和党的头儿又来告诉我
And now I got the Republican leader telling me
其他议会成员也被邀请了？
that other council members are invited?
我是说没别的意思约翰不过真♥他♥妈♥没天理
I mean, no offense, John, but Jesus on a fucking cracker.
没关系要是我的话也得火大
No offense taken. I'd be pissed off, too.
这事儿不能这样完了
This shit is no oversight, okay?
我为住房♥的事儿付出的政♥治♥代价比他知道的多多了
I've paid more politically for that housing than he'll ever know,
不过特里·扎勒斯基想自己一个人揽功
but Terry Zaleski wants the credit all to himself.
妈的今儿个得喝几杯
Today I need a tall fucking drink.
我请你
I'll buy.
好你也该拿出那
Good, it's about time you pulled out
肥得流油的共和党人钱包了
that fat, Republican wallet.
说什么了
What?
“您已入选迁入
"You have been selected for the opportunity
新建住房♥ 并已分配您
to move into the new housing
一个残障者单位”
and have been assigned a handicapped apartment."
-哦天哪 -“在此恭喜您及家人
- Oh, my God. - "Congratulations to you and your family.
特此修函皮特·史密斯”
Very truly yours, Peter Smith."
看看吧都是你乱搅和
See what you did with all your meddlin'?
噢姑娘
Oh, girl.
不不不不你越来越厉害了
No, no, no, no. You know, you're getting better at it.
有时候你得煞煞他们的锐气敲锤直接结束争论
You just gotta gavel them down sometimes, end the debate.
我就是紧张了
I just get nervous.
我一直在算着什么时候打断他好
I'm figuring out the right time to cut him off.
嗯是啊过段时间就好了
Yeah, well, that will come with time, you know?
我可以冲你点头或给你个手势
I can give you a nod or a sign.
文尼跟我说这是你俩的传统
Vinni told me this was a tradition with the two of you.
哦那是我的弱点约翰
- Oh, that's my weak spot, John. -
那咱俩怎么对付这混♥蛋♥
So what are we gonna do about this asshole?
-扎勒斯基？- 不是 “穆哈马尔·卡多菲'
- Zaleski? - No, "Mu-hammar Ca-doofie."
没错扎勒斯基这混♥蛋♥
- Yeah, fuckin' Zaleski.
嘿你们不是跟他一队的么
Hey, you guys campaigned with him.
哦拜托约翰我们能怎么办
Oh, come on, John. What were we gonna do?
他是民♥主♥党候选人
He was the Democratic nominee.
我是说这家伙真以为
I mean this guy actually believes
他自己是唯一的正人君子
he is the only honest man left
剩下所有人都脏污狼藉
and that corruption is everywhere.
-是啊 -扬克斯就是哈德逊的蛾摩拉城[罪恶之城]
- I know. - And that Yonkers is Gomorrah-on-Hudson.
就是“调查这个调查那个”
It's all this "Investigate this, investigate that."
什么星室法庭烂刑专断那一套
It's all this star chamber shit.
你知道他真在市政大厅
You know he actually put up a room
弄了个带双面镜的屋子
in City Hall with a two-way mirror
好让他能看着安迪·马尼戈利亚那群人
so he can watch Andy Maniglia's people
质问市政工作人员
interrogate city workers?
-没错在一楼 -嗯
- It's true. It's on the first floor. - Yeah.
-嘿凯斯 -哈？
- Hey, Kath. - Huh?
办公室里的姑娘们管扎勒斯基叫什么啊
What do the girls in the office call Zaleski?
倒霉蛋
Eliot Ness.
“高冷先生”
- "Mr. Untouchable."
-嗯 -不过他竞选时确实承诺改革
- Yeah. - Well, he did run as a reform.
猜怎么着我们竞选都得有个口号♥
You know what? We all run on whatever.
但要是当选了你♥他♥妈♥就得治理
But if you get in, you have to fucking govern.
-干了干了 -嗯
- Hear, hear. - Yeah.
敬他妈四年任期的特里·扎勒斯基
To four more years of fuckin' Terry Zaleski.
-天哪 -干了干了
- God. - Hear, hear.
-我有大驾...代驾 -喔喔
- We have a decimate-- designated driver. - Ooh! Whoo!
我知道我会开车我开得还不错
I know. I can drive. I'm all right.
我我觉得很不错
I'm-- I'm feeling very good.
你猜怎么着你根本都不需要车
You know what? You don't even need a car.
你可以拍拍翅膀直接飞到南边儿去
You can just flap your wings and fly south.
-哦 -哇你站都站不住了
- Oh! - Whoa, you can't even stand.
-拜托 -没事儿什么我站的挺好的
- Come on. - It's all right. What? I'm standing.
什么意思我站的好好的
What do you mean? I'm standing here.
我站的好好的
I'm standing here!
-嗯 -哦
- Mmm. - Oh.
约翰说的没错
John's right.
我应该竞选市长的
I should have run for mayor.
我能赢过这个家伙文
I could have beat this guy, Vin.
我能...
I could have...