亡者归来（2014）

Resurrection S02E11

Part 5 Nov. 1, 2020, 3:25 p.m.

between a true prophet and a false one?
和冒牌预言家的区别在哪里吗
I'm getting to know a false one.
我倒是了解冒牌预言家是什么样
A false prophet doesn't follow his heart.
冒牌预言家不会听从自己的本心
He's influenced by others, even by the devil himself.
他会受到他人的影响甚至是恶魔
He takes his orders from outside of himself.
他会听从外界对他的指点
But this is where God speaks to us.
但是上帝永远会在我们的心中
Why are you afraid?
你为什么要害怕
I'm not afraid.
我没有害怕
Yes, you are. I can see it in your eyes.
你有我从你眼神中看出来
But I also see that you want to go inside the fear.
但我也看得出来你想深入到恐惧之中
What does that mean?
什么意思
It means trusting your feelings.
意思是你要信任你的感觉
See, I'm not asking you
我没有要你
to believe in anything but yourself, Marty.
去相信除你自己以外的东西马迪
Feelings about what?
对什么的感觉
When you were in that field with all those cicadas,
当你在田野中看到那些蝉的时候
what'd you feel?
你是什么感觉
Go ahead.
说说看
All right, you don't want to do it for yourself,
好吧就算你不是为了你自己
do it for Henry.
就当是为了亨利
Put yourself back on that field.
让你的思绪回到那里
What were you feeling?
你当时是什么感觉
I felt scared.
我感觉很害怕
Scared. Yep.
害怕没错
What else?
还有呢
I felt excited. Good.
我感觉很兴奋很好
What else? Stay with me.
还有呢继续
I felt strong.
我感觉很强大
Strong. Yes.
强大很好
'Cause you knew something, didn't you?
因为你知道些什么对吗
You knew what that vision meant.
你知道那景象是什么意思
So, you tell me --
那你告诉我
what'd that vision mean?
那景象是什么意思
It meant that I came back for a reason.
意味着我的归来是有原因的
Good.
很好
Come with me,
跟我来
'cause we got work to do.
我们有活要干了
What are we doing here?
来这里干什么
Well, this is where it starts.
这里是一切开始的地方
What's the grave for?
那个坟是做什么的
It's where my body's gonna go.
我的尸体要埋在那里
What does that mean?
这话是什么意思
How'd you expect me to retrieve him?
不然你们以为我要怎么让他复生
You're gonna kill yourself?
你要自杀吗
Look, I need to go where he is.
我得去他所在的地方
It's not this world.
他可不在这个世界里
So, I need you to shoot me.
所以你得朝我开一枪
What are you, crazy?
你疯了吗
It's not gonna happen.
我不会开枪的
Look, I don't care which one of y'all does it,
我不在乎谁杀我
but one of you needs to kill me.
但必须得有个人下手
I'll be back with Henry in an hour.
一个小时后我会带着亨利回来
No way. Neither one of us is gonna shoot --
没门我们不会开枪...
I've never killed a man before.
我从没杀过人
Have you?
你杀过吗
It's the damnedest thing.
真是耗尽了我所有的勇气
It's been hours. Let's go look for them.
已经好几个小时了我们去找他们吧
We should split up.
我们分头行动
Is there any other place we could think of where he might pop up?
你知道他还可能在哪里出现吗
No.
不知道
Why?
为什么
I mean, why would he go through all this?
他为什么要这么做
Why would he put us through this?
为什么还要拉上我们
I don't know.
不知道
I'm sorry we got you involved.
我很抱歉把你牵扯进来
You just wanted Henry back, like the rest of us.
你只是和我们一样想让亨利复生
I should've known better.
我该想到这种结果的
Why?
为什么
We live in a world where people come back.
这是个死人复生的世界
I came back twice.
我复生了两次
We need to go tell Lucille.
我们得告诉露西尔
Yeah.
没错
I need your help with something first.
但你得先帮我个忙
Frederick.
佛瑞德里克
Ma, listen.
妈你听我说
It's Henry.
亨利出事了
He's gone, Ma.
他去世了妈
He died of a heart attack yesterday...
昨天他死于心脏病突发
just like dad.
跟爸一样
I see.
我知道了
I'm sorry, Ma.
对不起妈
I wish...
我真的
I wish it didn't end this way.
不希望看到这种结果
Thank you for telling me.
谢谢你告诉我
Is there anything else?
还有事吗
No.
没了
Did you know him?
你认识他吗
Just from school.
只在学校见过他
I wasn't much of a churchgoer.
我不怎么去教堂
You and me both.
我也是
I do know that he was a good man.
但我知道他是个好人
He was.
是啊
I used to think he was the only reason why I stayed in this town.
我过去总觉得我是为他才留在这个镇上
I hated it here.
我本来讨厌这里
And now I realize
如今我意识到
that so much of what I hated about it was in my past.
我对它的厌恶已经是往事了
And now...
如今
all I have is my future.
我还拥有未来
That's the good thing about the future --
这就是未来的好处
it's what you make of it.
全靠自己去耕耘
Is he a relative?
他是你的亲戚吗
No.
不是
No, it's nothing.
没什么
You're not making any sense.
这不可能
We saw what he did. He brought Mr. Henderson back.
我们亲眼见过他让亨德森复生了
I don't believe that was real, Lucille.
我觉得他骗了我们露西尔
It doesn't matter what you believe.
你怎么想的不重要
It's real. Henry is coming back.
那是真的亨利会回来的
I don't think so, Luce.
不会了露西
Yes, he is!
他会回来的
No, he's not!
他不会回来了
There's nothing we can do.
我们无能为力了
Lucille...
露西尔
Henry's gone.
亨利已经走了
No. No.
不不
Hey... No.
别伤心不要
It's okay. No. No, no, no.
没事的不要啊
Oh, no.
不要啊
Hello.
你好
Hello, Marty.
你好啊马迪
Hello?
他呢
Hey, monkey.
小猴子
I knew you'd come back.
我就知道你会回来
There's...
我...
There's something I need to say to you.
我有话对你说
I'm sorry.
对不起
I'm sorry I tried to take Jacob away.
很抱歉我想带走雅各布
I know. I know, Fred.
我知道我理解佛瑞德
Yeah, but... I never said it.
但我得说出来
You okay?
你没事吧