亡者归来（2014）

Resurrection S02E07

Part 3 Nov. 1, 2020, 3:25 p.m.

He ran over a dog once and didn't even look back.
有一次他撞了一条狗甚至都没回头看一眼
Anyway, uh...
总之...
I couldn't take it anymore.
我受不了了
It was like he was sent back to punish me, uh...
好像他归来是为了回来惩罚我...
But I didn't deserve that. It wasn't right.
但我不该受到惩罚那样不对
The way he treated me all my life,
一直以来他对待我
like I was some kind of a bug that he could just step on.
就好像对待一只虫子随时可踩死
So I, uh...
所以我...
What did you do, Carl?
你干了什么卡尔
Hey. It's okay.
没事的
Hey, this is a safe place, Carl.
这里很安全卡尔
Nobody judges you here.
没人会评判你
We're with you.
我们支持你
Go on.
说吧
I killed him.
我杀了他
Hush. Quiet.
安静安静
Look at me, Carl.
看着我卡尔
You're wrong.
你错了
You didn't kill anybody.
你没杀人
You can't kill somebody that's already dead.
他已经死了你没法杀已死的人
He wasn't human.
他已经不是人了
Right? Right.
对吗对
Right?! He wasn't real, Carl.
对吧那不是你兄弟卡尔
This ain't no miracle. Kill him again if you have to. I would.
没有奇迹换做我不得已我会再杀他一次
Uh-huh. Them being back is not a blessing.
他们复活并不是上帝的眷顾
I mean, things were all good before.
以前一切都挺好的
They didn't need to change! Right!
不必改变没错
And we don't need them here.
我们也不需要他们
None of them!
全都不需要
I just want this town back the way that it was!
我希望这镇子恢复到以前的样子
The nurse said you wanted to see me?
护士说你想见我
Sit.
坐吧
You okay?
你还好吧
You need anything? I'm okay.
需要什么吗我还好
Feeling a little better, actually.
其实感觉好些了
I asked you here because I've made up my mind,
我叫你来是因为我下定决心了
and I wanted to tell you first.
我想第一个告诉你
I'm not taking the medication.
我不会使用那种药物
Well, I've tried, but I'm sorry. Don't accept that.
我尽力了但是抱歉我不能接受
Tom... No, Rachael, no.
汤姆不瑞切尔不
It's my decision.
这是我的决定
And you're doing it all over again!
你又来了
Doing what, Tom? What are you suggesting?
什么又来汤姆你在说什么
I'm trying to kill myself?
你觉得我是在自杀吗
I don't understand what there is to think about, Rachael.
我不知道该怎么想瑞切尔
The drugs will keep you here. Isn't that the important thing?
那药能救你的命难道这不是最重要的吗
If they keep me here at the cost of my child...
如果以孩子的生命为代价让我活着
there will be nothing here for me.
那我宁愿去死
Rachael...
瑞切尔
It's okay. Really.
不要紧的真的
I had a dream last night.
昨晚我做了个梦
It was like no other dream I've ever had in my life.
我从没做过这样的梦
I'm not sure I understood it, but I was a part of something.
也许我并没有理解那个梦但我似乎是有使命的
Maybe it's just the pregnancy, but...
可能是怀孕的缘故但是...
The dream was scary.
那个梦有点吓人
But at the same time, it was...
可同时又让人...
strangely reassuring.
莫名其妙地鼓足勇气
I've thought this through very carefully.
我认认真真地想过了
I'm not taking the medication, not today, not ever.
我不会用那种药今天不会永远不会
Rachael...See sense.
瑞切尔你理智点
I lost you once. I can't do it again.
我已经失去你一次了不能再次失去你
I have a wife.
我有自己的妻子
I love her. I do. She's...
我爱她我非常爱她她...
But, Rachael...
可是瑞切尔...
...Whatever happens, you have to know --
不论发生什么你要知道...
I know.
我知道
I'm at peace with this.
我很坦然
And you should be, too.
你也应该如此
Because if I go away, it's what was meant to happen.
因为如果我走了那就是注定的
It's what's meant...
那就是注定的...
Rachael. Rachael?
瑞切尔瑞切尔
Nurse?! Nurse! I need a nurse here!
护士护士我需要护士
Appreciate you. Thank you.
感谢你谢谢
We got your back, Carl. Thank you.
我们支持你卡尔谢谢
Well, Ray...
雷...
Ray?
雷
Oh. Oh, God, Ray!
天啊雷
Somebody help me!
快来人啊
Yeah. All right. Thanks.
是的好谢谢
Just let me know if anything changes, okay?
如果有情况一定告诉我好吗
Thank you.
谢谢
Tom. I just got off the phone with doctor Bassett.
汤姆我刚跟巴塞特医生通过电♥话♥
How's she doing?
她怎么样了
She's still unconscious. But she's stable.
她还昏迷着但体征稳定
I'm sorry.
很遗憾
I wanted to, uh, stay with her,
我想...陪着她
but, you know, I can't just sit around and do nothing.
但我不能就干坐在那里
Oh, I know.
我知道
I wish there was something I could do.
我真希望能帮上忙
You know, there is.
知道吗你可以
What?
什么
There is something you can do.
你可以帮上忙
You can give her the drugs, Maggie.
你可以给她用药麦琪
Dr. Bassett said Rachael told you
巴塞特医生说瑞切尔
she doesn't want the medicine.
告诉你她不想用药
Do you think she should take it?
你觉得她该用吗
That's not the point.
这不是重点
Come on, Maggie. Come on.
拜托了麦琪
Take off your doctor hat for one minute, okay?
别从医生的角度想了好吗
As a human being, as a friend of Rachael's --
作为人作为瑞切尔的朋友...
You know I can't do that. It's her decision.
你知道我不能那样这是她的决定
It's my baby! Don't I have any say in this?
那是我的孩子我就没发言权吗
No.
对
Unfortunately, you don't.
不幸的是你没有
Okay.
好吧
Maggie? It's Ray Richards.
麦琪雷·理查兹需要你
He's showing symptoms of the virus.
他表现出感染病毒的症状了
What?
什么
He's in the examination room.
他在检查室
But he's not a --
但他不是...
No. He's not.
对他不是
Maggie!
麦琪
Your dad called.
你♥爸♥爸打给我了
Where is he? I'm going to see him now, okay?
他在哪里我正要去看他
What happened? Is he okay? I don't know.
怎么了他还好吗我不知道
I have to go see him, okay? Elaine.
让我过去好吗伊莱恩
Just give me a minute. Go. Go ahead.
给我几分钟你去吧
Have a seat. Is it bad?
坐吧严重吗
Sweetheart, it's not What happened?
亲爱的这不是... 怎么回事
It's gonna be fine.
没事的
I'll be right back, okay?
我马上就回来
Is it the virus?
是因为病毒吗
The symptoms are identical.
症状完全相同
How?
怎么会
You said the rest of us couldn't catch it.
你说我们不会感染的
That's what they told me. Oh, really?
他们是这么说的真的吗
You care to share what else they told you?
您老能说下他们还说了什么吗
Hey, dad? Hey, I'm the sheriff, Maggie.
爸爸我是警长麦琪
I think I have a right to know
我觉得我有权知道
what the hell's going on in my own town.
我镇上到底在发生什么事