谍网（2015）

Quantico S01E02

Part 7 Sept. 7, 2020, 2:56 p.m.

Oh, I'm all right.
保重
Take care of yourself.
布斯探员
Agent Booth.
很高兴你还活着
Glad to see you're still with us.
我也是
Me, too.
你知道是谁射伤了你吗
Do you have any idea who shot you?
看清楚脸了吗
Did you see their face?
是看到了
Yes, I did.
是艾丽克丝·帕里什
It was Alex Parrish.
通缉她
Release her name.
我调查了你的父亲
I looked into your father.
是真的他曾为联调局工作
It's true. He worked with the FBI.
我目前就查到这么多
That's all I know now,
但我很快能查到更多
but I'll have more for you soon.
谢谢
Thank you.
当你申请加入♥联♥邦调查局时
When you applied to the Federal Bureau of investigation,
我们问了大家一个问题
each of you was asked a question --
你为什么想成为联调局探员
Why do you want to be an FBI agent?
你们都有自己的回答
Each of you had an answer,
但你们有多少人说的是实话
But how many of you were telling the truth?
好了各位回跑道继续跑
All right, guys, let's hit the track!
人们会互相隐瞒一些事情
People hide things from one another.
他们会撒谎开玩笑
They -- they lie, they joke,
他们会拣你爱听的话说
They tell you what they think you want to hear.
《Peace And Love》-- Cat Power
时间到
Time!
不错啊
Good job.
《麦田守望者》
马克·雷蒙德
在接下来的20周里
Over the next 20 weeks,
你们将学会如何揭开事情的表面
You will learn to see what people aren't seeing...
你从来不化妆
You never wear makeup.
我们要保持一致对吧
We have to match, right?
不仅是看清世界的本质
...not just to the world...
更是看清他人的真面目
But to themselves.
好好观察你周围的人
Take a good look at the people around you.
你信任他们吗
Do you trust them?
我告诉过你这段时间不要联♥系♥
你相信你自己吗
Do you trust yourself?
我知道我今晚站在这里的原因是什么
I know why I'm standing here tonight.
我知道我的信仰是什么
I know -- I know what I believe in.
而你们又为什么想成为联调局探员呢
Why do you want to be an FBI agent?
我期待你们的回答
I look forward to your answer.
中♥央♥火车站爆♥炸♥事件
通缉
联调局探员艾丽克丝·帕里什
中♥央♥火车站的袭击事件
There is now a suspect in the deadly attack
目前查到了嫌犯
on grand central terminal.
我们收到消息嫌犯是联调局探员
We are being told she is an FBI agent
名叫艾丽克丝·帕里什
by the name of Alex Parrish.
身高175 深色皮肤
She is 5'9" with dark skin,
棕眼棕发
brown eyes, and brown hair.
警方认为帕里什携带武器是极度危险人物
Parrish is considered armed and extremely dangerous.
若有目击者见到此人
Anyone who thinks they have seen her
请跟警方联♥系♥
is asked to contact authorities.
联调局称他们不清楚她的动向
The FBI says they do not know where she is headed
也不知道她的下一步计划
or what she may be planning next,
当局建议市民尽量待在家中
But they are warning residents to stay indoors.
若有最新消息我们将及时播报
We will keep you updated as new information comes in.
上帝保佑天佑美国
Godspeed, and god bless America.