谍网（2015）

Quantico S01E21

Part 8 Sept. 7, 2020, 3:02 p.m.

那就是每个人都心知何为正确
it's that each of you knows in your heart what is right...
库里的招募计划有变
Kouri's recruitment plans have changed.
妮尔麦·阿敏
蕾娜·阿敏
不是明天
It won't be tomorrow.
据情报说是下周
Intel says next week.
我们会准备好的
We'll be ready.
何为公平何为正义
What is fair, and what is just.
张
Chang.
你拿到权限了
You got your security clearance.
哈斯参议员本人签发的
Senator Haas signed it herself.
艾瑞斯·张联调局训练营
这不代表我都不在乎
黑暗王子
不管周遭尽是谎言
No matter how surrounded you are by lies,
不要被影响
don't let them in.
抵♥制♥它因为有一天
Resist, because someday,
你要被派去
you are going to be asked
做一些你不认同的事
to follow an order you don't agree with,
为了大局而走捷径
cut a corner for the greater good...
在那时
and in that moment,
你得决定你想成为什么样的人
you're going to have to decide who you want to be.
联调局纽约分局
一切都是场戏
It was all theater.
我们只是棋子
We were just players.
包括德鲁
Even Drew.
在家人不受威胁
Between the threats to his family
和试图保护艾丽克丝之间
and trying to protect Alex,
他必须听命于神秘来电人
he had to do whatever the voice told him.
如果只是场戏炸♥弹♥是真的吗
If it was all theater, was the bomb even real?
做得很真
As real as it gets.
为什么
But why?
散播恐惧耍联调局玩吗
To spread fear and make a joke out of the FBI?
噩梦结束了
The nightmare is over.
感谢联调局的英勇与不懈努力
Thanks to the brave and tireless work of the FBI,
核弹装置已被安全收回
the nuclear device is securely in custody.
我还想嘉奖一下艾丽克丝·帕里什特工
I would also like to commend Special Agent Alex Parrish
她实力不凡表现英勇
for her strength and heroism.
她天生就是这块料
She really was born for this.
是防爆组
It's the WMD team.
今天纽约事件的核弹被上报失踪
核弹不见了
The bomb is gone.
应急小组确认了核弹不见了
Response team confirms -- It's gone.
恐♥怖♥分♥子♥拿走了
The terrorist took it.
但只有局里高层人员
But only high-ranking members of the Bureau
才知道核弹位置
would know where it was taken.
这间分局就是米兰达
In this office, that's Miranda.
米兰达呢
Where is Miranda?
立刻找到米兰达·肖的下落
I need to know where Miranda Shaw is right now!
艾丽克丝的视频从局里泄露出去时
I got suspicious when I saw the footage of Alex
我就起了疑心
leaked from inside the FBI building.
仅有几人能拿到那段录像
Only a few people could have accessed it.
我早就该想到了
I should have known.
为什么
Why?
你为什么这么做
Why are you doing this?
为了纠正一切
To make things right.
第一季第二十一集