疑犯追踪（2011）

Person of Interest S02E13

Part 6 Oct. 18, 2020, 3:44 p.m.

The name.
名字
I'm afraid a name is all I have for you...
恐怕我能给你的也只有名字
for someone who seemingly does not exist on any known database.
此人似乎在所有数据库中都不存在
Perhaps you'll have better luck in your search than I did.
也许你查起来会比我有运气
Go ahead.
说吧
What?
怎么了
Something you said once.
你曾经说过
About how sooner or later we'd both probably end up dead.
迟早有一天我们俩会死掉
I'd prefer later.
我喜欢迟点
After all, I'm the one that got you into this in the first place.
毕竟最初是我把你拉进来的
I'm pretty sure I'd be dead already if you hadn't found me.
我很确定如果不是你找到我我已经死了
It's hard to say.
难说
Not really.
不难说
Pick a winner, Harold.
选一个吧哈罗德
You were right, Kara.
你是对的卡拉
About me being dead, I'm gonna be great at it.
关于死我特别擅长
Must have been a dud.
肯定是哑弹
Guess Snow retired after all.
看来斯♥诺♥还是退休了
Boy.
乖
Detective?
警探
Agent Moss.
摩斯特工
What brings you by?
有何贵干
We identified
我们辨认出了
the suicide bombers who broke into the DOD facility.
国防部设施自杀炸♥弹♥客的身份
Apparently they were a couple of rogue CIA agents.
是两位离队的中情局特工
Agency's not saying a peep, but we think they went pro.
中情局不肯吱声不过我们认为他们是职业的
This one, Mark Snow,
这一位马克·斯♥诺♥
fits the description of your "Man In A Suit".
很符合那位"西装男"的描述
Really?
真的吗
We believe Donnelly was on to them.
我们认为唐纳利去抓他们
They found out and killed him.
他们发现了杀死了他
So does that mean the bureau's case
这么说局里
against the man in the suit is--
对西装男一案
Closed officially.
正式结案
As for Donnelly, we'll deal with the Agency on our end.
至于唐纳利我方会跟中情局交涉
You take care, Detective. Thank you.
保重警探谢谢
Everything okay?
还好吗
We'll see.
走着瞧吧
The hard drive tell you anything?
硬盘有发现了吗
Nothing yet.
还没
Whatever she uploaded, the encryption is remarkable.
她上传的东西加密极为厉害
I can only assume that the malware
我只能说此攻击软件
it's protecting is equally sophisticated.
被保护到了极致
The only thing I've been able to decompile is
我现在唯一能解码出的是
when it's set to go live a little more than five months from now.
其设定时间距现在不足五个月了
What happens then?
到时会发生什么
I suppose we'll find out.
我想我们会发现的
Finch?
芬奇
Thank you.
谢谢
Please, don't mention it.
拜托不用说
I'm afraid a name is all I have for you...
恐怕我能给你的也只有名字
for someone who seemingly does not exist on any known database.
此人似乎在所有数据库中都不存在
Perhaps you'll have better luck in your search than I did.
也许你查起来会比我有运气