驱魔浪人（2016）

Outcast S01E06

Part 2 Aug. 14, 2020, 1:59 p.m.

你在干什么
What are you doing?
妈的
Fuck!
亲爱的上帝耶稣基♥督♥
Sweet Lord Jesus Christ.
是因为血
It was the blood.
一定是的
It must have been.
我们为乔舒亚驱魔时只有这一点不同
It was the only thing we did differently with Joshua,
凯尔这么做起效了
and it worked for Kyle.
凯尔凯尔·巴尔内斯吗
Kyle? Kyle Barnes?
也许我应该把他找来
Maybe I should go get him.
不去他的吧
No! Fuck him!
他自以为与众不同
He thinks he's special.
以为恶魔害怕的是他
That it's him the demons are feared of.
我只是担心你不能...
I'm just scared you're not gonna be able--
那就走吧
Then go.
恐惧让他们更强大
Fear gives them strength,
如果你能带来的只有恐惧
and if that's what you bring here,
那我不需要你
I don't need you!
艾莉森·巴尔内斯收
谁在那儿
Who's there?
帕特丽夏·麦克里迪
Patricia McCready.
我是上帝之光教堂的教众
From the Light of God Church.
我们之前见过
We've met before.
我需要和你谈谈
I need to talk to you.
好吧
Well,
你黑灯瞎火地坐在车里干嘛呢
what are you doin' sittin' in your car in the dark?
我猜想是不想...打扰到你吧
I didn't wanna... bother you, I suppose.
你害怕我吗
You scared of me?
疯狂的凯尔·巴尔内斯
Crazy Kyle Barnes?
罗马镇自己的布·雷德利是这样吗
Rome's own Boo Radley? Is that it?
小说《杀死一只知更鸟》中的人物象征无辜的受害者
我不害怕你
I'm not afraid of you.
尤其在我见过今日所见之后
Not after what I saw today.
牧师又抓住一个活的是吧
Reverend caught another live one, huh?
他需要你的帮助
He needs your help.
他不会主动提出的
He won't ask for it.
他认为他在经历一场考验
He thinks he's bein' tested.
在礼拜日听他提起"黑暗力量"
It's one thing to hear him talk about it on Sunday,
是一回事
the "Dark forces".
我从没想过亲眼见到会是什么感觉
I never imagined what it'd be like face to face.
他是这方面的专家
Yeah, well, he's the expert on all that,
他会把你们照顾好的
so you're in good hands.
晚安
Good night.
你这人怎么回事
What's the matter with you?
你怎么能就这么走掉
How can you just walk away?
我们听说了你的本事
We've heard what you can do!
女士你想看看我有什么本事吗
Lady, you want to see what I can do?
不如让牧师带你去查尔斯顿吧
Why don't you have the Reverend take you down to Charleston?
那里有个女孩躺在重症监护室
There's a girl lying in the ICU down there
浑身插满管子两眼空洞
with tubes coming out of her and a blank stare in her eyes.
这就是我的本事
That's what I can do.
那你就打算藏在屋里
So you-- you're gonna hide in there?
假装什么都没发生吗
Pretend this isn't happening?
总比帮倒忙强
Better than makin' it worse.
你们都认为你们知道我是谁
You all think you know who I am.
我是那个殴打自己妻子和女儿的男人
I'm the guy who beat his wife and his daughter.
可那离真实的我相去甚远
That ain't the half of it.
你知道你不是谁吗
Know who you're not?
你不是布·雷德利
Boo Radley.
看来你已经记不清很久前读过的书了
Guess it's been a while since you read the book.
故事的最后他其实是个英雄
In the end, he turns out to be a hero.
你投资黄金了吗
Are you invested in gold?
你是一个黄金投资者的理财规划师吗
Are you a financial planner with clients interested in gold?
或许你考虑过黄金
Maybe you've considered gold,
但是佣金太高了
but the commissions were just too high.
佣金
Commissions?
我已经相信金融危机即将到来
I'm convinced the market's gonna crash!
由于美元贬值通货膨胀
With the US dollar falling and inflation rising,
我已经把我的
I've already converted
很大一部分资产兑换成了黄金
considerable amounts of my assets into gold.
我还记得七十年代金价暴涨
I remember the 70's when gold went through the roof!
的确是
It's true.
黄金是我给我儿子未来最好的投资
Gold's the perfect investment for my son's future.
现在是时候
Now is the time
再次入手黄金了
to own gold again.
黄金储蓄账户黄金投资账户
Gold savings accounts, gold investment accounts.
黄金个人退休帐户
Gold IRA accounts.
美国金币国际金币
U.S. coins, international coins,
鉴定金币
certified coins.
财政交付和存储
Fiscal delivery and storage.
打给国际金银经纪协会
Call the International Gold and Silver Brokers Association
接受他们的最低议价
and receive the lowest possible payment.
买♥♥家们你们知道这是什么声音
Okay, shoppers, you know what that sound is.
这是我们奖励购买♥♥的声音
It's our Bonus Buy sound.
今天仅限全球购物频道
Today only at the Worldwide Shopping Channel,
我们有一项很好的...
we have a beautiful, beautiful...
什么什么
What-- what--
省口气吧
Save your breath.
抱歉亲爱的
I'm sorry, sweetie.
你不该被我独享
You're not supposed to be just for me,
但是我需要这个
but I need this.
祷告
Grace.
亲爱的上帝保佑这餐饭
Dear Lord, bless this meal.
愿食物滋养我们
May the food nourish us
愿友谊充实我们的生活
and may the fellowship enrich our lives.
最重要的是愿您常驻
Most of all, may we always invite you
我们的家与心中
into our home and into our hearts.
阿门
Amen.
阿门
Amen.
你昨晚去哪了
Where were you last night?
我去拜访了牧师
I dropped in on the reverend.
提供了我的帮助
Offered him my services.
是啊我想也是
Yeah, I'll bet you did.
不要这么粗鲁
Don't be crude.
你不用这么大惊小怪的
You don't have to be so weird about it.
我知道你在和那老东西上♥床♥
I know you're bangin' Old Balls.
亚伦
Aaron.
你要否认吗
Are you gonna deny it?
你为什么总是这样
Why are you always like this?
因为每次你认识人都是冲着和他们上♥床♥去的
'Cause every time you meet somebody, you meet dicks.
你请他们来吃晚餐然后和他们上♥床♥
You invite them to dinner and then you fuck 'em
-这样他们就不会逃跑 -够了
- So they won't run away. - That's enough.
但他们还是会逃跑
But they always do anyway.
就在他们把你搞得乱七八糟以后
Right after they shit all over you.
你难道就喜欢这样吗
Do you like being like this?
你是有多恨你自己啊
Do you hate yourself that much?
安德森牧师是个优秀善良勇敢的人
Reverend Anderson is a good, kind, brave man.
他不是混♥蛋♥
He is not a dick.
好吧你说的对妈妈
Okay, you're right, Mom.
对不起
Sorry.
安德森牧师不是混♥蛋♥
Reverend Anderson isn't a dick.
他其实是混♥蛋♥的反义词
In fact, he's the opposite of a dick.
他是个娘娘腔
He's a pussy.
我能走了吗
May I be excused,
或者说你想讲讲那个在
or do you want to talk about the guy
舞会上搞定你的那个男的呗
who nailed you at your prom?
那个男的就是你父亲
Well, that would have been your father.
再过六个月零六天
Six months, six days,
等我十八了就要永远离开这
then I'm 18 and I'm out of here forever.
正如你所见到的
And as you can see here,
等一会再放芝士
the cheese that will go on later.
我先把它放一边
I'll set that down.